歌曲介紹
Backstreet Boys於1997年的歌曲，90年代的流行音樂代表作之一，
現在的小孩不知道誰是新好男孩，
但多多少少都會聽到新好男孩的歌，
因為爸爸媽媽都會懷念年輕的歲月，
歌曲就成為回到那個年代的工具之一了。😏
以前女孩子最愛聽這首歌，
放下去可以聽上一整天都不膩！！
這首歌曲的歌詞講述了一個男人對他的愛人說，
只要她愛他，他願意忍受一切困難和痛苦。
只要她愛他，他願意忍受一切困難和痛苦。
歌曲的歌詞和旋律都非常動聽，
旋律非常容易讓人跟著唱，
歌詞也非常感人，
相當有青春男女那種轟轟烈烈的愛情觀。
(我老了，現在聽起來卻是滿滿的回味😟)
歌詞也非常感人，
相當有青春男女那種轟轟烈烈的愛情觀。
(我老了，現在聽起來卻是滿滿的回味😟)
As Long As You Love Me是 90 年代
西洋流行音樂史上最具代表性的男團神曲之一。
這首歌雖然因為當時美國單曲發行規則的限制，
並未正式發行實體單曲而無法進入 Hot 100 主榜，
但它在電台播放榜（Radio Songs）上高居第四名，
且在全世界各國排行榜幾乎都橫掃了前三名的位置，
可說是當時「少男少女殺手」的代名詞。
這首歌對 Backstreet Boys（新好男孩）而言意義非凡，
尤其是主唱之一的 Brian Littrell。
在拍攝這首歌那支知名的「試鏡選角」音樂錄影帶時，
Brian 遇見了當時參與演出的模特兒 Leighanne Wallace，
兩人隨即墜入愛河並於 2000 年結為連理，
這段因歌結緣的佳話在歐美音樂圈被傳為美談。
此外，這首歌最令人難忘的莫過於那段「椅子舞」，
五位團員穿著寬鬆的大墊肩西裝，
在鏡頭前展現當時最頂尖的默契，
那種既深情又帶點稚氣的帥勁，
直接定義了那個年代男團的審美標準。
儘管這首歌旋律甜美，但在製作背景上也曾有過小插曲。
當年音樂錄影帶導演 Nigel Dick原本設計了更複雜的舞蹈動作，
但由於團員們行程滿檔，
最終改成了更具視覺記憶點的椅子排舞，
沒想到反而歪打正著成為經典。
這首歌歌詞傳達的是一種「無條件的愛」，
不管對方的過去有多少風風雨雨（History），
只要現在願意相愛就好。這種直白卻充滿魔力的告白，
讓它在發行將近三十年後的今天，
依然是 KTV 與婚禮上的必點曲目，
也證明了經典音樂那種跨越時空的「熱度」，真的是毋庸置疑。
歌詞翻譯
[Intro: All]
As long as you love me
只要你還愛著我
[Verse 1: Nick with Brian]
Although loneliness has always been a friend of mine
儘管孤單一直是我如影隨形的老友
I'm leavin' my life in your hands
現在我決定將下半生交託到你手中
People say I'm crazy and that I am blind
別人都笑我太瘋癲，說我被愛沖昏了頭
Riskin' it all in a glance
僅僅是一眼，我就願意賭上所有
And how you got me blind is still a mystery
你究竟如何讓我如此著迷？至今仍是個謎
（這種魅力真的無解）
I can't get you out of my head
你就像住在我腦海裡，怎樣都趕不走
Don't care what is written in your history
我根本不在乎你的過去寫著什麼樣的故事
As long as you're here with me
只要此時此刻，你就在我身邊陪著我
[Chorus: All]
I don't care who you are
我不在乎你是誰
Where you're from, what you did
你來自哪裡，或者曾做過什麼
（那都不重要）
As long as you love me
只要你心裡還愛著我就好
Who you are, where you're from
無論你是誰，出身何處
Don't care what you did
過去那些錯事我通通不計較
As long as you love me
只要你還深愛著我
[Verse 2: Brian with Kevin, Nick]
Every little thing that you have said and done
你所說的每一句話、做的每一件小事
Feels like it's deep within me (Oooh, ooh-ooh)
都早已深深烙印在我心底（喔，深深地）
Doesn't really matter if you're on the run
就算你現在正過著亡命天涯的生活也無所謂
It seems like we're meant to be
看起來我們就是命中註定的那一對
（天註定要逗陣）
[Chorus: All, Brian & Nick]
I don't care who you are (Who you are)
我不在乎你是誰（不管你是哪位）
Where you're from (Where you're from)
你來自哪裡（出生在什麼樣的環境）
What you did, as long as you love me (I know)
曾有過什麼過去，只要你愛我就好（這我懂）
Who you are (Who you are)
你是誰（你的身分地位）
Where you're from (Where you're from)
你來自哪裡（你的故鄉何處）
Don't care what you did
我一點都不在乎你曾做過什麼
As long as you love me
只要你還願意愛我
[Interlude: Nick & All]
Yeah-eh-eh!
耶——！
As long as you love me
只要你愛我就好
[Bridge: Brian with Howie & Nick, (Nick) & All]
I've tried to hide it so that no one knows
我曾試著隱藏這份情感，不讓任何人發現
But I guess it shows
但我想我早就露餡了
When you look into my eyes
尤其是當你注視著我雙眼的時候
What you did and where you're comin' from
你過去的作為，還有你從哪裡走來
I don't care
我真的通通都不在乎
As long as you love me, baby (Oooh, ooh-ooh)
只要你還深愛著我，寶貝
[Chorus: All, Brian & Nick]
I don't care who you are (Who you are)
我不在乎你是誰（你的名號）
Where you're from (Where you're from)
你來自哪裡（你的來歷）
What you did, as long as you love me
你做過什麼，只要你愛我
Who you are (Who you are)
你是誰（你的樣貌）
Where you're from (Where you're from)
你來自何方（那個遙遠的地方）
Don't care what you did (Yeah-eh-eh)
我不在乎你曾做過什麼（耶——）
As long as you love me (As long as you love me)
只要你還愛我（只要你愛著我）
[Outro: All, Brian & Nick]
Who you are (Who you are)
你是誰（無論身分）
Where you're from, what you did
你從哪來，做過什麼
As long as you love me
只要你還愛我
Who you are (Who you are)
你是誰（心底的那個人）
Where you're from (Where you're from)
你來自哪裡（你的過往）
As long as you love me
只要你愛著我
Who you are, as long as you love me
不管你是誰，只要你愛我
What you did, I don't care
你曾做過的事，我一點都不介意
As long as you love me
只要你還愛著我就好
註解補記
"Don't care what is written in your history"
這句歌詞是整首歌的核心，
傳達了一種非常經典的「男孩偶像式」深情。
在 90 年代的社會語境下，
這象徵著突破社會階級或過去污點的純愛。
翻譯時使用「不計較」而非單純的「不關心」，
更符合中文語境中那種願意為愛包容一切的豁達感，
這也是這首歌能讓無數歌迷感動的原因。
"Doesn't really matter if you're on the run"
這是一個非常有意思的誇張修辭（Hyperbole）。
在流行歌詞中，"on the run" 通常指像罪犯一樣在逃亡。
這裡並不是說女孩真的犯了罪，
而是比喻對方可能有些難言之隱或不堪的過去，
甚至正在躲避某些事情。
這種「亡命之徒」式的浪漫設定，
讓整首歌的愛情層次從單純的校園戀愛
提升到了「與世界為敵」的高度。
"I've tried to hide it... But I guess it shows"
這段橋段（Bridge）描寫的是那種藏不住的愛意，
特別是「When you look into my eyes」。
這不僅是歌詞，也呼應了新好男孩
在音樂錄影帶中大量的眼神特寫。
在翻譯時強調「露餡」，
是為了帶出一種成熟男人面對感情時，
那種雖然想裝酷、最後卻還是徹底投降的真性情。
"As long as you love me" (語法解說)
這裡的 "As long as" 是非常地道的英語連結詞，
表示「只要……」。在 90 年代的流行歌曲中，
這種條件句型的歌詞非常洗腦且易於傳唱。
它簡化了愛情中所有複雜的條件，
將一切歸結到最純粹的「感受」上。
這種強而有力的重複，
正是 Max Martin 能夠製作出無數冠軍單曲的公式之一。