Elton John - Nikita：歌詞+中文翻譯

Elton John於1985年的歌曲，
當時的時空背景是東西德分開的時候，
Nikita是一位在東西德檢查哨的女兵，
透過鐵絲網與來來去去的士兵，
她看起來是如此神秘又漂亮，
因為政治的關係導致無法更進一步認識與窺探。

這首歌也有點像是統戰歌曲，
西方世界想個辦法去瓦解掉共產世界的軍心，
用這些流行文化與人心對於愛情的渴求做突破，
Nikita雖然說是女兒名，

可俄語卻是男兒名。

這MV的女主角眼睛相當漂亮，

加上沒有化妝與一身的軍裝，
只能用靈氣逼人來形容，
整首歌就她最搶眼😍😍

[Verse 1]

Hey Nikita, is it cold

In your little corner of the world?

嘿Nikita，妳那小小的角落冷不冷呢？

You could roll around the globe
妳本可在全世界遨遊的

And never find a warmer soul to know

卻無法找到溫暖的靈魂來理解妳

Oh, I saw you by the wall

哦~我在牆邊發現了妳

Ten of your tin soldiers in a row

細數著10名士兵排排站

With eyes that looked like ice on fire

那眼神如同火焰上的冰晶

The human heart, a captive in the snow

一顆被冰雪困住的熱心

[Chorus]

Oh, Nikita, you will never know

哦~Nikita，妳永遠不知道

Anythin' about my home

我家鄉的每件事

I'll never know how good it feels to hold you

我永遠都體會不到抱緊妳的感覺有多好

Nikita, I need you so

Nikita，我如此想要妳

Oh, Nikita, is the other side

Of any given line in time

哦~Nikita，難道妳是由其他的時空跳躍而來的嗎？

Countin' ten tin soldiers in a row
細數著10名士兵排排站

Oh no, Nikita, you'll never know

哦不~Nikita，妳永遠不了解

[Verse 2]

Do you ever dream of me?

妳夢見過我嗎？

And do you ever see the letters that I write?

妳見過我寫給妳的信嗎？

When you look up through the wire
就當妳透過鐵絲網時我寫的

Nikita, do you count the stars at night?

哦~Nikita，妳有在夜裡數著天空的星星嗎？

And if there comes a time
若那天的時候到來

Guns and gates no longer hold you in

槍枝與門禁不再困住妳

And if you're free to make a choice

若妳可以自由選擇

Just look towards the west and find a friend

去西方找個朋友吧

[Chorus]

Oh, Nikita, you will never know

哦~Nikita，妳永遠不知道

Anythin' about my home

我家鄉的每件事

I'll never know how good it feels to hold you

我永遠都體會不到抱緊妳的感覺有多好

Nikita, I need you so

Nikita，我如此想要妳

Oh, Nikita, is the other side

Of any given line in time

哦~Nikita，難道妳是由其他的時空跳躍而來的嗎？

Countin' ten tin soldiers in a row

細數著10名士兵排排站

Oh no, Nikita, you'll never know

哦~Nikita，妳永遠不知道

[Chorus]

Oh, Nikita, you will never know

哦~Nikita，妳永遠不知道

Never know anythin' about my home

永遠不知道我家鄉的每件事

I'll never know how good it feels to hold you

我永遠都體會不到抱緊妳的感覺有多好

Nikita, I need you so

Nikita，我如此想要妳

Oh, Nikita, is the other side

Of any given line in time

哦~Nikita，難道妳是由其他的時空跳躍而來的嗎？

Countin' ten tin soldiers in a row

細數著10名士兵排排站

Oh no, Nikita, you'll never know

哦~Nikita，妳永遠不知道

[Outro]

(Nikita) Countin' ten tin soldiers in a row

(Nikita) Countin' ten tin soldiers in a row

(Nikita) Countin' ten tin soldiers in a row