歌曲介紹
Eagles 於 西元1975年 所發佈的歌曲。
這首充滿神祕夜色與都市焦慮的同名大碟主打，
在流行樂壇寫下了極其耀眼的新頁。
作品在商業與藝術層面皆大獲全勝，
於當年八月順利斬獲全美告示牌百大單曲榜首殊榮。
幕後由Don Henley與Glenn Frey共同聯手譜寫，
並交由金牌製作人Bill Szymczyk精心打造。
團員曾公開透露，
文字核心其實是在探討人們慣性的拖延心理。
凡夫俗子總愛在深夜裡發誓，
嚷嚷著哪天一要幹下大事業、
或是追到心儀的辣妞，
但最終卻往往流於空談。
編曲大膽打破了過往純粹的民謠編制，
破天荒引進了當時蔚為風潮的黑人迪斯可律動，
配合Don Henley極具磁性的高亢嗓音，
以及Don Felder那段被評為史上最偉大的電吉他獨奏，
層層堆疊出無路可退的命運糾結感。
這種跨界嘗試，成功為往後的抒情搖滾，
豎立了難以企及的宏大典範。
歌詞翻譯
[Verse 1]
One of these nights
總有那麼一個夜晚
One of these crazy old nights
總有那麼一個令人抓狂的瘋狂深夜
We're gonna find out, pretty mama
咱們走著瞧吧，性感的漂亮寶貝
What turns on your lights
看看究竟是什麼東西，能點亮妳內心的渴望
[Pre-Chorus]
The full moon is calling, the fever is high
滿月正低聲呼喚，體內的狂熱不斷攀升
And the wicked wind whispers and moans
那陣邪惡的冷風正在暗夜裡竊竊私語、低吟呻鳴
You got your demons and you got desires
妳心底藏著妳的心魔與無法遏制的慾望
Well, I got a few of my own
巧的是，老子自己身上也有一大堆擺不平的執念
[Chorus]
Ooh, someone to be kind to
喔，好想找到一個能讓我溫柔對待的人
In between the dark and the light
就在這黑夜與黎明交錯的曖昧邊緣
Ooh, coming right behind you
喔，我就緊緊跟在妳的身後
Swear I'm gonna find you one of these nights
發誓我一定要在某個夜晚徹底找到妳
[Verse 2]
One of these dreams
總有那麼一個夢境
One of these lost and lonely dreams, now
此時此刻，總有那麼一個讓人迷失又孤獨的夢
We're gonna find one
我們終究會逮到其中一個
Mmm, one that really screams
嗯，一個能讓靈魂真正吶喊尖叫的真切渴望
[Pre-Chorus]
I've been searching for the daughter of the devil himself
我一直在苦苦尋覓那個宛如惡魔化身、妖嬈危險的魔女
I've been searching for an angel in white
也曾不斷找尋著那個身穿純白衣裳、聖潔無暇的天使
I've been waiting for a woman who's a little of both
我始終在耐心等候著一個同時兼具這兩種極端特質的女人
And I can feel her, but she's nowhere in sight
我能強烈感覺到她的存在，但放眼望去她卻依然不知流落何方
[Chorus]
Ooh, loneliness will blind you
喔，無盡的寂寞會徹底蒙蔽妳的雙眼
In between the wrong and the right (oh, oh, oh)
讓人迷失在對與錯的糾結深淵裡（喔，喔，喔）
Ooh, coming right behind you
喔，我就緊緊跟在妳的身後
Swear I'm gonna find you one of these nights
發誓我一定要在某個夜晚徹底找到妳
[Guitar Solo]
[Outro]
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
Mmm, in between the dark and the light
嗯，就在這黑夜與黎明交錯的曖昧邊緣
Comin' right behind you
我就緊緊跟在妳的身後
Swear I'm gonna find you
發誓我一定要找到妳
Get you, baby, one of these nights
一定要徹底得到妳，寶貝，就在某個瘋狂的夜裡
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
Hoo, hoo-hoo
呼，呼呼
Hoo, hoo-hoo
呼，呼呼
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
I can feel you
我能強烈感應到妳
I can feel
我能深深感覺到
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
Comin' right behind you
我就緊緊跟在妳的身後
Swear I'm gonna find you, now
此時此刻，發誓我一定要找到妳
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
And it gets so dark
周圍的天色變得好暗、好黑
So dark and cold and lonely
是如此的漆黑、寒冷且無比孤寂
One of these nights
總有那麼一個夜晚
One of these crazy, crazy, crazy nights
總有那麼一個讓人抓狂、失控、瘋狂的深夜
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
Swear I'm gonna find you
發誓我一定要找到妳
Comin' right behind you, now
此時此刻，我就緊緊跟在妳的身後
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
Hoo, hoohoooo
呼，呼呼呼
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
And I wanna say, ahhh
我好想大聲吶喊，啊
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
Ahh, one of these, one of these
啊，總有那麼一個，那麼一個
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
Ahh, comin' right behind you
啊，我就緊緊跟在妳的身後
Swear I'm gonna find you
發誓我一定要找到妳
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
One of these nights
總有那麼一個夜晚
One of these crazy old nights
總有那麼一個令人抓狂的瘋狂深夜
(One of these nights)
（總有那麼一個夜晚）
註解補記
What turns on your lights
這句歌詞表面上是在探究如何啟動燈火，
實則採用了極道地的西方比喻，
暗指探尋能徹底勾起女性內心激情與熱望的核心密碼。
創作者藉此展現了對親密互動的精準洞察。
In between the dark and the light
這行字句生動描繪出晝夜更迭的模糊時分，
高度轉譯了寂寞男女在理智與沉淪之間，
精神上所面臨的巨大情境糾結。
朦朧的天色完美烘托了無法言說的幽暗處境。
daughter of the devil himself
字面意思指的是魔王之女，
在當時歐美世界的流行次文化語境中，
專門用來形容那些極具神祕感、
危險卻又散發著無窮魔力的妖嬈尤物。
它點出了感情中甘願受騙的宿命狀態。