歌曲介紹
Ed Sheeran 於 2017 年 1 月 6 日所發佈的歌曲〈Shape of You〉，當時不僅徹底改變了他的音樂生涯，
也定義了 2017 年全球流行樂的樣貌。
這首歌在 Billboard Hot 100 榜單上瘋狂蟬聯了 12 週冠軍，
並在 2018 年第 60 屆葛萊美獎中奪得「最佳流行歌手」大獎。
根據 Spotify 的數據，這首歌更是史上串流次數最高的單曲之一，
全球銷量與點閱率早已是「神獸級」的存在。
這首歌的誕生有個非常有趣的八卦：
Ed Sheeran 最初在寫這首歌時，
心裡想的合作對象其實是 Rihanna（蕾哈娜）。
他在與 Steve Mac 和 Johnny McDaid 創作時，
原本覺得這種帶點馬林巴琴（Marimba）律動的
熱帶浩室（Tropical House）曲風非常適合蕾哈娜的嗓音，
但寫到一半，他發現歌詞中提到的
「吃到飽餐館（All-you-can-eat）」和
「凡·莫里森（Van Morrison）」實在太有他自己的個人色彩，
於是決定留下來自己唱。
這首歌最成功的地方，
在於它把一種「現代都市的愛情狩獵」寫得既直白又浪漫。
它避開了傳統情歌那種要死要活的糾結，
轉而歌頌一種身體上的強烈吸引力與
日常生活中的小確幸（比如兩個人為了省錢去吃吃到飽）。
對於我們這代聽眾來說，這種「接地氣」的情歌最有情感，
也難怪無論在台灣的夜店還是早午餐店，
這段旋律一響起，大家都想跟著搖擺。
這就是 Ed Sheeran 的魔力，用最簡單的節奏，
勾住每個人心底那種最原始的衝動。
歌詞翻譯
[Verse 1]
A club isn't the best place to find a lover
舞廳不是個找真愛的好地方
So the bar is where I go (Mm)
所以我通常都去酒吧待著
Me and my friends at the table doin' shots
我和我那群哥們在桌邊連喝好幾杯
Drinkin' fast and then we talk slow (Mm)
黃湯下肚得快，話也就慢慢聊開了
And you come over and start up a conversation with just me
接著妳走過來，開了個話題只跟我聊
And trust me, I'll give it a chance now (Mm)
相信我，我這就給彼此一個機會
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
牽起我的手，停，讓點唱機播首凡·莫里森的歌
And then we start to dance, and now I'm singin' like
我們隨即共舞，而我忍不住跟著唱
[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
女孩，妳知道我想要妳的愛
Your love was handmade for somebody like me
妳的愛簡直就是為我這種人量身打造的
Well, come on now, follow my lead
來吧，跟著我的腳步走
I may be crazy, don't mind me
我也許有點瘋狂，但也別介意
Say, "Boy, let's not talk too much"
妳說：「男孩，我們別廢話太多」
Grab on my waist and put that body on me
摟著我的腰，把妳的曼妙身軀貼上來
Well, come on now, follow my lead
來吧，跟我走就對了
Come, come on now, follow my lead, mm
來，跟我走吧
[Chorus]
I'm in love with the shape of you
我深深愛著妳那曼妙的曲線
We push and pull like a magnet do
我們像磁鐵般互相吸引、欲擒故縱
Although my heart is fallin' too
雖然我的心也早已淪陷
I'm in love with your body
我徹底迷戀上妳的身軀
And last night, you were in my room
昨天深夜，妳就在我房裡
And now my bed sheets smell like you
現在我的床單上還全是妳的味道
Every day, discoverin' somethin' brand new
每天都能發現一些全新的驚喜
Well, I'm in love with your body
我真的太愛妳的身軀了
[Post-Chorus]
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
（喔～我～喔～我～）
Well, I'm in love with your body
我迷戀著妳的身軀
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I'm in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I'm in love with your body
Every day, discoverin' somethin' brand new
每天都能發現全新的妳
I'm in love with the shape of you
我愛慘了妳那迷人的曲線
[Verse 2]
One week in, we let the story begin
認識一個禮拜，故事正式上演
We're goin' out on our first date (Mm)
我們開始了第一次的正式約會
You and me are thrifty, so go all-you-can-eat
妳和我都很省，所以我們去吃「吃到飽」
Fill up your bag and I fill up a plate (Mm)
妳忙著塞滿包包，我忙著裝滿盤子
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
我們聊了好幾個小時，從酸甜苦辣聊到人生百態
And how your family is doin' okay (Mm)
還有妳家裡的人是否都過得安好
And leave and get in a taxi, and kiss in the back seat
離開餐廳搭上計程車，在後座深情擁吻
Tell the driver make the radio play and I'm singin' like
告訴司機把廣播開大聲點，而我跟著唱
[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
女孩，妳知道我想要妳的愛
Your love was handmade for somebody like me
妳的愛簡直就是為我這種人量身打造
Well, come on now, follow my lead
來吧，跟著我的腳步走
I may be crazy, don't mind me
我也許瘋了，但別管那麼多
Say, "Boy, let's not talk too much"
妳說：「男孩，少說點話」
Grab on my waist and put that body on me
摟著我的腰，將那身軀貼向我
Well, come on now, follow my lead
來吧，跟我走就對了
Come, come on now, follow my lead, mm
跟隨我的步伐走吧
[Chorus]
I'm in love with the shape of you
我深深愛著妳那曼妙的曲線
We push and pull like a magnet do
我們像磁鐵般互相吸引、欲擒故縱
Although my heart is fallin' too
雖然我的心也早已淪陷
I'm in love with your body
我徹底迷戀上妳的身軀
And last night, you were in my room
昨天深夜，妳就在我房裡
And now my bed sheets smell like you
現在我的床單上還全是妳的味道
Every day, discoverin' somethin' brand new
每天都能發現一些全新的驚喜
Well, I'm in love with your body
我徹底迷戀上妳的身軀
[Post-Chorus]
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I'm in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I'm in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I'm in love with your body
Every day, discoverin' somethin' brand new
I'm in love with the shape of you
[Bridge]
Come on, be my baby, come on
來吧，當我的寶貝，來吧
Come on, be my baby, come on
來吧，當我的寶貝，來吧
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
[Chorus]
I'm in love with the shape of you
我深深愛著妳那曼妙的曲線
We push and pull like a magnet do
我們像磁鐵般互相吸引、欲擒故縱
Although my heart is fallin' too
雖然我的心也早已淪陷
I'm in love with your body
我徹底迷戀上妳的身軀
And last night, you were in my room
昨天深夜，妳就在我房裡
And now my bed sheets smell like you
現在我的床單上還全是妳的味道
Every day, discoverin' somethin' brand new
每天都能發現一些全新的驚喜
Well, I'm in love with your body
我徹底迷戀上妳的身軀
[Outro]
Come on, be my baby, come on
來吧，做我的寶貝
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
我迷戀妳的身軀
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day, discoverin' somethin' brand new
每天都能發現妳新的一面
I'm in love with the shape of you
我真的愛慘了妳那曼妙的曲線
註解補記
Van the Man: 指的是北愛爾蘭傳奇歌手 Van Morrison。
Ed Sheeran 是他的超級歌迷，
這句歌詞不僅增加了歌曲的文青感，
也暗示了這場酒吧邂逅帶有一點經典的靈魂樂浪漫氣息。
Thrifty & All-you-can-eat: 這是全曲最受討論的細節。
一個全球巨星在歌詞裡寫自己跟約會對象
為了省錢（Thrifty）去吃「吃到飽」（All-you-can-eat），
甚至還想把食物偷塞進包包，
這種極其平凡且真實的描述，
反而讓他在聽眾心中顯得非常親切。
The Shape of You: 標題中的「Shape」不單指肉體上的曲線，
在英語語境中，「the shape of you」
也可以指一個人的本質、靈魂的形狀。
但在這首歌充滿暗示的節奏下，
我們都知道這是一場感官與靈魂並存的熱戀。
Magnetic attraction: 用「磁鐵」
來形容兩性之間的推拉（Push and pull），
是非常經典且形象化的雙關語，
描述了那種無法自拔、命中注定的吸引力。