The Rolling Stones - Angry(生氣)：歌詞+中文翻譯

《Angry》是英國搖滾樂隊滾石樂隊的一首歌曲，

作為他們錄音室專輯《Hackney Diamonds》的

主打單曲於2023年9月6日發行。

這首歌標誌著樂隊繼2020年非專輯單曲

《Living in a Ghost Town》後，

三年來首次推出的全新原創音樂，

而《Hackney Diamonds》則是

他們繼2005年《A Bigger Bang》後，

十八年來首次發布的全新原創音樂長篇專輯。

《Angry》透過歌詞探討了情感的糾葛與溝通的障礙，

反映了人與人之間在關係緊張時的情緒波動，

展現了滾石樂隊對於人性深刻的

洞察力及其音樂上不斷創新的精神。

[Intro]

One, two, one, two, three, go

一、二、一二三、走

[Verse 1]

Don't get angry with me

不要對我生氣

I never caused you no pain

我從未讓你感到痛苦

I won't be angry with you

我不會對你生氣

But I can't see straight (Yeah)

但我現在無法看清楚（是的）

It hasn't rained for a month, the river's run dry

已經一個月沒下雨了，河流都乾涸了

We haven't made love and I wanna know why

我們已經很久沒有親密了，我想知道為什麼

Why you angry with me

為什麼你對我生氣

Why you angry?

為什麼生氣？

[Chorus]

Please just forget about me, cancel out my name

請忘記我吧，把我的名字刪掉

Please never write to me, I love you just the same

請不要再寫信給我，我的愛依然不變

I hear a melody ringing in my brain

我腦海中響起一段旋律

Just keep the memories, don't have to be ashamed

只留下記憶，不必感到羞愧

[Verse 2]

Don't get angry with me

不要對我生氣

I'm in a desperate state

我處於絕望的狀態

I'm not angry with you

我不會對你生氣

Don't you spit in my face

不要向我臉上吐口水

The wolf's at the door with the teeth and the claws

狼已經來到門口，露出牙齒和爪子

My mouth's getting sore, I can't take anymore

我的嘴巴都痛了，我受不了了

Why you angry with me?

為什麼你對我生氣？

Why you angry?

為什麼生氣？

[Chorus]

Voices keep echoing, calling out my name

聲音不斷迴響，呼喚著我的名字

Hear the rain keep beating on my window pane

聽到雨水不斷敲打我的窗戶

I hear a melody ringing in my brain

我腦海中響起一段旋律

You can keep the memories, don't have to be ashamed

你可以保留那些記憶，不必感到羞愧

[Refrain]

Don't get angry with me

不要對我生氣

[Bridge]

Angry

生氣

Angry

生氣

[Outro]

Yeah, angry, yeah

是的，生氣，是的

Don't be angry with me

不要對我生氣

If we go separate ways

如果我們各奔東西

Angry, yeah

生氣，是的

Don't get angry with me

不要對我生氣

Let's go out in a blaze

讓我們在光芒中離開

Angry (Yeah)

生氣（是的）

Don't be angry with me

不要對我生氣

Don't you spit in my face

不要向我臉上吐口水

Angry (Oh)

生氣（哦）

Don't get angry with me

不要對我生氣

Don't get, don't get, don't

不要，不要，不要

Angry (Yeah)

生氣（是的）

Don't be angry with me

不要對我生氣

I'm still taking the pills

我還在服藥

And I'm off to Brazil (Angry)

我要去巴西了（生氣）

Don't be angry with me

不要對我生氣

Yeah

是的

Please (Angry)

拜託（生氣）

Don't be angry with me

不要對我生氣

Come on

拜託啦

Don't, don't (Angry)

Don't, no (Don't be angry with me)

No, no, no, no, no, no, no, yeah