歌曲介紹
英國倫敦的搖滾樂神話 The Rolling Stones
於 2023 年 9 月 6 日正式公開發布
這首震驚全球樂壇的歌曲《Angry》，
於 2023 年 9 月 6 日正式公開發布
這首震驚全球樂壇的歌曲《Angry》，
作為他們暌違十八年之久的
全新原創錄音室大碟《Hackney Diamonds》之首席先行單曲。
全新原創錄音室大碟《Hackney Diamonds》之首席先行單曲。
這首作品一問世便以極具摧枯拉朽的姿態證明了老將的骨氣，
不僅強勢攻佔英國單曲榜前四十名，
更在隔年的第 66 屆葛萊美獎（Grammy Awards）上，
一舉抱回「最佳搖滾歌曲」的至高提名。
這群平均年齡高達八旬的搖滾巨擘，
依舊完美避開了暮年樂團的遲緩與妥協，
將樂團最原始、
帶有粗糲藍調底韻的電吉他重擊演繹得極具穿透力。
有些樂評甚至將這股洗盡鉛華、
將兩性拉扯化為靈魂吶喊的編曲脈絡，
與他們 70 年代巔峰時期的幾首不敗金曲相提並論。
這首歌在影視與流行文化圈的討論度同樣爆棚，
由火紅美劇《高校十八禁》（Euphoria）
新生代巨星 Sydney Sweeney 領銜主演的
音樂錄影帶更是不落俗套。
新生代巨星 Sydney Sweeney 領銜主演的
音樂錄影帶更是不落俗套。
她身穿性感黑色皮革衣在敞篷車上放肆搖擺，
沿途好萊塢大道上的看板則複刻了
滾石樂團數十年來的經典動態身影，
滾石樂團數十年來的經典動態身影，
將復古美學與當代視覺完美揉合。
幕後製作團隊陣容極其豪華，
由主唱 Mick Jagger 攜手核心吉他手 Keith Richards，
並邀請了曾催生多首金曲的
當紅金牌製作人 Andrew Watt 共同操刀。
當紅金牌製作人 Andrew Watt 共同操刀。
據 Billboard 官方紀錄指出，
這首歌是在牙買加等地錄製而成，
其標誌性的吉他 Power Chord 刷弦一刷下去，
就宣告了滾石最純粹的音樂品種正式回歸。
歌詞翻譯
[Intro]
One, two, one, two, three, go
一、二、一、二、三，衝啊！
[Verse 1]
Don't get angry with me
拜託妳不要再對我亂發脾氣了
I never caused you no pain
我打從一開始就沒想過要帶給妳任何痛苦
I won't be angry with you
我現在也懶得跟妳一般見識、對妳動怒
But I can't see straight (Yeah)
但我現在真的被妳搞到頭暈目眩，連路都快看不清了
It hasn't rained for a month, the river's run dry
這該死的天空都已經整整一個月沒下雨，連護城河都要乾涸了
We haven't made love and I wanna know why
我們之間也早就沒有了溫存，老子今天倒想聽聽這到底是為什麼？
Why you angry with me
妳到底是中了什麼邪，整天只會對我發火？
Why you angry?
妳到底在憤怒什麼？
[Chorus]
Please just forget about me, cancel out my name
既然看我不順眼，那就乾脆把我忘了吧，把我的名號從妳心裡徹底劃掉
Please never write to me, I love you just the same
以後沒事也別再寫信聯絡了，雖然老子對妳的愛其實從來沒變過
I hear a melody ringing in my brain
此時此刻，我只聽到一段自由的旋律在我的腦海裡瘋狂迴盪
Just keep the memories, don't have to be ashamed
留著那些曾經的美好回憶就好，我們之間沒什麼好感到羞愧的
[Verse 2]
Don't get angry with me
拜託妳別再對我歇斯底里了
I'm in a dеsperate state
老子現在的精神狀況也已經瀕臨全面崩潰了
I'm not angry with you
我真的沒有在對妳動怒
Don't you spit in my facе
但妳也少在那邊得寸進尺，把口水吐在我的臉上！
The wolf's at the door with the teeth and the claws
現實的惡狼早就已經帶著獠牙與利爪死死堵在大門口了
My mouth's getting sore, I can't take anymore
我跟妳吵到連嘴巴都酸得要命，老子真的受夠了、再也扛不住了
Why you angry with me?
妳到底是中了什麼邪，整天只會對我發火？
Why you angry?
妳到底在憤怒什麼？
[Chorus]
Voices keep echoing, calling out my name
耳邊那些流言蜚語不斷產生回音，一聲聲呼喚著我的名字
Hear the rain keep beating on my window pane
妳聽，外面那無情的暴雨正劈哩啪啦地拍打著我的窗戶
I hear a melody ringing in my brain
此時此刻，我只聽到一段自由的旋律在我的腦海裡瘋狂迴盪
You can keep the memories, don't have to be ashamed
妳就留著那些回憶吧，我們之間真的不需要感到自慚形穢
[Refrain]
Don't get angry with me
拜託妳，別再把妳的精神內耗通通倒在我的身上
[Bridge]
Angry
憤怒吧
Angry
盡情地去對這世界咆哮吧
[Outro]
Yeah, angry, yeah
沒錯，這瘋狂的怒火，耶
Don't be angry with me
求妳別再把帳通通算在我的頭上
If we go separate ways
如果我們命中注定，注定要各奔東西的話
Angry, yeah
那就燃燒吧，耶
Don't get angry with me
拜託妳不要再對我橫加指責了
Let's go out in a blaze
要結束就乾脆一點，讓我們在最壯烈的熊熊烈火中徹底散場吧
Angry (Yeah)
憤怒吧（耶）
Don't be angry with me
別再用妳的冷暴力來折磨我了
Don't you spit in my face
少在那邊得寸進尺，別把口水吐在老子的臉上
Angry (Oh)
這該死的怒火（噢）
Don't get angry with me
拜託妳別再對我發脾氣了
Don't get, don't get, don't
千萬別、千萬別、千萬不要……
Angry (Yeah)
憤怒（耶）
Don't be angry with me
不要再對我發火了
I'm still taking the pills
老子現在每天都還要按時吃藥來穩定神經呢
And I'm off to Brazil (Angry)
不管了，我現在就要搭飛機逃去巴西度假了（去他的憤怒吧）
Don't be angry with me
所以，拜託妳別再纏著我了
Yeah
沒錯，就是這樣
Please (Angry)
算我求妳了（憤怒去吧）
Don't be angry with me
千萬不要再對我動怒了
Come on
少來這套了，快點放手吧
Don't, don't (Angry)
別再折磨我了、別再發火了（去他的憤怒）
Don't, no (Don't be angry with me)
不要、門都沒有（不要再對我發脾氣了）
No, no, no, no, no, no, no, yeah
沒得商量，不、不、不，老子要徹底自由了，耶！
註解補記
cancel out my name
「Cancel out」在英美日常口語與當代網路流行文化中，
具備極其高明的雙關美學。
在最基本的字面意思上，
它指代抵消、
刪除或者是從帳目中註銷；
然而一旦將這個詞放進當代社會的語境裡，
它深刻對應了著名的「取消文化（Cancel Culture）」，
即大眾利用輿論將某人的名譽與成就徹底封殺。
Mick Jagger 在這裡用極具反叛的體態唱出這行字，
名義上是叫前任在情感世界裡將自己抹去，
骨子裡卻是在諷刺那些試圖用流言蜚語來審判、
封殺搖滾老將的虛偽體制。
The wolf's at the door
「The wolf is at the door（狼在門口）」是一個
極具歷史厚重感與驚悚畫面感的西方古典成語，
極具歷史厚重感與驚悚畫面感的西方古典成語，
其典故最早可追溯至古希臘的《伊索寓言》。
在西洋社會與近代經濟學的語境中，
這句話被廣泛延伸借代為一種迫在眉睫的生存危機、
或者是形容「債台高築、
貧困潦倒到快要無法度日」的慘烈現狀。
創作者在此極具創意地將這項典故去神聖化，
雙關轉化為兩性關係中那股無孔不入的經濟壓力與精神壓抑，
將人在面對內憂外患時，
那種精神防線全盤瓦解的殘局描繪得入木三分。
Let's go out in a blaze
「Go out in a blaze（在烈火中消逝）」
巧妙翻玩了西方俗語中的
「Go out in a blaze of glory（在光榮的烈火中落幕）」。
巧妙翻玩了西方俗語中的
「Go out in a blaze of glory（在光榮的烈火中落幕）」。
在好萊塢史詩電影或英雄主義的歌詞語境裡，
這通常形容戰士在沙場上戰至最後一兵一卒的壯烈結局。
滾石樂團在這裡將這個詞融入了流行藍調的文學修辭中，
用來具象化一段無法修補的有毒關係。
與其在冷暴力與無休止的折磨下窒息、
像平裝書一樣廉價落幕，
不如高調宣告一場玉石俱焚的精神反撲，
將男人的鋼鐵意志與高傲姿態刻畫得無比動人。
I'm still taking the pills / And I'm off to Brazil
這兩行結尾的驚豔自白，
全面展現了存在主義的黑色幽默與灑脫人生觀。
「Taking the pills」在現代都市的社交體制下，
代指了凡人為了對抗焦慮症、
恐慌症而不得不依賴的藥物反噬；
而「Brazil（巴西）」在英美文化語境中，
則是專門象徵著熱帶、
放浪形骸、
逃離既有法律與社會束縛的極致自由避風港。
主角在這裡大方坦承自己的殘缺與精神內耗，
卻在下一秒戲謔地宣布自己要拍拍屁股飛去南美洲躺平。
這種冷漠且自信的全面精神反擊，
堪稱全片最為深刻的點睛之筆。