The Rolling Stones - Mess It Up：歌詞+中文翻譯

滾石樂隊收錄在他們於2023年發行的
專輯《Hackney Diamonds》中。

《Mess It Up》展現了樂隊標誌性的搖滾風格，

並且延續了他們多年來一貫的音樂傳統，

即在保持其經典搖滾根基的同時，

不斷探索和融入新的音樂元素。

這MV相當有意思，剛開始兩情侶在吵架，
接著男的就衝出家門，
他覺得他解脫了，
於是四處遊蕩找樂子，
整個精神都放放飛自我的生活，
就連衣服也沒換過，
直到有一天他突然想到要回家時，
已經幾年過去，女友早已嫁人，
還有了小孩，他以為女友看到他會很開心，
但迎接他的是女方丈夫一拳伺候。

有時候負氣只會讓情況更加糟糕，
當回頭想要重拾那份美好時，
往往已過往雲煙了。

[Intro]

There she goes

她走了

C'mon

來吧

[Verse 1]

You stole my numbers, you stole my codes

你偷走了我的號碼，你偷走了我的密碼

You took my keys, and then you nicked my phone

你拿走了我的鑰匙，然後你偷走了我的手機

Seduced my landlord, broke in my home

誘惑了我的房東，闖入了我的家

Don't get excited, why don't you leave me alone?

別激動，你為什麼不讓我一個人靜靜？

[Chorus]

You think I'll mess it up, mess it up, mess it up all for you

你以為我會搞砸，搞砸，全都為了你搞砸

You think I'll mess it up, mess it up, mess it up all for you

你認為我會搞砸，搞砸，全都為了你搞砸

You think I'm really, really, really gonna really make your dreams come true

你真的認為我真的會讓你的夢想成真

Yeah, you say you really, really, really, really wanna hear the truth, oh

是的，你說你真的，真的，真的，真的想聽到真相，哦

[Verse 2]

You shared my photos with all your friends

你和所有朋友分享了我的照片

Yeah, you put them out there, well, it don't make no sense

是的，你把它們放出來了，這毫無意義

Oh, I said I'm sorry, mmm, I know it ended bad

哦，我說我很抱歉，嗯，我知道這結束得不好

You came to the right place, baby, at the wrong time, it's kinda sad

你來對了地方，寶貝，但時機不對，這有點悲哀

[Chorus]

You think I'll mess it up, mess it up, mess it up all for you

你以為我會搞砸，搞砸，全都為了你搞砸

You think I'll mess it up, mess it up, mess it up all for you

你認為我會搞砸，搞砸，全都為了你搞砸

You think I'm really, really, really gonna really make your dreams come true

你真的認為我真的會讓你的夢想成真

Yeah, you say you really, really, really, really wanna hear the truth, oh

是的，你說你真的，真的，真的，真的想聽到真相，哦

[Post-Chorus]

Really wanna hear it (Really wanna hear it)

真的想聽（真的想聽）

Really wanna hear it, baby

真的想聽，寶貝

Really wanna hear it

真的想聽

Really wanna hear it, really wanna hear it, babe, yeah

真的想聽，真的想聽，寶貝，是的

[Verse 3]

You asked the question, and I won't lie

你問了問題，我不會說謊

[Chorus]

You think I'll mess it up, mess it up, mess it up all for you

你以為我會搞砸，搞砸，全都為了你搞砸

You think I'll mess it up, mess it up, mess it up all for you

你認為我會搞砸，搞砸，全都為了你搞砸

You think I'm really, really, really gonna really make your dreams come true

你真的認為我真的會讓你的夢想成真

Yeah, you say you really, really, really, really wanna hear the truth, oh

是的，你說你真的，真的，真的，真的想聽到真相，哦

[Post-Chorus]

Really wanna hear it (Really wanna hear it)

真的想聽（真的想聽）

Really wanna hear it, baby

真的想聽，寶貝

Really wanna hear it

真的想聽

Really wanna hear it, really wanna hear it, babe, yeah

真的想聽，真的想聽，寶貝，是的