Sublime - Santeria：歌詞+中文翻譯

Sublime於1996年的歌曲，
訴說著一個男人想用一些奇怪的

手段奪回他失去的女孩，
這過程中一些奇奇怪怪與偏激的想法，
湊成了這一首歌曲。

[Verse 1]

I don't practice Santeria, I ain't got no crystal ball

我不信奉桑特利亞教，我也沒有水晶球

Well, I had a million dollars, but I'd, I'd spend it all

嗯，如果我有一百萬美金，我會揮霍一空

If I could find that jaina and that Sancho that she's found

如果我能找到那個女人和她找到的那個桑喬

Well, I'd pop a cap in Sancho and I'd slap her down

嗯，我會對桑喬開槍，然後給她一巴掌

[Chorus]

What I really wanna know, ah, baby, mmm

我真正想知道的是，啊，寶貝

What I really want to say, I can't define

我真正想說的，我說不清楚

Well, it's love that I need, oh

嗯，我需要的是愛，哦

My soul will have to

我的靈魂將不得不

[Verse 2]

Wait 'til I get back, find a jaina of my own

等我回來，找一個屬於我自己的女人

Daddy's gonna love one and all

爸爸會愛每一個人

I feel the break, feel the break, feel the break, and I got' live it up

我感覺到了破裂，感受到了破裂，我得活出自我

Oh, yeah, ah-huh, well, I swear that I

哦，是的，啊哈，嗯，我發誓

[Chorus]

What I really wanna know, ah, baby

我真正想知道的，啊，寶貝

What I really want to say, I can't define

我真正想說的，我說不清楚

That love, make it go

那愛，讓它前進

My soul will have to

我的靈魂將不得不

[Chorus]

Mmm, what I really wanna say, ah, baby

嗯，我真正想說的，啊，寶貝

What I really wanna say is, "I've got mine

我真正想說的是，“我有了自己的

And I'll make it, oh yes, I'm comin' up"

我會成功的，哦是的，我層次不同了”

Tell Sanchito that

告訴桑奇托

[Verse 3]

If he knows what is good for him, he best go run and hide

如果他知道什麼對他有好處，他最好逃跑並躲藏

Daddy's got a new .45

爸爸有了一把新的.45手槍

And I won't think twice to stick that barrel straight down Sancho's throat

我不會猶豫直接把槍管對準桑喬的喉嚨

Believe me when I say that I got something for his punk ass

相信我，當我說我有辦法對付他那混蛋的時候

[Chorus]

What I really wanna know, my baby

我真正想知道的，我的寶貝

Ooh, what I really wanna say is, "There's just one"

哦，我真正想說的是，“只有一條”

Way back, and I'll make it, oh yeah I'm coming up

回頭路，我會做到的，哦是的，我層次不同了

My soul will have to wait yeah

我的靈魂不得不等待，是的

[Outro]

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的