推薦歌曲

Elton John-Saturday Night’s Alright (For Fighting)星期六晚上真適合幹架:歌詞+中文翻譯

Elton John於1973年的歌曲,
當年這首歌推出時,被各大廣播電台拒絕撥放,
原因是認為這歌詞會引起廣大樂迷在星期六的夜晚作亂,
造成社會的動亂,但他本人表示Fighting又不是指打架,
也可以代表幹點大事,我是覺得在星期六的晚上喝個大醉,
幹出來的大事多半也不會是什麼好事😆😆,
我倒覺得這種說法只是他個人的自圓其說罷了。

這裡有關於這首歌的更多介紹:
https://blog.xuite.net/neilsschang/wretch/160222477





It's getting late, have you seen my mates?
越來越晚了,你們看見我的搭檔沒?
Ma, tell me when the boys get here
老媽~告訴我那些男孩什麼時候會到
It's seven o'clock and I wanna rock
七點了,我想要搖滾一下
Wanna get a belly full of beer
來個啤酒喝到飽吧
My old man's drunker than a barrel full of monkeys
我家那個老酒鬼醉到跟個猴子一樣失控
And my old lady, she don't care
他的老婆壓根就不關心他
My sister looks cute in her braces and boots
我姐姐穿靴子並綁著吊帶的模樣真是可愛極了
A handful of grease in her hair
她頭丄還抹著一絲絲髮油

Oh, don't give us none of your aggravation
哦~別把你的不爽發洩在我們頭上
We had it with your discipline
我們可是照你的規矩辦事
Oh, Saturday night's alright for fighting
哦~星期六晚上很適合幹架
Get a little action in
一起動起來吧
Get about as oiled as a diesel train
像一台充滿醉意的動力火車
Gonna set this dance alight
把這支舞跳個盡興
'Cause Saturday night's the night I like
畢竟我最愛星期六的晚上了
Saturday night's alright, alright, alright, ooh
星期六晚上真是好時機

Well, they're packed pretty tight in here tonight
今晚大家都打扮的光鮮亮麗
I'm looking for a dolly who'll see me right
我正找一位可以懂我的美麗女郎
I may use a little muscle to get what I need
或許我需要露點身材來吸引她
I may sink a little drink and shout out, "She's with me!"
或許我需要藉酒壯膽大聲宣布:她是我的了!
A couple of the sounds that I really like
這有些聲音我相當喜歡
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
就是彈簧梳與摩托車的引擎聲浪

(switchblade這東西應該指的是梳子comb
我覺得這句話指的是60年代的美式流行文化,
一台打檔機車加上一個彈簧梳與整齊的油頭😄
因為歌詞後面並沒有加註是knife
所以翻成彈簧刀好像怪怪的,
另外也不會有人隨身帶把刀子在身上吧,
那年代是看對方不爽就拿刀捅對方肚子這樣很酷嗎??
因此帶梳子還比較能理解....)

I'm a juvenile product of the working class
我是社會底層的臭工仔出身
Whose best friend floats in the bottom of a glass
我最好的朋友就是杯中之物(酒)

Oh, don't give us none of your aggravation
哦~別把你的不爽發洩在我們頭上
We had it with your discipline
我們可是照你的規矩辦事
Saturday night's alright for fighting
哦~星期六晚上很適合幹架
Get a little action in
一起動起來吧
Get about as oiled as a diesel train
像一台充滿醉意的動力火車
Gonna set this dance alight
把這支舞跳個盡興
'Cause Saturday night's the night I like
畢竟我最愛星期六的晚上了
Saturday night's alright, alright, alright, ooh
星期六晚上真是好時機

Oh, don't give us none of your aggravation
哦~別把你的不爽發洩在我們頭上
We had it with your discipline
我們可是照你的規矩辦事
'Cause Saturday night's alright for fighting
畢竟星期六的晚上很適合幹架
Get a little action in
一起動起來吧
Get about as oiled as a diesel train
像一台充滿醉意的動力火車
Gonna set this dance alight
把這支舞跳個盡興
'Cause Saturday night's the night I like
畢竟我最愛星期六的晚上了
Saturday night's alright, alright, alright, ooh
星期六晚上真是好時機

Saturday! Saturday! Saturday!
星期六~(以下請自行腦補)
Saturday! Saturday! Saturday!
Saturday! Saturday! Saturday night's alright
Saturday! Saturday! Saturday!
Saturday! Saturday! Saturday!
Saturday! Saturday! Saturday night's alright
Saturday! Saturday! Saturday!
Saturday! Saturday! Saturday!
Saturday! Saturday! Saturday night's alright, whoo

沒有留言

表情符號 :圖片網址已複製到剪貼簿