歌曲介紹
The Weeknd 於 2023 年 所發佈的歌曲，
這首〈Popular〉是為了 HBO 爭議影集《偶像漩渦》（The Idol）
所量身打造的原聲帶單曲。
這首歌的主題非常辛辣，
直接把好萊塢那種渴望成名的病態美學拆解給你看。
歌詞裡提到的「Sunset」指的
就是洛杉磯著名的日落大道，
那裡是夢想的發源地，
也是無數靈魂墮落的終點站。
Madonna 的加入極具象徵意義，
身為演藝圈縱橫四十載的長青樹，
她用那種看透世事的冷冽嗓音，
唱出成名後的孤獨與代價。
而 The Weeknd 則是用他標誌性的細膩假音，
像個旁觀者又像個誘惑者，
描述一個女孩為了擠進主流圈子，
甘願出賣靈魂、操弄媒體的醜陋真相。
這首歌在發行後評價相當不錯，
雖然影集本身的爭議不斷，
但這首歌卻在各大串流平台開出紅盤。
它成功讓 Madonna 再次刷新紀錄，
成為極少數能跨越數個年代都有作品
打入 Billboard 百大單曲榜的傳奇。
Playboi Carti 的加入則注入了現代嘻哈的隨性能量，
他在歌曲後段的碎念式 Flow，
完美呈現了成名後那種被金錢與物慾淹沒的渾沌狀態。
歌詞翻譯
[Intro: Madonna & The Weeknd]
I've seen the devil
我曾見過惡魔
Down Sunset
就在那日落大道上
In every place
在每一個角落
In every face
在每一張臉孔裡
Yeah (Uh, uh)
Yeah (Uh, uh)
[Verse 1: The Weeknd]
Tell me, do you see her? (Yeah; uh) She's livin' her life (Uh)
告訴我，你看到她了嗎？她正過著她的「精彩」生活
Even if she acts like she don't want the limelight (Uh, yeah; uh, uh)
即便她表面裝得好像一點都不稀罕鎂光燈
But if you knew her (Yeah-yeah; uh), she lives a lie
但如果你真的了解她，會發現她根本活在謊言裡
She calls the paparazzi, then she acts surprised
她親自打電話叫狗仔來拍，然後再裝出一副受驚嚇的樣子
Oh
噢
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Oh, I know what she needs (Oh-oh; uh)
噢，我很清楚她要的是什麼
She just want the fame, I know what she fiends (Oh-oh; uh, yeah)
她只想要名氣，我知道她對此有多麼成癮
Give her a little taste, runnin' back to me (Oh-oh; uh)
只要給她嚐到一點甜頭，她就會乖乖跑回我身邊
Put it in her veins, pray her soul to keep, ooh
把成名的慾望注入她的靜脈，祈禱她的靈魂還能保得住
Ooh, every night (Every night; uh), she prays to the sky
噢，每個夜晚，她都向著天空祈禱
Flashin' lights is all she ever wants to see
閃爍的閃光燈，就是她這輩子唯一想看到的景象
[Chorus: The Weeknd]
Beggin' on her knees to be popular
她跪在地上乞求著，只為了能大紅大紫
That's her dream, to be popular (Ha)
那就是她的夢想，成為萬人迷
Kill anyone to be popular (Hm)
為了出名，她甚至可以不擇手段幹掉任何人
Sell her soul to be popular (Popular)
為了出名，她甘願出賣自己的靈魂
Just to be popular (Uh-huh)
僅僅是為了那該死的名氣
Everybody scream 'cause she popular (Ha)
群眾為她尖叫，只因為她現在夠紅
She mainstream 'cause she popular
她成了主流寵兒，只因為她名聲大噪
Never be free 'cause she popular
但她永遠別想獲得自由，只因為她紅透了半邊天
[Post-Chorus: Playboi Carti & The Weeknd]
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
金錢堆在我的身上，也堆在她的身上
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
財富堆滿了我，也淹沒了她
Yeah, shawty fuck with me 'cause she know I'm popular (Uh-huh)
耶，這小妞跟我混，只因為她知道我夠紅
Yeah, shawty fuck with me 'cause she know I'm popular
耶，這女孩想攀上我，只因為她知道我有名氣
[Verse 2: Madonna & The Weeknd]
I know that you see me (Huh), time's gone by (Uh, uh)
我知道你在注視著我，歲月如梭
Spent my whole life runnin' from your flashin' lights
我花了一輩子的時間，試圖躲避你們那些刺眼的閃光燈
Try to own it (Uh), but I'm alright (Uh, yeah)
試著去掌控這一切，但我還撐得住
You can't take my soul without a fuckin' fight (Uh)
你休想不費吹灰之力就奪走我的靈魂
Oh
噢
[Pre-Chorus: The Weeknd, The Weeknd & Madonna]
Oh, I know what she needs (Oh-oh; uh, yeah)
噢，我很清楚她需要什麼
She just want the fame, I know what she fiends (Oh-oh; uh, yeah)
她要的就是名聲，我知道她對那玩意兒有多上癮
Give her a little taste, runnin' back to me (Oh-oh; uh, yeah)
只要讓她嚐到一點成名的滋味，她就會跑回我懷裡
Put it in her veins, pray her soul to keep, ooh (Uh)
將那毒藥般的名氣注入血管，祈求她的靈魂別就此消散
Ooh, every night (Every night), she prays to the sky (Ha)
噢，每個夜晚，她都對著上天祈禱
Flashin' lights is all she ever wants to see
閃光燈就是她眼中唯一的風景
[Chorus: The Weeknd & Madonna, The Weeknd]
Beggin' on her knees to be popular (Huh)
她跪地求饒，只為了能出人頭地
That's her dream, to be popular (Hey)
那就是她的夢想，成為頂流明星
Kill anyone to be popular (Hm)
為了成名，她誰都能犧牲
Sell her soul to be popular (Popular)
為了名氣，她連靈魂都能賣了
Just to be popular (Uh-huh)
就只是為了那份虛榮
Everybody scream 'cause she popular (Ha)
眾人為她瘋狂，因為她現在紅得發紫
She mainstream 'cause she popular
她佔據了主流位置，因為她夠有名
Never be free 'cause she popular
但她再也沒有自由了，因為她已經成了名氣的囚犯
[Post-Chorus: Playboi Carti & The Weeknd]
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
錢在我這，錢也在她那
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
我們都被錢給埋了
Yeah, shawty fuck with me 'cause she know I'm popular (Uh)
耶，這正妹黏著我，因為她看中我的名氣
Yeah, shawty fuck with me 'cause she know I'm popular (Uh)
耶，這正妹跟我搞在一起，因為她知道我有流量
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
金錢滿溢，名利雙收
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
身價暴漲，金玉滿堂
Yeah, shawty fuck with me 'cause she know I'm popular (Uh-huh)
耶，這妹子跟我混，因為她知道我有名
Yeah, shawty fuck with me 'cause she know I'm popular
耶，這妹子想靠我上位，因為她知道我紅
[Bridge: Playboi Carti, The Weeknd & Madonna]
I'm gettin' money and I'm keepin' it
我賺大錢，而且我守得住
I'm gettin' cash and I'm keepin' it
我大把拿錢，誰也別想搶走
Money on top of me, money on top of her
財富堆積如山，不管是我的還是她的
Yeah, shawty fuck with me 'cause she know I'm popular
耶，這小妞愛死我了，因為她知道我夠有名
Pop-popular, born to be popular
大紅大紫，注定就是要紅
She in debt, twenty mill', but she run it up
她雖然負債兩千萬，但她照樣揮霍無度
She can never be broke 'cause she popular
她永遠不會破產，因為她有名氣撐著
Turn the webcam on for the followers (Hahahahaha)
打開攝像頭，就是為了給那些追隨者看
[Chorus: The Weeknd & Madonna, The Weeknd]
Beggin' on her knees to be popular
她跪地祈求能榜上有名
That's her dream, to be popular (Ha)
這就是她的夢想，成為大眾焦點
Kill anyone to be popular (Hm)
為了紅，她什麼壞事都幹得出來
Sell her soul to be popular (Popular)
為了紅，靈魂都可以拿去交易
Just to be popular (Uh-huh)
就為了那虛無縹緲的名氣
Everybody scream 'cause she popular (Ha)
全世界都在為她尖叫，因為她紅了
She mainstream 'cause she popular
她站穩了主流舞台，因為她有流量
Never be free 'cause she popular
但她永遠失去了自由，因為她被名氣給綁架了
註解補記
「I've seen the devil / Down Sunset」
這句話是整首歌的靈魂核心。
日落大道（Sunset Blvd）在洛杉磯不僅是一條路，
它代表的是演藝圈那種金碧輝煌卻也腐敗不堪的縮影。
「見過惡魔」象徵著在追逐夢想的過程中，
必然會遇到那些誘惑你出賣原則、出賣靈魂的負面力量。
這也呼應了影集《偶像漩渦》中，
演藝圈高層與明星之間那種病態且具剝削性的關係。
「She calls the paparazzi, then she acts surprised」
這句詞極其諷刺地揭露了現代名人的操弄手法。
在好萊塢，許多「偷拍」其實都是
經紀公司或明星本人事先安排好的，
經紀公司或明星本人事先安排好的，
目的是為了維持曝光度與話題性。
這種「自導自演」的行為展現了成名背後的虛假，
明星在公眾面前裝作受害者，
私底下卻是名氣這場遊戲的共犯。
「Put it in her veins, pray her soul to keep」
這裡將「名氣」比喻成毒品。
一旦嚐過被人簇擁、成為焦點的滋味，
就像成癮一樣無法自拔，
必須不斷地追求更高的流量與曝光。
「Pray her soul to keep」則是一句古老的祈禱詞，
用在這裡顯得特別悲哀，
暗示當一個人的名聲達到巔峰時，
他的內在靈魂往往已經枯萎殆盡。
「She in debt, twenty mill', but she run it up」
這句歌詞描述了演藝圈常見的「虛假繁榮」。
即便帳面上負債累累（兩千萬美金），
只要你還「有名」，
銀行、贊助商和合作夥伴就會持續供養你。
在這種畸形的經濟體系下，
名氣變成了比現金更硬的貨幣，
只要你還在鎂光燈下，
破產似乎就永遠不會發生在你身上。