推薦歌曲

Elton John - Tiny Dancer:歌詞+中文翻譯

Elton John於1971年的歌曲,
這是很有趣的一首歌,作曲是Elton John,
而詞是由他的音樂夥伴Bernie Taupin所填,
這首歌完全是Taupin在敘述他當時的女朋友Maxine Feibelman(後來結婚了),
他當時到了加州訪問時,覺得美國女性與英國女性的差異讓他有很多的感觸,
因此寫了這首歌,但一開始並沒有很受歡迎,
連排行榜的前幾名都擠不進去,
不過很怪的是,人們特別喜歡這首歌,
也就是說排行榜看看就好,聽眾心中總有他們自己的排行榜。
2017年這首歌被重製,有趣的是數十年過後,
重製的MV選擇在加州的洛杉磯拍攝,
終於把這首歌最想要表達的人文精神給重拍出來了。


Elton John - Tiny Dancer




Blue jean baby, L.A. lady, seamstress for the band
牛仔褲寶貝,洛杉磯女郎,樂隊的女裁縫
Pretty eyed, pirate smile, you'll marry a music man
秀麗的眼睛,海盜的笑容,妳將會嫁給一位音樂家
Ballerina, you must have seen her dancing in the sand
芭蕾舞伶,妳一定要看她在沙灘上跳舞
And now she's in me always with me, tiny dancer in my hand
現在她永遠與我常在,我手上的小巧舞蹈家

Jesus freaks out in the street
耶穌在街道上狂歡
Handing tickets out for God
為上帝分發門票
Turning back she just laughs
轉頭回看,她只嘲笑
The boulevard is not that bad
林蔭大道並不是那麼差

Piano man he makes his stand in the auditorium
鋼琴家把他停留在大禮堂上
Looking on she sings the songs
望著她唱的歌
The words she knows, the tune she hums
她曉得歌詞,她哼著旋律

But oh how it feels so real
但是,怎會有如此真實的感覺
Lying here with no one near
在這兒躺下來,無人敢靠近我
Only you and you can't hear me
唯有妳,而妳聽不到我
When I say softly, slowly
當我慢慢溫和地來細訴

Hold me closer tiny dancer
親密的抱住我,小巧舞蹈家
Count the headlights on the highway
數著高速公路上的前照燈
Lay me down in sheets of linen
把我躺下在麻布的床單上
You had a busy day today
今天你將會忙個不停

沒有留言

留個言吧~