歌曲介紹
Billie Eilish 於 2020 年所發佈的歌曲。
這首冷冽的作品做為第25部詹姆士龐德
同名大銀幕巨作的重量級主旋律，
由這位樂壇怪奇少女與其親哥哥 Finneas 聯手量身打造。
曲調深挖了情感裡的信任崩潰，
完美呼應片中女主角瑪德琳博士那層被揭開的危險祕密。
在樂章編排上，
兄妹倆巧妙致敬了古典諜報片的音樂基調。
弦樂的交織伴隨顫音吉他推進，
尾奏更特別融入了 Monty Norman 元祖曲的標誌性小九和弦，
讓老影迷一聽就起雞皮疙瘩。
此作承襲了歷代神曲的輝煌傳統，
前有 Adele 的空前絕後佳作、
以及披頭四成員 Paul McCartney 的經典奉獻。
雖然後續因不可抗力疫情導致檔期一延再延，
但好音樂終究不會被時間埋沒。
在發行兩年多後的 2022 年 3 月 27 日，
它實至名歸地抱回了奧斯卡最佳原創歌曲小金人。
空靈歌聲與悲壯交響樂的精準碰撞，
成功在特務歷史上留下了極其驚豔的哀傷一筆。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I should have known
我早該看清這一切
I'd leave alone
最終我還是得孤身離開
Just goes to show
這不過再次證明了
That the blood you bleed is just the blood you owe
你現在流的血，不過是在還你欠下的血債罷了
（意指天道好還，因果報應）
We were a pair
我們曾是天造地設的一對
But I saw you there
但我卻在那裡撞見了你的真面目
Too much to bear
這沉重的打擊實在讓人無法承受
You were my life, but life is far away from fair
你曾是我的全世界，但現實人生從來就跟公平扯不上邊
Was I stupid to love you?
當初愛上你，難道是我太蠢嗎？
Was I reckless to help?
義無反顧地去幫你，是我太過盲目嗎？
Was it obvious to everybody else?
還是說，旁觀的每個人早就全都看傻了眼？
[Chorus]
That I'd fallen for a lie
原來我竟然栽進了一個天大的謊言裡
You were never on my side
你的心，從來就沒有站在我這一邊
Fool me once, fool me twice
騙我一次算你厲害，騙我兩次就是我活該
（源自西方俗諺：Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me）
Are you death or paradise?
你到底是帶我走向毀滅的死神，還是救贖我的天堂？
Now you'll never see me cry
從今以後，你休想再看到我掉一滴眼淚
There's just no time to die
因為老娘現在可沒閒工夫去死
[Verse 2]
I let it burn
就讓這一切付之一炬吧
You're no longer my concern, mmm
你的死活，往後再也與我無關，嗯
Faces from my past return
那些過往的熟悉面孔再度浮現
Another lesson yet to learn
看來又是一堂不得不吞下去的痛苦教訓
[Chorus]
That I'd fallen for a lie
原來我竟然栽進了一個天大的謊言裡
You were never on my side
你的心，從來就沒有站在我這一邊
Fool me once, fool me twice
騙我一次算你厲害，騙我兩次就是我活該
Are you death or paradise?
你到底是帶我走向毀滅的死神，還是救贖我的天堂？
Now you'll never see me cry
從今以後，你休想再看到我掉一滴眼淚
There's just no time to die
因為老娘現在可沒閒工夫去死
[Refrain]
No time to die, mmm
沒空去死，嗯
No time to die, ooh
老娘沒閒工夫去死，喔
[Outro]
Fool me once, fool me twice
騙我一次算你瞎貓碰上死耗子，騙我兩次就是我犯賤
Are you death or paradise?
你究竟是萬劫不復的深淵，還是極樂的天堂？
Now you'll never see me cry
從今以後，你休想像以前那樣看著我哭天喊地
There's just no time to die
因為我現在忙得很，可沒空去死
註解補記
the blood you bleed is just the blood you owe
這句話充滿了宿命論的江湖恩怨色彩，
字面意指犯錯者終將付出等同的代價。
在諜報特務的爾虞我詐世界中，
這句對白赤裸揭示了因果循環的殘酷，
暗示過往犯下的罪孽早晚得用性命來填補。
Fool me once, fool me twice
此處翻玩了西方廣為流傳的古老諺語。
原意是「騙我一次是你的不對，
騙我第二次就是我太愚蠢」。
強烈控訴了感情中屢次遭受欺瞞的憤怒，
展現出徹底清醒後不再當傻子的決絕態度。
There's just no time to die
做為特務片與歌曲的核心靈魂，
這句話絕非字面上的時間不夠用。
它傳遞出一種歷經重創後的頑強意志，
代表主角看清虛假後拒絕向命運低頭，
寧可咬緊牙關戰鬥也絕不輕易認輸倒下。