Wham! - Last Christmas(經典聖誕歌)：歌詞+中文翻譯與解析：原來這是一首「獻給前任」的悲傷情歌

歌曲介紹：

 雖然旋律輕快，

歌詞其實是在講述一個男生

在聖誕節遇見去年狠甩他的前任，

內心雖然受傷，但仍決定要振作起來，
把心交給更值得的人。

 小時候常常聽到大人在聽，
也不知道在唱什麼，只知道很好聽，
直至今日，還是一直會聽到這首聖誕流行歌曲，
這很奇怪，國外的聖誕流行歌大部分都只紅當年或沒幾年，
只有這首歌竟然幾十年都有人在聽。

這首歌當初是以「雙 A 面單曲」（Double A-side）形式

與〈Everything She Wants〉一同發行，

目標直指當年的聖誕冠軍單曲。

可惜那年遇到了集結全英頂尖歌手的 

Band Aid 慈善計畫〈Do They Know It's Christmas?〉，

讓這首歌在當年只能遺憾屈居亞軍。

然而，它的生命力強大到讓人害怕。

根據 Official Charts 的數據，

這首「萬年亞軍」終於在發行 36 年後的 2021 年，

正式奪下英國單曲榜冠軍，

打破了史上「最長奪冠等待時間」的紀錄😅😅。

這首歌的 MV 在瑞士的度假勝地 Saas-Fee 取景，

影片中 George Michael 那頭招牌金髮、帥氣的滑雪裝扮，

以及那個關於「紅寶石別針」的負心故事，

早就成為流行文化的集體回憶。
可是...

這首歌其實是夏天錄的？

你可能很難想像，這首充滿北國冬日氛圍、

甚至讓人想穿上厚毛衣的《Last Christmas》，

其實是在 1984 年的 8 月盛夏錄製的(歌曲的部分)。

當時倫敦正值熱浪，為了營造聖誕節的氛圍，

George Michael 在 Advision 錄音室裡掛滿了聖誕燈飾和亮片。

更令人驚嘆的是，這首歌幾乎是 George Michael 的「個人秀」——

他獨自演奏了所有的樂器，甚至是那清脆的雪橇鈴聲。

製作人 Chris Porter 曾回憶，

那是一段孤獨卻純粹的創作過程，

在蟬鳴的夏季產出了人類史上最成功的聖誕金曲。

神曲不需神樂器

 當年 21 歲的喬治麥可 (George Michael) 與

安德魯 (Andrew Ridgeley) 去拜訪喬治的父母時，

他在臥室裡寫下了這首傳世經典。

令人驚訝的是，這首編曲層次豐富的歌曲，

從合成器到聖誕鈴聲，利用一台

Roland Juno-60合成器與 LinnDrum 鼓機

相關設備圖。

在短短一個下午就完成了這首傳世經典的雛形。

而且全部都是由

喬治麥可一人在錄音室裡完成的。

版權官司與不只是聖誕節的愛

《Last Christmas》雖然是聖誕節的常客，

但它在法律與慈善界也留下了深刻的印記

抄襲風波： 歌曲發行後不久，

Barry Manilow 的出版商控告這首歌抄襲了《Can't Smile Without You》。

雖然最後達成和解，但也讓這首歌在音樂史上多了一層話題性。
(我個人聽起覺得不太像)

全數捐出的版稅

 George Michael 展現了極大的慷慨，

他將這首歌首年的所有版稅收入

全數捐給了 Band Aid (衣索比亞飢荒賑災)。

這也解釋了為什麼這首歌雖然描寫的是「失戀」，

卻被賦予了超越節慶、關懷世界的溫暖底色。

對我們這代人來說，聖誕節如果沒聽到這首歌，

感覺就像吃火鍋沒沾沙茶醬，總覺得少了一味。

它成功地將聖誕節的溫馨氣氛與失戀的苦澀完美調和，

讓你在跳舞的同時，心裡還會酸酸的。

數十年來翻唱的人不計其數，其中不乏所有講的出名的大咖，
但這其中我最愛的是這首搖滾風的last christmas

令人遺憾的巧合

數十年後，創作這首歌的音樂人George Michael，

在2016年的12月25日離開了我們，
那天也成為了他人生的Last Christmas，

Whamageddon (躲避渾合唱團) 挑戰

近年在歐美網路上流行一個叫做「Whamageddon」的遊戲。

規則是從 12 月 1 日開始，

玩家要盡力「避免」聽到這首《Last Christmas》。

一旦你在商場、廣播或餐廳聽到這首歌，

你就出局了（被送進 Whamhalla）。

這個有趣的文化現象證明了這首歌無孔不入的傳播力。

 這首歌的 MV 也是經典，

描述了一群朋友在雪地小木屋度假的故事，

喬治麥可在 MV 中看著前女友（現在變成朋友的女友）那種複雜的眼神，

完美詮釋了歌詞中

「Once bitten and twice shy (一朝被蛇咬，十年怕草繩)」的心境。

歌詞翻譯：

(副歌X2)
Last Christmas I gave you my heart

在去年聖誕節時我把心交給了妳

But the very next day you gave it away

但隔天妳竟然就丟掉了

This year to save me from tears

而今年我收起了我的淚水

I'll give it to someone special

我要把我的心交給一個特別的人

Once bitten and twice shy

受過傷心裡總是有陰影

I keep my distance

我變得相當保守

But you still catch my eye

但妳還是相當吸引我

Tell me baby

告訴我寶貝

Do you recognize me

妳還記得我們

Well it's been a year

一年過去了

It doesn't surprise me

這件事已經不會讓我放在心上了

(Happy Christmas)

聖誕快樂

I wrapped it up and sent it

我打包好這份禮物並送出去

With a note saying "I love you"

上面的紙條說：我愛妳

I meant it

我相當認真

Now I know what a fool I've been

現在我才意識到當初我傻的可以

But if you kissed me now

不過要是妳現在吻我的話

I know you'd fool me again

我知道妳又會再次讓我淪陷。

(副歌X2)
Last Christmas I gave you my heart

在去年聖誕節時我把心交給了妳

But the very next day you gave it away

但隔天妳竟然就丟掉了

This year to save me from tears

而今年我收起了我的淚水

I'll give it to someone special

我要把我的心交給一個特別的人

A crowded room

擁擠的房間

Friends with tired eyes

朋友們滿臉倦意

I'm hiding from you and your soul of ice

我試著躲開妳跟妳那冰冷的靈魂

My god I thought you were someone to rely on me

我的天啊，我還以為妳是可以寄託的人

I guess I was a shoulder to cry on

我以為我的肩膀是妳哭泣的地方

A face on a lover with a fire in his heart

情人的臉龐有著火熱的心

A man under cover but you tore me apart

我要掩蓋掉卻被妳看穿了

Now I've found a real love you'll never fool me again

如今我找到真愛，妳不能在玩弄我了

(副歌X2)
Last Christmas I gave you my heart

在去年聖誕節時我把心交給了妳

But the very next day you gave it away

但隔天妳竟然就丟掉了

This year to save me from tears

而今年我收起了我的淚水

I'll give it to someone special

我要把我的心交給一個特別的人

A face on a lover with a fire in his heart

情人的臉龐有著火熱的心

A man under cover but you tore him apart

我要掩蓋掉卻被妳看穿了

Maybe next year I'll give it to someone

或許明年我就可以把我的心交給其他人

I'll give it to someone special

交給某個特別的人

小故事：

或許他不是最偉大的音樂人，
但他卻是中國流行音樂與搖滾樂的播種人，

在1986年的那場中國世紀演唱會，
Wham!成為全世界第一個進入這國家的西方流行樂團，
震撼了當時的中國人，
畢竟拿時候的中國可說是完全封閉的社會，

所以說，現在的中國有如此多元化的音樂，
開山鼻祖絕對是George Michael了。

補記：

"Once bitten and twice shy"：

這是一句非常經典的英文諺語，

字面上是說被咬過一次就會變得很膽小，

對應到台灣話就是「一回被蛇咬，十年怕草繩」。

在歌裡是指在感情中受過傷，

變得不敢再輕易嘗試。

"A shoulder to cry on"：

指當別人在傷心難過時，提供安慰與肩膀的人。

在這邊 George Michael 帶點自嘲的語氣，

暗示自己當初只是對方的「工具人」或「情感備胎」。

George Michael 的全才製作：

很少人知道，這首歌除了歌聲之外，

背後的鼓點、合成器線路全都是由 George Michael 親自操作。

那種略帶機械感卻又充滿彈性的節奏，

正是 LinnDrum 鼓機在 80 年代的巔峰展現。