歌曲介紹
Maroon 5 於 2010 年 所發佈的歌曲〈Hands All Over〉，
是他們第三張同名錄音室專輯的標題曲。
對於許多從《Songs About Jane》就開始追隨的資深樂迷來說，
這首歌代表了魔力紅在轉型為「洗腦流行工廠」之前，
最後一段堅持樂團搖滾本質的華麗掙扎。
根據 Billboard 的歷史紀錄，
這張專輯在發行首週就空降 Billboard 200 亞軍，
而這首標題曲更是展現了主唱 Adam Levine 極具侵略性的唱腔。
魔力紅在這首歌中展現了前所未有的
精準律動（Groove）與厚實的吉他聲線。
Rolling Stone 在當時的評論中提到，
這首歌充滿了 70 年代的放克（Funk）神采，
卻又披著 21 世紀流行樂的華麗外殼。
歌詞翻譯
[Intro]
Put your hands, all over, put your hands all over me
把妳的雙手放在我身上，全身上下都摸透透吧
Put your hands, all over, put your hands all over me
把妳的雙手摸過來，在我身上盡情探索
(Put your hands all over me)
（就這樣在我身上摸索吧）
[Verse 1]
I can't seem to find the pretty little face I left behind
我似乎再也找不到，當初那個讓我魂牽夢縈的甜美臉蛋
Wandered out on the open road
在那漫無目的的公路上四處流浪
Looking for a better place to call home
只想找個更好的歸宿，找個能稱為「家」的地方
Gave her a place to stay, and she got up and ran away
我給了她一個避風港，結果她拍拍屁股就溜了
Well, now I've had enough
好啦，我現在真的受夠了
Her pretty little face has torn me up
她那張漂亮的小臉蛋，簡直快把我給撕碎了
[Chorus]
Put your hands all over me
把妳的雙手摸遍我的全身
Please talk to me, talk to me
求妳跟我說說話，跟我聊聊好嗎？
Tell me everything is gonna be alright
告訴我這一切都會沒事的，好讓我安個心
Put your hands all over me
把妳的雙手在我身上放肆吧
Please walk with me, walk with me now
現在就過來跟我併肩走一段路
Love is a game you say
妳說愛情不過就是一場遊戲
Play me and put me away (Put your hands all over me)
玩弄完我之後就隨手扔到一邊（但妳的雙手還是別離開我）
[Verse 2]
Now you've lost your mind
現在的妳簡直是瘋了
The pretty little girl I left behind
當年那個我留在身後的純情小女孩不見了
And now you're getting rough
現在的妳變得放蕩不羈，甚至有點粗魯
But everybody knows you're not that tough
但大家都知道，妳其實沒表現出來的那麼堅強
Wandered out on the open road
妳也在那條無盡的公路上流浪
Looking for a place to call your own
尋找一個真正屬於妳自己的地盤
Scared to death of the road ahead
對前方的未知路途感到怕得要死
Pretty little thing, don't get upset
小可愛，別在那邊心煩意亂了啦
[Chorus]
Put your hands all over me
把妳的雙手放在我身上
Please talk to me, talk to me
拜託，跟我說點什麼，跟我講講心聲
Tell me everything is gonna be alright
告訴我這一切都會好轉的
Put your hands all over me
用妳的雙手感應我
Please walk with me, walk with me now
現在就過來，陪我走下這段路
Love is a game you say, play me and put me away
妳說愛是場遊戲，把我玩殘了就踢開
Love is a game you say, play me and put me away
妳說愛是場遊戲，玩膩了就把我晾在旁邊
Put your hands all over me (Ooh-ooh)
把妳的雙手摸遍我全身
(Woo) Put your hands all over me (Yeah, yeah)
(Yeah) Put your hands all over me (Ooh-ooh)
All over me
全身上下都摸透透
[Bridge]
So come down off your cloud
所以別再待在妳那自以為是的雲端了
Say it now say it loud
現在就給我說清楚，大聲地說出來
Get up in my face
到我面前來，看著我的眼睛
Pretty little girl, come make my day
漂亮的小女孩，過來讓我開心一下吧
[Chorus]
Put your hands all over me
把妳的雙手放在我身上
Please talk to me, talk to me (Oh)
拜託妳跟我說說話
Put your hands all over me
雙手盡情在我身上探索
Now walk with me, walk with me now
現在就過來，陪我一起走下去
Put your hands all over me
妳的雙手要在這，摸遍全身
Gotta talk to me, talk to me
妳必須跟我說實話，別再瞞我
Come on now, babe
快點啦，寶貝
Put your hands all over me
把妳的雙手放在我身上
Gotta walk with me, walk with me now
現在就陪我走，哪都別去
Love is a game you say, play me and put me away
妳說愛情是場遊戲，玩弄我之後就拋棄
Love is a game you say, play me and put me away
妳說愛情是場遊戲，玩夠了就丟一邊
Put your hands all over me
把妳的雙手摸遍我全身
Yeah (All over me)
（全身上下都別放過）
[Outro]
Put your hands, all over
把雙手放上來，摸遍全場
Put your hands all over me
把妳的雙手放在我身上，徹底佔有我。
註解補記
"Hands all over me"
這句話是整首歌最直接的感官訴求。
在放克搖滾（Funk Rock）的語境下，
這不只是單純的親熱，更像是一種權力關係的角力。
Adam Levine 在這裡把自己擺在一個「被動受器」的位置，
要求對方透過肢體接觸來傳遞那些無法言說的情感。
這反映了關係中的不安——如果言語已經失效，
那就用身體來溝通吧。
"Love is a game you say, play me and put me away"
這是整首歌最辛辣的批判。
這裡的「Play me」是個雙關語，既是指玩遊戲，
也指音樂的播放（Play the record）。
女主角把這段感情當作一種消遣，像聽 CD 一樣，
聽完（玩完）就收進盒子裡（Put away）。
這種「拋棄式愛情」的隱喻，
精準戳中了現代人在曖昧關係中被當作備胎的無奈。
"Come down off your cloud"
這是一個英文慣用語，形容一個人自視甚高、
或是沉溺在不切實際的幻想中。
翻譯成台語就是「麥擱在那邊臭彈」或「別再擺架子了」。
男主角要求女方回到現實，不要再自以為是地掌控全局。
這種要求對方「降落」的對話，
是關係中試圖建立平等對話的重要轉折。
"Wandered out on the open road"
公路（Open road）在美式音樂文化中象徵著自由與尋找自我。
這裡男女主角都在公路上「Wandered」（流浪），
代表兩人的靈魂其實是一樣寂寞、一樣沒有根。
雖然女方表現得很酷、很粗魯（Getting rough），
但其實她內心也對未來「Scared to death」（怕得要死）。
這揭露了強勢外表下的脆弱。