推薦歌曲

Queen - Radio Ga Ga:歌詞+中文翻譯

Queen於1984年的歌曲,
這是一個時代變遷的見證歌曲,
當年電視的普及後,收音機便開始式微,
使著所有節目也開始粗製濫造,畢竟沒了經費,什麼也做不了,
然而MTV的音樂台開始主導了音樂的市場,對於Queen來說,
這是一個他們不樂意見到的新媒體機制,
這就好像我們現在都是被網路養大的,
然而上一輩的長輩覺得網路都是沒營養,教壞小孩的壞東西一樣。
每個世代有每個世代的流行媒體,
然而在轉型的過程中,總有所失去。
歌詞裡面那些Ga Ga、goo goo之類的,
就是指收音機那些毫無意義的節目跟收不到訊號是沒兩樣的。


Queen - Radio Ga Ga




I'd sit alone and watch your light
我孤單坐著看著你發出亮光
My only friend through teenage nights
我唯一的朋友(指收音機)就這樣陪我度過了年幼時10多年的夜晚
And everything I had to know
我所學到的每件事
I heard it on my radio
都是從收音機裡學到的
You gave them all those old time stars
你帶給了大家所有經典巨星歌曲
Through wars of worlds invaded by Mars
甚至由火星引發的世界大戰新聞
(當年有個節目造成恐慌,大家都以為火星進攻地球了,
即使官方不斷澄清這只是節目,但卻故意安插在新聞時段附近,

造成當年許聽眾的不安)
You made them laugh, you made them cry
你帶給了大家歡笑,也帶給了大家淚水
You made us feel like we could fly (Radio)
你帶給我們擁有飛翔的勇氣(收音機)
So don't become some background noise
所以請不要變成無意義的背景噪音了
A backdrop for the girls and boys
一股對世上男男女女沒意義的背景音
Who just don't know or just don't care
沒有人也不會有人在乎你所說的任何事了
And just complain when you're not there
最後成你好像空氣一樣不被在乎

You had your time, you had the power
你曾擁有你的光輝歲月,你也曾那麼的有影響力
You've yet to have your finest hour
你曾擁有我們所有的時間
Radio (Radio)
收音機

All we hear is Radio ga ga
我們現在聽到的,都是垃圾節目
Radio goo goo
沒影養的內容
Radio ga ga
垃圾節目
All we hear is Radio ga ga
我們現在聽到的,都是垃圾節目
Radio blah blah
亂七八糟的時段
Radio, what's new?
你還有什麼沒搞出來,收音機?
Radio, someone still loves you
收音機阿,其實還是有人愛你的

We watch the shows, we watch the stars
我們開始看著電視節目,看著電視上的明星
On videos for hours and hours
眼睛黏在電視數小時
We hardly need to use our ears
我們卻都是左耳進右耳出
How music changes through the years
音樂是怎麼逐年改變我們的生活
Let's hope you never leave, old friend
我們多希望你不要離開,老朋友
Like all good things on you we depend
有些東西留著就是有價值
So stick around 'cause we might miss you
因此好好撐下去,因為我們是如此想念你
When we grow tired of all this visual
就在我們閉上眼睛靜下心傾聽你....

You had your time, you had the power
你曾擁有你的光輝歲月,你也曾那麼的有影響力
You've yet to have your finest hour
你曾擁有我們所有的時間
Radio (Radio)
收音機

All we hear is Radio ga ga
我們現在聽到的,都是垃圾節目
Radio goo goo
沒影養的內容
Radio ga ga
垃圾節目
All we hear is Radio ga ga
我們現在聽到的,都是垃圾節目
Radio goo goo
沒影養的內容
Radio ga ga
垃圾節目
All we hear is Radio ga ga
我們現在聽到的,都是垃圾節目
Radio blah blah
亂七八糟的時段
Radio, what's new?
你還有什麼沒搞出來,收音機?
Radio, someone still loves you
收音機阿,其實還是有人愛你的

(Radio ga ga Radio ga ga)
(Radio ga ga Radio ga ga)
(Radio ga ga Radio ga ga)

You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio (Radio)

沒有留言

留個言吧~