Justin Bieber - Baby ft. Ludacris：歌詞+中文翻譯。引爆全球小賈狂熱的初戀神曲。

Justin Bieber (小賈斯汀) 於 2010 年 所發布的歌曲 〈Baby〉，

收錄在他的首張錄音室專輯《My World 2.0》中。

這首歌不僅是小賈的成名代表作，

更是 21 世紀流行文化的一個重要里程碑。

根據 Wikipedia 與 Billboard 的記載，

這首歌當年空降告示牌百大單曲榜第 5 名，

並在全球多國拿下冠軍，

正式開啟了橫掃全球的「小賈狂熱」（Bieber Fever）。

這首歌的製作團隊非常強大，

由金曲製造機 Tricky Stewart 和 The-Dream 操刀，

還找來了嘻哈大老 Ludacris 助陣。

根據 Genius 的歌詞解析，這首歌的主題非常單純，

就是青少年那種「第一次失戀」的崩潰感。

小賈那時候才 15 歲，那種清脆、還沒受過社會毒打（誤）的嗓音，

配上「Baby, baby, baby」洗腦到不行的副歌，

簡直是商業流行樂的教科書。

說實話，看到當年這首歌的 MV 在 YouTube 上創下的紀錄

（曾長年佔據最高點閱與「最多負評」的奇妙寶座），

還是覺得很不可思議。

這首歌在當年不僅僅是音樂，更是一種社會現象。

小賈當時那種「菸斗」的模樣，

搭配著那種求對方別走的哀求，

讓無數少女覺得自己就是那個「Baby」。

歌詞裡提到「My first love broke my heart for the first time」，

這種初戀「破病」般的痛，誰沒經歷過？

只是小賈把它唱成了幾十億美金的商機。

雖然這首歌現在聽起來有點「純情到過頭」，

甚至帶點青澀的傻氣，但這就是青春啊！

在夜店播這首歌，大家還是會忍不住跟著「Oh～」起來。

如果你現在正因為初戀失利而感到

「心肝頭破一孔」，聽聽這首，想想小賈當年也是這樣過來的，

心裡應該會好過一點吧！(笑)

[Intro: Justin Bieber]

Oh, woah

喔，哇

Oh, woah

喔，哇

Oh, woah

喔，哇

[Verse 1: Justin Bieber & Ludacris]

You know you love me (Yo), I know you care (Uh-huh)

妳知道妳是愛我的（嘿），我也知道妳還在乎（嗯哼）

Just shout whenever (Yo), and I'll be there (Uh-huh)

只要妳隨時大聲呼喚（嘿），我就會立刻出現（嗯哼）

You are my love (Yo), you are my heart (Uh-huh)

妳是我的真愛（嘿），妳是我的心肝（嗯哼）

And we will never, ever, ever be apart (Yo, uh-huh)

而咱倆永遠、永遠、永遠都不會分開（嘿，嗯哼）

Are we an item? (Yo) Girl, quit playin' (Uh-huh)

咱倆是在交往嗎？（嘿）女孩，別再玩捉迷藏了（嗯哼）

"We're just friends" (Yo), what are you sayin'? (Uh-huh)

「我們只是朋友」，妳這是在說啥鬼話？（嗯哼）

Said, "There's another" (Yo), and looked right in my eyes (Uh-huh)

妳說「妳心裡有別人了」，還直勾勾地盯著我的眼睛（嗯哼）

My first love broke my heart for the first time (Yo), and I was like (Uh-huh)

我的初戀就這樣第一次碎了我的心（嘿），而我就像這樣...（嗯哼）

[Chorus: Justin Bieber]

Baby, baby, baby, oh

寶貝，寶貝，寶貝，喔

Like baby, baby, baby, no

就像寶貝，寶貝，寶貝，不

Like baby, baby, baby, oh

就像寶貝，寶貝，寶貝，喔

I thought you'd always be mine, mine

我原以為妳會永遠屬於我，是我的唯一

Baby, baby, baby, oh

寶貝，寶貝，寶貝，喔

Like baby, baby, baby, no

就像寶貝，寶貝，寶貝，不

Like baby, baby, baby, oh

就像寶貝，寶貝，寶貝，喔

I thought you'd always be mine, mine

我原以為妳會永遠屬於我，我的唯一

[Verse 2: Justin Bieber & Ludacris]

Oh, for you, I would've done whatever (Uh-huh)

喔，為了妳，我什麼都願意去做（嗯哼）

And I just can't believe we ain't together (Yo, uh-huh)

我簡直不敢相信咱倆竟然沒在一塊了（嘿，嗯哼）

And I wanna play it cool (Yo), but I'm losin' you (Uh-huh)

我想裝得很帥、很酷（嘿），但我正在失去妳（嗯哼）

I'll buy you anything (Yo), I'll buy you any ring (Uh-huh)

不管妳要什麼我都會買給妳（嘿），任何戒指我都買（嗯哼）

And I'm in pieces (Yo), baby, fix me (Uh-huh)

我現在整個人碎甲「糊糊糊」（嘿），寶貝，快來修好我（嗯哼）

And just shake me 'til you wake me from this bad dream (Yo, uh-huh)

用力搖醒我吧，直到我從這場噩夢中醒來（嘿，嗯哼）

I'm goin' down (Yo), down, down, down (Uh-huh)

我正在墜落（嘿），墜落、墜落、墜落（嗯哼）

And I just can't believe my first love won't be around, and I'm like

我就是無法相信我的初戀竟然不在身邊了，而我就像...

[Chorus: Justin Bieber & Ludacris]

Baby, baby, baby, oh

寶貝，寶貝，寶貝，喔

Like baby, baby, baby, no

就像寶貝，寶貝，寶貝，不

Like baby, baby, baby, oh

就像寶貝，寶貝，寶貝，喔

I thought you'd always be mine, mine

我原以為妳會永遠屬於我，我的唯一

Baby, baby, baby, oh

寶貝，寶貝，寶貝，喔

Like baby, baby, baby, no

就像寶貝，寶貝，寶貝，不

Like baby, baby, baby, oh

就像寶貝，寶貝，寶貝，喔

I thought you'd always be mine, mine (Luda)

我原以為妳會永遠屬於我，我的唯一（路達登場）

[Verse 3: Ludacris]

When I was thirteen, I had my first love

當我十三歲的時候，我遇到了我的初戀

There was nobody that compared to my baby, 

and nobody came between us nor could ever come above

那時沒人能跟我寶貝相比，沒人能介入咱倆，也沒人能超越她

She had me goin' crazy, oh, I was starstruck

她讓我徹底瘋狂，喔，我簡直被她迷得「神魂顛倒」

She woke me up daily, don't need no Starbucks (Woo)

她每天叫我起床，我根本不需要什麼星巴克（呼！）

She made my heart pound, and skip a beat when I see her in the street and

她讓我的心噗通噗通跳，當我在街頭見到她時，心跳都漏了一拍

At school on the playground, but I really wanna see her on the weekend

在學校操場也是一樣，但我其實更想在週末見到她

She knows she got me dazin', 'cause she was so amazin'

她知道她讓我整個人「馬西馬西」，因為她實在太讚了

And now my heart is breakin', but I just keep on sayin'

現在我的心碎了，但我還是要繼續唱著...

[Chorus: Justin Bieber]

Baby, baby, baby, oh

寶貝，寶貝，寶貝，喔

Like baby, baby, baby, no

就像寶貝，寶貝，寶貝，不

Like baby, baby, baby, oh

就像寶貝，寶貝，寶貝，喔

I thought you'd always be mine, mine

我原以為妳會永遠屬於我，是我的唯一

Baby, baby, baby, oh

寶貝，寶貝，寶貝，喔

Like baby, baby, baby, no

就像寶貝，寶貝，寶貝，不

Like baby, baby, baby, oh

就像寶貝，寶貝，寶貝，喔

I thought you'd always be mine, mine

我原以為妳會永遠屬於我，我的唯一

[Outro: Justin Bieber]

I'm gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)

我徹底消失了（耶～耶～耶，耶～耶～耶）

Now I'm all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)

我整個人都消逝了（耶～耶～耶，耶～耶～耶）

Now I'm all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)

現在我已經徹底不見了（耶～耶～耶，耶～耶～耶）

Now I'm all gone (Gone, gone, gone, gone), I'm gone

我真的已經徹底心碎消失了，我走了

補記：

"Are we an item?"：

在美式俚語中，"An item" 指的就是「一對戀人」或正在交往」。

這裡小賈在追問對方「咱倆到底算不算是一對？」

"I was starstruck"：

通常指見到大明星時那種震驚、

崇拜的樣子。Ludacris 在這裡形容初戀給他的震撼，

就像見到超級巨星一樣，

整個人都「空空」了。

"Don't need no Starbucks"：

這是一個很經典的修辭，

意思是他不需要咖啡因來提神，

初戀女孩的存在就是他最好的強心針。