Lady Gaga - Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)：歌詞+中文翻譯
這首歌當然沒有字面上這麼清純，
大意上是說，她遇上了一個她看得上眼的人，
然後呢...就...嗯各位一定懂得Lady Gaga做了什麼，
所以囉還有什麼好說的，就吃了阿~。
其中的Cherry指的當然不是櫻桃，
而是女生很重要的地方~(自行想像)。
然後Cherry跟男生怎麼發出boom boom的聲音呢？
還是自己去想像吧~😆
【這樣才會一直在那EhEh的叫阿！？】
這首歌在當時可以說是個「異類」，
因為那時候大家對 Gaga 的印象都是〈Just Dance〉
那種充滿侵略性的電音，或是〈Poker Face〉那種神祕感，
沒想到她竟然能唱出這麼一首
充滿泡泡糖流行（Bubblegum Pop）曲風，
還帶著 50 年代復古韻味的小清新。
根據 Wikipedia 與 Genius 的記載，
這首歌是由 Gaga 與製作人 Martin Kierszenbaum
（也就是開頭那句標誌性的
「Cherry Cherry Boom Boom」的本尊）共同創作。
Gaga 曾提到這首歌的靈感來自於 50 年代的流行樂，
想要營造出一種義大利式的浪漫風情。
音樂錄影帶特別選在紐約的小義大利區（Little Italy）拍攝，
Gaga 在裡面穿著鮮豔的碎花裝、坐在 Vespa 機車上，
呈現出完全不同於「前衛怪胎」的甜美模樣。
歌詞講得很白：咱倆確實有過一段好時光，
但現在感覺對了、遇到新的人了，
那就帥氣地揮手說聲「Eh, Eh」吧！
這首歌的節奏輕快到讓人想在街上跳舞，
那種「雖然我愛過你，但現在我要去愛別人了」的理直氣壯，
配上 Gaga 甜甜的嗓音，聽起來一點都不渣，
反而有一種「這就是人生啊」的豁達感。
這就像是夏天喝了一口冰涼的義大利氣泡水，
雖然有點嗆，但舒服得很！😆
[Intro]
Cherry Cherry Boom Boom
製作人 Martin Kierszenbaum 的標誌口號
Gaga
卡卡
[Verse 1]
Boy, we've had a real good time
帥哥，咱倆確實度過了一段很讚的時光
And I wish you the best on your way, eh-eh
我真心祝你往後的人生一切順遂，嘿、嘿
I didn't mean to hurt you
我真的不是故意要傷你的心
I never thought we'd fall out of place, eh-eh, hey
我也沒想到，咱倆的感情會走到這步田地，嘿、嘿
[Pre-Chorus]
I had something that I love long, long
我曾擁有一段深愛已久的感情
But my friends keep on tellin' me that something's wrong
但阮朋友（我的朋友們）總是跟我說，咱倆之間不太對勁
Then I met someone
直到後來，我遇見了那個人
[Chorus]
And eh, there's nothing else I can say
所以，嘿，我已經沒什麼好說的了
Eh-eh, eh-eh
嘿、嘿
There's nothing else I can say
我真的無話可說
Eh-eh, eh-eh
嘿、嘿
I wish he never looked at me that way
我也希望，他當初要是沒那樣看我該有多好
Eh-eh, eh-eh
嘿、嘿
There's nothing else I can say
但我現在真的說不出別的話了
Eh-eh, hey
嘿、嘿
[Verse 2]
Not that I don't care about you
並不是我不在乎你
Just that things got so compliquées, eh-eh
只是事情變得實在太「複雜」了（法文詞），嘿、嘿
I met somebody cute and funny
我遇到了一個又帥氣又幽默的人
Got each other and that's money, eh, eh-eh, hey
咱倆一拍即合，這感覺簡直「讚啦」，嘿、嘿
[Pre-Chorus]
I had something that I love long, long
我曾擁有一段深愛已久的感情
But my friends keep on tellin' me that something's wrong
但阮朋友總是在旁邊提醒我，咱倆的感覺已經跑掉了
Then I met someone
直到後來，我遇見了那個人
[Chorus]
[Interlude]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
嘿、嘿、嘿、嘿...
Eh-eh, eh-eh, hey, yeah
嘿、嘿，耶～
[Pre-Chorus]
[Chorus]
And eh, there's nothing else I can say
所以，嘿，我真的無話可說了
Eh-eh, eh-eh
嘿、嘿
Eh, eh-eh, eh-eh
嘿、嘿
There's nothing else I can say
我已經沒什麼好解釋的了
Eh-eh, eh-eh
嘿、嘿
Wish he never looked at me that way
要是他沒用那種勾魂的眼神看我，該有多好
Eh-eh, hey-eh-ey (Ooh, yeah)
嘿、嘿（喔，耶）
There's nothing else I can say (Eh-eh)
我現在真的無話可說（嘿、嘿）
Eh-eh (Eh-eh), eh-eh (Eh-eh)
嘿、嘿（嘿、嘿）
I wish he never looked at me that way (Eh-eh)
我也希望他當時沒那樣看我（嘿、嘿）
Eh-eh (Eh-eh), eh-eh (Eh-eh)
嘿、嘿
There's nothing else I can say (Eh-eh)
我真的沒別的話好說了（嘿、嘿）
Eh-eh (Eh-eh), eh-eh (Eh-eh)
嘿、嘿
[Outro]
Cherry Cherry Boom Boom
Eh-eh, hey
嘿、嘿
Oh yeah, all I can say is "eh-eh"
喔耶，我現在唯一能說的，就只有「嘿、嘿」啦
沒有留言