歌曲介紹
Elton John 於 1973 年所發佈的歌曲，
收錄在他職業生涯中最具里程碑意義的雙專輯
《Goodbye Yellow Brick Road》當中。
如果你對強叔的印象還停留在那種穿著亮片裝、
溫柔彈著鋼琴唱〈Your Song〉的優雅紳士，
那這首歌絕對會打破你的眼鏡。
這不僅是他最狂野、
節奏最重的搖滾作品之一，
更是他向七零年代盛行的
華麗搖滾（Glam Rock）致敬的傑作。
這首歌的歌詞由他的黃金搭檔 Bernie Taupin 操刀，
內容並非憑空想像，
而是根據 Bernie 青少年時期在林肯郡（Lincolnshire）
小鎮酒館「Aston Arms」的真實經歷改寫。
在那樣一個藍領階級匯聚的地方，
週六晚上不只是放鬆的時間，
更是年輕人揮灑精力、
甚至靠著打架來宣洩現實壓力的節點。
強叔在音樂上用極其生猛的
電吉他破音（Riff）主導了整首歌，
這要歸功於他的吉他手 Davey Johnstone，
他創造出的粗獷音色，
完美襯托出歌詞中那種
「拎北今天就是要鬧事」
的草莽氣息。
在媒體評價上，
《Rolling Stone》曾將其列入史上最偉大的 500 首歌曲之一。
這首歌在美國告示牌（Billboard Hot 100）取得了第 12 名，
在英國則奪下第 7 名。
它那種帶點反叛、不修邊幅的能量，
讓許多後輩搖滾團體趨之若鶩，
包括 The Who、Nickelback、甚至
Fall Out Boy 都曾翻唱過這首作品。
這首歌最迷人的地方在於它那種
毫不掩飾的「台派」親切感（雖然它是英國的），
它寫出了庶民生活最真實、
最熱血、也最混亂的一面。
雖然這首歌已經發行超過五十年，
但只要那個前奏一出來，
那種屬於週六晚上的不安分靈魂就會立刻甦醒。
它提醒了我們，音樂不只是藝術，
有時候它就是一罐冰啤酒、
一場痛快的架，
以及一個可以讓我們暫時逃離現實的瘋狂夜晚。
原因是認為這歌詞會引起廣大樂迷在星期六的夜晚作亂，
造成社會的動亂，
但他本人(強叔)表示Fighting又不是指打架，
也可以代表幹點大事😌，
也可以代表幹點大事😌，
我是覺得在星期六的晚上喝個大醉，
幹出來的大事多半也不會是什麼好事，
我倒覺得這種說法只是他個人的自圓其說罷了😆😆。
幹出來的大事多半也不會是什麼好事，
我倒覺得這種說法只是他個人的自圓其說罷了😆😆。
歌詞翻譯
[Verse 1]
It's getting late, have you seen my mates?
時間不早了，你有看到我的那票兄弟嗎？
Ma, tell me when the boys get here
老媽，那群少年仔到的時候記得叫我一聲
(這裡的 boys 指的是那群一起混、準備出發去狂歡的朋友)
It's seven o'clock and I wanna rock
現在七點整，我想要大鬧一場
Wanna get a belly full of beer
想要灌進滿肚子的啤酒
My old man's drunker than a barrel full of monkeys
我家老頭喝得爛醉，整個人跟瘋子沒兩樣
(barrel full of monkeys 常用來形容混亂或極度滑稽)
And my old lady, she don't care
而我家老太婆，她也根本不在乎
My sister looks cute in her braces and boots
我的妹妹穿著背帶褲和皮靴，看起來挺俏皮的
A handful of grease in her hair
頭髮上還抹了一把髮蠟，油亮得要命
[Chorus]
Oh, don't give us none of your aggravation
噢，少拿你那些惱人的屁事來煩我們
We had it with your discipline
我們已經受夠了你那套死板的管教
Oh, Saturday night's alright for fighting
噢，週六晚上正是大打一架的好時機
Get a little action in
整點刺激的活動來玩玩
Get about as oiled as a diesel train
把自己灌得像柴油火車一樣醉醺醺
(Oiled 是俚語，指喝得滿身酒氣、油光煥發)
Gonna set this dance alight
準備把這場舞會徹底引爆
'Cause Saturday night's the night I like
因為週六晚上就是我的主場
Saturday night's alright, alright, alright, ooh
週六晚上萬歲，什麼都對了
[Verse 2]
Well, they're packed pretty tight in here tonight
今晚這裡的人潮擠得水洩不通
I'm looking for a dolly who'll see me right
我在物色一個正妹，能陪我度過漫漫長夜
(Dolly 是當時形容亮麗女性的說法)
I may use a little muscle to get what I need
為了得到想要的，我可能會動用點武力
I may sink a little drink and shout out, "She's with me"
我可能會多喝幾杯，然後對著大家吼：「這女人是我的！」
A couple of the sounds that I really like
有幾種聲音是我真心鍾愛的
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
那就是彈簧刀彈開的聲音，還有重型機車的引擎聲
I'm a juvenile product of the working class
我就是那種勞工階級出身的憤怒少年
Whose best friend floats in the bottom of a glass
而我最好的朋友，就浮在酒杯的最底端
(暗示酒精是他唯一的慰藉)
[Chorus]
Oh, don't give us none of your aggravation
噢，少拿你那些惱人的屁事來煩我們
We had it with your discipline
我們已經受夠了你那套死板的管教
Saturday night's alright for fighting
週六晚上正是大打一架的好時機
Get a little action in
整點刺激的活動來玩玩
Get about as oiled as a diesel train
把自己灌得像柴油火車一樣燃燒
Gonna set this dance alight
準備把這場舞會徹底點燃
'Cause Saturday night's the night I like
因為週六晚上就是我最愛的夜晚
Saturday night's alright, alright, alright, ooh
週六晚上萬歲，沒什麼不可以
[Guitar Solo]
[Chorus]
Oh, don't give us none of your aggravation
噢，別再拿你那套煩人的說辭來壓我們
We had it with your discipline
你的紀律我們早就受夠了
'Cause Saturday night's alright for fighting
因為週六晚上正是開戰的最佳時機
Get a little action in
總得來點火爆的場面
Get about as oiled as a diesel train
醉到像台加滿油的柴油機關車
Gonna set this dance alight
要把整個舞池燒成灰燼
'Cause Saturday night's the night I like
因為週六晚上就是我活著的意義
Saturday night's alright, alright, alright, ooh
週六晚上最讚，爽快到底
[Outro]
Saturday, Saturday, Saturday
週六，週六，週六
Saturday, Saturday, Saturday
週六，週六，週六
Saturday, Saturday, Saturday night's alright
週六，週六，週六晚上真是太棒了
Saturday, Saturday, Saturday
週六，週六，週六
Saturday, Saturday, Saturday
週六，週六，週六
Saturday, Saturday, Saturday night's alright
週六，週六，週六晚上萬事 OK
Saturday, Saturday, Saturday
週六，週六，週六
Saturday, Saturday, Saturday
週六，週六，週六
Saturday, Saturday, Saturday night's alright, whoo
週六晚上就是要把這一切燃燒殆盡！
註解補記
「Drunker than a barrel full of monkeys」
這個表達方式非常有意思。
「A barrel of monkeys」
在英文中通常用來形容非常有趣、
或是極度混亂的場面。
在這裡用來形容老爸的醉態，
不僅層次上比一般的「醉」還要高，
更帶有一種瘋瘋癲癲、
完全失控的畫面感，
深刻描繪出那種工人階級家庭中
常見的混亂日常。
「Saturday night's alright for fighting」
這句歌詞是整首歌的靈魂。
在英國的小鎮文化中，
週六晚上的酒館群毆（Pub brawl）
幾乎是一種「儀式」。
對於平時在工廠勞動、
受盡社會與老闆氣的年輕人來說，
拳腳相向並非單純的暴力，
而是一種原始的能量宣洩，
是他們在那樣壓抑的時代背景下，
唯一能感受到自己擁有力量的時刻。
「Get about as oiled as a diesel train」
「Oiled」在這裡是一個雙關語。
字面上是指機械上油，
但在俚語中則是指「喝得大醉」。
將人比喻成「柴油火車」，
除了形容酒氣沖天，
更有一種橫衝直撞、
勢不可擋的暴力美學，
完美契合了整首歌充滿侵略性的節奏。
「Whose best friend floats in the bottom of a glass」
這是一句帶有悲劇色彩的自嘲。
它點出了當時勞工階級青年的虛無感：
在現實生活中沒有真正的出口，
最好的朋友不是某個人，
而是杯底剩下的那點黃湯。
這種對孤獨與沈淪的隱喻，
讓這首看起來火爆的歌曲，
多了一層社會寫實的深度。
「The sounds of a switchblade and a motorbike」
這描寫了 70 年代英國街頭青年的次文化符號。
「彈簧刀」代表危險與挑釁，
「重型機車」代表速度與逃離。
這兩個意象加在一起，
精確勾勒出那種不願意被體制馴服、
渴望在街頭尋找存在感的邊緣少年形象。