歌曲介紹
Camila Cabello 於 2022 年所發佈的歌曲。
這首作為她第三張正規專輯《Familia》的核心主打。
推出時立刻在歐美樂壇引發熱烈討論。
創作背景源自她與前男友尚恩曼德斯（Shawn Mendes）
結束兩年戀情後的真實心路歷程。
結束兩年戀情後的真實心路歷程。
面對排山倒海的輿論關注。
她選擇收起悲傷。
借用母親常掛在嘴邊的古巴俗諺「Así e' la vida」（這就是人生）。
將釋懷與灑脫轉化為極具感染力的森巴節奏。
在音樂編排上。
特別邀請了曾合作過強勢單曲〈South of the Border〉的
英倫天王紅髮艾德（Ed Sheeran）情義相挺。
英倫天王紅髮艾德（Ed Sheeran）情義相挺。
雙方在錄音室裡展現了無與倫比的默契。
將男性的無奈與女性的堅毅完美揉合。
作品在發行前便透過短影音平台進行多波段預熱。
上線後迅速殺入美國告示牌百大單曲榜（Billboard Hot 100）前列。
並在英國單曲榜奪下前五名的佳績。
成功在全球舞池掀起一陣自我救贖的熱潮。
在影像視覺呈現方面。
由世界級團隊操刀的音樂錄影帶。
完美復刻了拉丁聚落的熱鬧夜生活。
鏡頭隨著她在小酒館裡與人群肆意熱舞。
將那些感情裡的拉扯與心碎。
通通蒸發在微醺的龍舌蘭酒香之中。
權威樂評一致盛讚。
這不僅是一首高水準的流行佳作。
更是當代女性告別過去的有氧指南。
訴說著Camila Cabello與她的前男友Shawn Mendes分手後，
對方行為大改變讓她傻眼，於是她開始做回自己，或許年輕時的愛情是如此轟轟烈烈，
但長大了，很多當初的衝動早已不在，
拋開過去才可以有全新的人生。
歌詞翻譯
[Verse 1: Camila Cabello]
You said you hated the ocean, but you're surfin' now
你以前口口聲聲說討厭大海，結果現在自己跑去衝浪衝得挺順手的嘛
I said I'd love you for life, but I just sold our house
我曾發誓這輩子只愛你一人，結果老娘轉頭就把我們共同買的房子給賣了
We were kids at the start, I guess we're grown-ups now, mmm
剛戀愛時我們都還像個孩子，我想我們現在都已經是成熟的靈魂了，嗯
Couldn't ever imagine even havin' doubts
當初熱戀時，根本壓根沒想過彼此之間會產生一絲絲懷疑
But not everything works out, no
但這世界就是這樣，並不是每件事都能有完美結局的，對吧
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Now I'm out dancin' with strangers
現在我整晚都在外面跟陌生人狂歡跳舞
You could be casually datin'
而你大概也正跟別的對象隨便約會放閃中
Damn, it's all changin' so fast
該死，這一切變化得實在是有夠快
[Chorus: Camila Cabello]
Así e' la vida, sí
這就是人生，沒錯
Yeah, that's just life, baby
是啊，寶貝，生活不過就是如此
Yeah, love came around and it knocked me down
好不容易愛情來了，卻狠狠把我給擊倒在地上
But I'm back on my feet
但免驚，老娘現在已經拍拍灰塵，重新站起來了
Así e' la vida, sí
這就是人生，沒錯
Yeah, that's just life, baby
是啊，寶貝，這就是命運
I was barely standin', but now I'm dancin'
前陣子我還痛到快站不穩，但你瞧，現在我正在舞池裡大肆扭動呢
He's all over me (Goza)
別的帥哥早就黏著我黏得緊緊的了（盡情享受吧）
[Post-Chorus: Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
碰、碰、碰
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
跟著節奏搖擺
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
心跳重擊的聲音
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Así e' la vida)
這就是人生啦
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
沒什麼好糾結的
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
繼續跳舞就對了
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
把眼淚通通甩掉
Ba-da, bam-bam-bam-bam
[Verse 2: Ed Sheeran]
It's been a hell of a year, thank God we made it out
這一年過得簡直像在地獄一樣煎熬，謝天謝地我們最後總算熬過來了
Yeah, we were ridin' a wave and trying not to drown
是啊，我們當時就像在驚濤駭浪中衝浪，拼了命才沒讓自己溺死在裡面
And on the surface, I held it together
在人前，我表面上總是裝作若無其事、非常鎮定
But underneath, I sorta came unwound
但在私底下，我的理智線其實早就徹底翻船崩溃了
Where would I be? You're all that I need
如果沒有你，我真不知道自己會流落何方？你曾是我生命中的唯一
My world, baby, you hold me down
我的全世界，寶貝，以前總是有你在背後默默支持著我
You always hold me down
你總是能讓我浮躁的心安穩下來
[Pre-Chorus: Ed Sheeran, Ed Sheeran & Camila Cabello]
Well, I've been the breaker and broken
哎，我曾當過狠狠甩人的壞人，也體會過心碎一地的滋味
Every mistake turned to moments
一路上犯過的每個錯誤，最終都變成了生命中深刻的印記
Wouldn't take anything back
如果能重來，我也不打算收回任何決定
[Chorus: Both, Camila Cabello & Ed Sheeran]
Así e' la vida, sí (Así e')
這就是人生，沒錯（本來就是這樣）
Yeah, that's just life, baby
是啊，寶貝，生活不過就是如此
Yeah, love came around and it knocked me down
好不容易愛情來了，卻狠狠把我給擊倒在地上
But I'm back on my feet
但別擔心，現在大家都重新站穩腳步了
Así e' la vida, sí
這就是人生，沒錯
Yeah, that's just life, baby
是啊，寶貝，這就是命運
I was barely standin', but now I'm dancin'
前陣子還痛到快站不穩，但你瞧，現在我們都在舞池裡大肆扭動呢
She's all over me (He's all over me)
新的桃花早就黏著我黏得緊緊的了（帥哥黏著我呢）
[Post-Chorus: Camila Cabello & Ed Sheeran, Camila Cabello]
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
碰、碰、碰
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
跟著節奏搖擺
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
心跳重擊的聲音
Ba-da, bam-bam-bam-bam (Ahí, ahí)
（就在那裡，動起來）
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
沒什麼好糾結的
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
繼續跳舞就對了
Ba-da, bam-bam-bam-bam, bam-bam
把眼淚通通甩掉
Ba-da, bam-bam-bam-bam
(¡Pónganle azúcar, mi gente!)
（各位老鄉，給老娘來點生活甜頭吧！）
[Bridge: Camila Cabello & Ed Sheeran]
Y sigue bailando, hey
那就繼續跳舞吧，嘿
Y sigue bailando, a-ha
跟著旋律繼續搖擺，啊哈
(Keep dancin', yeah)
（別停下來，沒錯）
Y sigue bailando
扭動身體不要停
(Keep dancin', yeah)
（繼續跳下去，耶）
Y sigue bailando (Hey), a-ha (Hay amor en todos lados)
繼續跳舞吧（嘿），啊哈（反正世界上到處都充滿了愛）
Y sigue bailando (Keep dancin', yeah) (Sigue, sigue, sigue bailando)
繼續跳舞吧（別停下來）（跳吧，跳吧，盡情跳舞吧）
Y sigue bailando (Hey) (Hay amor en todos lados)
繼續跳舞吧（嘿）（舊的不去新的不來，到處都有愛）
Y sigue bailando, woah (Sigue, sigue, sigue bailando)
跳舞就對了，哇（繼續，繼續，繼續跳下去）
[Chorus: Camila Cabello, Camila Cabello & Ed Sheeran]
Así e' la vida, sí
這就是人生，沒錯
Yeah, that's just life, baby
是啊，寶貝，生活不過就是如此
Yeah, love came around and it knocked me down
好不容易愛情來了，卻狠狠把我給擊倒在地上
But I'm back on my feet
但免驚，老娘現在已經拍拍灰塵，重新站起來了
Así e' la vida, sí
這就是人生，沒錯
Yeah, that's just life, baby
是啊，寶貝，這就是命運
I was barely standin', but now I'm dancin'
前陣子我還痛到快站不穩，但你瞧，現在我正在舞池裡大肆扭動呢
She's all over me (Hey, hey)
新的桃花早就黏著我黏得緊緊的了（嘿，嘿）
[Outro: Camila Cabello & Ed Sheeran]
Now I, now I'm dancin' (Keep dancin', yeah)
現在的我就在盡情跳舞（別停下來，耶）
Now I, now I'm dancin' (Keep dancin', yeah)
此時此刻的我正在大肆搖擺（繼續跳下去，沒錯）
Now I, now I'm dancin' (Keep dancin', yeah)
現在的我就在盡情跳舞（別停下來，耶）
(Ba-da, bam, bam, bam, bam, bam, bam)
（跟著節奏碰碰碰）
And now I'm dancin' (Keep dancin', yeah)
現在的我正在享受音樂（繼續跳下去）
Now I'm dancin' (Keep dancin', yeah, yeah, yeah, yeah)
現在的我正活在當下呢（別停下來，耶，耶）
註解補記
I said I'd love you for life, but I just sold our house
字面刻劃了昔日誓言與殘酷現實的強烈對比。
當時兩人曾共同置產。
分手後不得不將充滿回憶的愛巢變賣。
這行直白的筆觸。
不僅撕開了童話破滅的殘忍真相。
也象徵著正式切斷過去。
昂首邁向新生活。
Así e' la vida, sí
這句西班牙文是全曲的精神支柱。
源自古巴移民家庭面對逆境時的經典口頭禪。
意指世事無常。
與其在原地自怨自艾。
不如跟著旋律跳舞。
展現了拉丁民族特特有的豁達哲學。
I Sorta Came Unwound
英文原意指發條鬆落或情緒徹底崩潰。
客座歌手借此代入男性的視角。
坦承在感情觸礁時。
表面上雖然故作鎮定。
內心其實早已心碎一地。
極具情感共鳴。