歌曲介紹
Queen於1984年的歌曲，這是一個時代變遷的見證歌曲，
當年電視的普及後，收音機便開始勢微，
使著所有節目也開始粗製濫造，畢竟沒了經費，什麼也做不了，
然而MTV的音樂台開始主導了音樂的市場，對於Queen來說，
這是一個他們不樂意見到的新媒體機制，
這就好像我們現在都是被網路養大的，
然而上一輩的長輩覺得網路都是沒營養，教壞小孩的壞東西一樣。
每個世代有每個世代的流行媒體，
然而在轉型的過程中，總有所失去。
歌詞裡面那些Ga Ga、goo goo之類的，
就是指收音機那些毫無意義的節目跟收不到訊號是沒兩樣的。
鼓手Roger Taylor 試圖透過這首歌表達對廣播黃金時代的懷念，
以及對當時視覺影像凌駕於音樂本質的憂慮。
這首歌最著名的莫過於其節奏感極強的副歌，
以及在現場演出時那種萬人齊一的拍手動作。
Rolling Stone 曾評價這首歌是皇后樂團將電子合成器與傳統搖滾完美揉合的典範。
在 1985 年著名的「Live Aid」慈善演唱會上，
Freddie Mercury 帶領溫布利球場七萬多名觀眾同步拍手的畫面，
已成為搖滾史上最震撼的集體記憶。
有趣的是，根據團員回憶，
歌名靈感其實來自 Roger Taylor 的兒子 Felix
隨口說出的碎念語「Radio ca-ca」（法文的髒話），
後來為了押韻與美感才改成「Ga Ga」，
誰也沒想到這兩個字在多年後
竟成為另一位流行天后 Lady Gaga 藝名的由來。
音樂錄影帶則由 Giorgio Moroder 執導，
大量使用了 1927 年德國
經典科幻電影《大都會》（Metropolis）的片段，
將廣播比作人類靈魂的救贖，
並與高科技的機械感進行對比。
這首歌不僅是皇后樂團在 80 年代轉型的重要里程碑，
更是一封寫給廣播媒體的深情情書，
提醒著世人：即便影像再華麗，
音樂最初那種震動耳膜、直抵內心的溫度，
是永遠無法被替代的。
歌詞翻譯
[Instrumental Intro]
(Radio)
（廣播...）
(Radio)
（廣播...）
[Verse 1]
I'd sit alone and watch your light
卡早（以前）我就按呢一個人坐咧，望著妳那盞微光
My only friend through teenage nights
妳是我那段青澀少年夜裡唯一的死黨
And everything I had to know
這世界上所有我該知曉的大事小事
I heard it on my radio
攏是（都是）從廣播機裡聽來的
You gave them all those old-time stars
妳介紹了那些老派的巨星給我們認識
Through wars of worlds, invaded by Mars
從《星際大戰》的播送，到火星人入侵地球的震撼
You made 'em laugh, you made 'em cry
妳讓聽眾們開懷大笑，也讓他們流下眼淚
You made us feel like we could fly (Radio)
妳讓我們感覺自己擁有羽翼，能隨音樂飛翔（廣播啊）
So don't become some background noise
所以，千萬別淪為那些無關痛癢的背景噪音
A backdrop for the girls and boys
變成那些小鬼頭們聊天時的背景裝飾
Who just don't know, or just don't care
他們根本不懂妳的價值，或者壓根兒不在乎
And just complain when you're not there
只有在妳斷訊的時候，才會碎念幾句不方便
[Pre-Chorus]
You had your time, you had the power
妳曾有過屬於妳的時代，曾握有震撼世界的力量
You've yet to have your finest hour
但妳最輝煌的一刻，肯定還沒來到
Radio (Radio)
廣播啊（廣播）
[Chorus]
All we hear is radio ga ga
我們耳邊傳來的，盡是廣播裡的碎碎念
Radio goo goo
那些咿咿呀呀的雜訊
Radio ga ga
廣播的呢喃
All we hear is radio ga ga
我們聽到的全都是廣播的絮語
Radio blah, blah
廣播的廢話、瑣碎的漫談
Radio, what's new?
廣播啊，現在有啥新鮮事？
Radio, someone still loves you
廣播，請記得依然有人深深愛著妳
[Verse 2]
We watch the shows, we watch the stars
現在我們看電視節目，追逐螢幕上的明星
On videos for hours and hours
盯著那些影片，一坐就是好幾個小時
We hardly need to use our ears
我們已經變得幾乎不需要用到耳朵去聽
How music changes through the years
這幾年來，音樂的演變真的沒法度（沒辦法）預料
Let's hope you never leave, old friend
老朋友，真希望妳永遠別離開
Like all good things, on you, we depend
就像所有美好的事物一樣，我們依然依賴著妳
So stick around 'cause we might miss you
所以請留在我們身邊，因為我們真的會想念妳
When we grow tired of all this visual
當有一天，我們對這些華麗的視覺感到厭倦時
[Pre-Chorus]
You had your time, you had the power
妳曾威風八面，曾掌控全場的氣氛
You've yet to have your finest hour
我相信妳最燦爛的時光還在後頭
Radio (Radio)
廣播啊
[Chorus]
All we hear is radio ga ga
我們聽到的盡是廣播的呢喃
Radio goo goo
那些無意義的頻率
Radio ga ga
廣播的碎唸
All we hear is radio ga ga
大家聽到的都是廣播的胡言亂語
Radio goo goo
廣播的雜音
Radio ga ga
廣播的絮絮叨叨
All we hear is radio ga ga
我們耳邊充斥著廣播的廢話
Radio blah, blah
廣播的碎碎念
Radio, what's new?
廣播，妳還有什麼新花樣？
Someone still loves you
別忘了，有人依然深愛著妳
[Instrumental Break]
[Bridge]
Radio ga ga (Radio ga ga)
Radio ga ga (Radio ga ga)
Radio ga ga (Radio ga ga)
[Instrumental Break]
[Pre-Chorus]
You had your time, you had the power
妳曾有過妳的黃金歲月，妳擁有那種魔力
You've yet to have your finest hour
妳最美好的那個瞬間，還在未來的某處等妳
Radio (Radio)
廣播啊（廣播）
[Instrumental Outro]
註解補記
"Through wars of worlds, invaded by Mars"
這句歌詞是在向 1938 年著名的廣播劇
《世界大戰》（The War of the Worlds）致敬。
當時由 Orson Welles 執導的廣播劇因太過真實，
導致當時許多美國聽眾誤以為
火星人真的入侵地球，引發大規模恐慌。
這首歌引用此典故，是為了強調廣播
這種媒體對人類想像力的巨大震撼力，
那是視覺畫面無法取代的神祕感。
"Radio ga ga / Radio goo goo"
這看似無意義的歌詞，其實源自 Roger Taylor 的兩歲兒子 Felix。
當時孩子對著廣播機發出「Radio ca-ca」的聲音
（ca-ca 在法文或法裔家庭裡指髒東西、糞便）。R
oger 覺得這個發音非常有節奏感，
將其修改為「Ga Ga」，
隱喻廣播節目有時雖然充斥著沒營養的「胡言亂語」，
但那種陪伴感卻是極其珍貴的。
"Radio, someone still loves you"
這句話是全曲的情感核心。
在 80 年代 MTV 頻道（Music Television）橫掃全球，
大家都認為廣播即將滅亡時，
Queen 透過這句告白給予廣播最溫柔的支持。
這也反映了樂團的浪漫性格：
即便科技再怎麼進步，
那些陪伴我們走過孤獨青春的「老朋友」永遠不應該被遺忘。
"We hardly need to use our ears"
這是一句極具諷刺意味的觀察。
Freddie 唱出這句詞時，
是在感嘆當代人（1980年代）
已經習慣只靠「看」影像來欣賞音樂，
而忘記了「聽」覺所帶來的純粹。
(現代更慘，被短影音把魂魄攝進手機裡了)
(現代更慘，被短影音把魂魄攝進手機裡了)
對於當時追求華麗特效的流行樂壇，
這句詞無疑是一個老練音樂人的提醒：
莫忘音樂的本質在於聲音。