The Police - Every Breath You Take：歌詞+中文翻譯。這不是浪漫情歌，是恐怖情人的跟蹤自白

Every Breath You Take 歌曲解析：美麗旋律下的險惡用心

The Police於1983年的歌曲，

這首歌創作於主唱 Sting 與

第一任妻子 Frances Tomelty 婚姻破裂、

陷入分居低潮的時期。

當年 Sting 正處於人生的低潮期，

他剛結束與第一任妻子 Frances Tomelty 的婚姻，

原因是他愛上了老婆的閨蜜 Trudie Styler

（也就是他現任太太，這劇情有沒有很灑狗血？）。

在那段充滿罪惡感、嫉妒與混亂的日子裡，

Sting 逃到了牙買加，坐在電影 007 作者 Ian Fleming 的黃金眼莊園書桌前，

寫下了這首傳世經典。

雖然旋律優美到讓人想哭，

但歌詞內容其實是在描述一個失戀後心態炸裂的男人，

無時無刻不在監視著前任的一舉一動。

Sting 本人後來在採訪中都說：「我不知道為什麼大家都覺得這是一首溫柔的情歌，

這首歌其實很險惡，

講的是老大哥在看著你（Big Brother is watching you），

講的是監視與控制。」

Sting 曾回憶道：「我在半夜驚醒，腦中浮現這句歌詞。

我跑到鋼琴前，在半小時內寫完了它。」

 雖然旋律聽起來像是一個溫暖的擁抱，

但歌詞本質上是非常險惡（Sinister）的。

它講述的是一個人拒絕放手，

並試圖控制舊愛的一舉一動。

Sting 本人曾說過：「如果你仔細聽歌詞，

這是一首關於老大哥、監視、

控制與佔有慾的歌，甚至有點變態。」

 諷刺的是，這首歌因為太過朗朗上口，

竟然成為 80 年代最受歡迎的婚禮歌曲。

每次 Sting 聽到有人在婚禮放這首歌，

他都覺得這對新人「祝你好運了」。

 

[Verse 1]
Every breath you take
你呼吸的每一個氣息
And every move you make
你做出的每一個舉動
Every bond you break, every step you take
你掙脫的每一段羈絆，你踏出的每一個步伐
I'll be watching you
我都會死死盯著你

(這裡的 "watching" 可不是深情凝視，而是那種毛骨悚然的監視！)

[Verse 2]
Every single day
這世界上的每一天
And every word you say
你說出口的每一個字
Every game you play, every night you stay
你玩的每一場把戲，你留宿的每一個夜晚
I'll be watching you
我都正在監視著你

[Chorus]
Oh, can't you see?
噢，難道你還不明白嗎？
You belong to me
你是完全屬於我的

(豹子頭點評：這句 "You belong to me" 是整首歌佔有慾最強烈的核心，聽起來很浪漫，實則充滿控制欲。)
How my poor heart aches
我可憐的心是多麼劇烈地抽痛著
With every step you take
伴隨著你離去的每一步

[Post-Chorus]
Every move you make
你做出的每一個動作
And every vow you break
和你違背的每一個誓言
Every smile you fake, every claim you stake
你偽裝的每一個笑容，你聲稱擁有的每一樣權利
I'll be watching you
我都會在暗處盯著你

[Bridge]
Since you've gone, I've been lost without a trace
自從你離開後，我就像失蹤般徹底迷失了方向
I dream at night, I can only see your face
夜裡做著夢，眼前能見到的只有你的臉孔
I look around, but it's you I can't replace
環顧四周，卻沒有任何人能取代你的位置
I feel so cold, and I long for your embrace
我感到如此寒冷，瘋狂渴望著你的擁抱
I keep crying, baby, baby, please
我不斷哭喊著，寶貝，寶貝，求求你...
[Interlude]
Mmm, mmm, mmm, mmm
嗯... 嗯...
Mmm, mmm, mmm
嗯...

[Chorus]
Oh, can't you see?
噢，難道你還看不清嗎？
You belong to me
你是我的私有物
How my poor heart aches
我也許真的心痛欲絕
With every step you take
隨著你踏出的每一步

[Post-Chorus]
Every move you make
你做出的每一個動作
And every vow you break
和你違背的每一個誓言
Every smile you fake, every claim you stake
你偽裝的每一個笑容，你聲稱擁有的每一樣權利
I'll be watching you
我絕對會盯著你不放
Every move you make, every step you take
你的一舉一動，你的每一步路
I'll be watching you
我都在監視著你

[Outro]

I'll be watching you
我會一直看著你
(Every breath you take, every move you make)
(你的一呼一吸，你的一舉一動)
(Every bond you break, every step you take)
(你斷開的連結，你踏出的腳步)
I'll be watching you
我會一直看著你
(Every single day, every word you say)
(每一天，你說的每一個字)
(Every game you play, every night you stay)
(你玩的把戲，你過夜的地方)
I'll be watching you
我會死死盯著你
(Every move you make, every vow you break)
(你的每個動作，你毀棄的誓言)
(Every smile you fake, every claim you stake)
(你假裝的笑，你宣示的主權)
I'll be watching you
我會一直看著你
(Every single day, every word you say)
(每一天，你說的每一個字)
(Every game you play, every night you stay)
(你玩的把戲，你過夜的地方)
I'll be watching you
我正在監視著你
(Every breath you take, every move you make)
(你的一呼一吸，你的一舉一動)
(Every bond you break, every step you take)
(你斷開的連結，你踏出的腳步)
I'll be watching...
我會一直看著......