歌曲介紹
Simon & Garfunkel 於 1969 年所發佈的歌曲。
這首名列西洋音樂史殿堂級的民謠鉅作，
最初是作為世紀神專《Bridge over Troubled Water》的先行單曲問世。
在〈Mrs. Robinson〉驚人的商業成功後，
這對來自紐約皇后區的黃金組合，
頂著排山倒海的期盼壓力，
交出了這首讓他們在告示牌百大單曲榜
（Billboard Hot 100）高掛第七名的不朽樂章。
（Billboard Hot 100）高掛第七名的不朽樂章。
歌曲開創了民謠音樂在錄音室的技術極限。
Art Garfunkel 曾直言，
為了讓這首充滿 Travis picking 流暢指法的小調完美呈現，
製作團隊在錄音室砸下了多到不可思議的時間與心血。
他們甚至跑到哥倫比亞大學的教堂錄製和聲，
只為了捕捉那股神聖的空間回音。
而那震驚世人的小鼓重擊聲，
更是鼓手 Hal Blaine 跑到唱片大樓的
電梯井裡敲打才製造出來的震撼效果。
電梯井裡敲打才製造出來的震撼效果。
關於歌詞裡的隱喻，
樂壇早期一直流傳著這是 Paul Simon
在暗諷宿敵 Bob Dylan 的八卦。
在暗諷宿敵 Bob Dylan 的八卦。
但作者本人隨後打破了這個謠言。
他坦言當時樂團正遭遇成名以來的首波毒舌批評，
媒體終於發現他們不是什麼
從英國橫空出世的神秘文青，
從英國橫空出世的神秘文青，
只是兩個愛唱搖滾樂的美國窮小子，
甚至質疑他們根本不是正統的民謠歌手。
在這種被全世界集體圍剿的委屈下，
他翻閱著聖經，
將心中的悲憤投射成歌詞裡那些帶著聖經色彩的字眼。
這首歌本質上就是他的自傳，
那個在擂台上被揍得滿臉鮮血、
卻死活不肯倒下的拳擊手，
正是他自己最傲骨的縮影。
至於副歌那段著名的「Lie-la-lie」無字哼唱，
背後更是個美麗的意外。
Paul Simon 透露，
那段旋律本來只是填不出詞的過渡字眼，
他甚至一度覺得這是他創作生涯的重大挫敗，
每次唱到都感到有些尷尬。
沒想到這種毫無意義的發音，
反而成了樂迷宣洩情感的出口。
小人物在都市叢林裡的辛酸與憤怒，
不需要多餘的墨水，
一聲吶喊，
就足以震動無數破碎的心臟。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I am just a poor boy, though my story's seldom told
我只是個出身寒酸的窮小子，雖然我的故事很少人願意聆聽
I have squandered my resistance for a pocketful of mumbles
我早就把滿腔的叛逆，揮霍在一堆毫無意義的碎念與抱怨中
Such are promises
那些所謂的承諾啊
All lies and jest
到頭來全是一場場謊言與笑話
Still a man hears what he wants to hear
反正人類永遠只聽得進自己想聽的鬼話
And disregards the rest, hmm
對於不中聽的殘酷現實，直接當作沒聽到，哼嗯
[Verse 2]
When I left my home and my family
當年我決心揮別家鄉與親人
I was no more than a boy
那時的我也僅僅是個懵懂的孩子
In the company of strangers
置身在冷漠的陌生人群裡
In the quiet of the railway station
在寂靜得讓人發慌的火車站月台
Runnin' scared, laying low
一邊驚恐地奔逃，一邊小心翼翼地低調過活
Seeking out the poorer quarters, where the ragged people go
只能刻意尋覓那些落魄的貧民窟，往衣衫襤褸的底層窮人堆裡鑽
Looking for the places only they would know
尋找著唯有這群天涯淪落人才會知曉的避難所
[Chorus]
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
賴啦賴～賴啦賴啦賴啦賴～
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
賴啦賴～賴啦賴啦賴啦賴～賴啦賴
[Verse 3]
Asking only workman's wages
僅僅巴望著能賺到一份出賣勞力的血汗工資
I come lookin' for a job but I get no offers
我滿大街地尋找飯碗，結果根本沒人願意賞我一口飯吃
Just a come-on from the whores on 7th Avenue
一路上，只有第七大道上的風塵女子會對我熱情招手
I do declare, there were times when I was so lonesome
恁爸敢對天發誓，那些日子我真的孤單到快要發瘋
I took some comfort there, la la la la la la la
所以我也曾厚著臉皮，在那溫柔鄉裡尋求了一絲絲的慰藉，啦啦啦啦
[Instrumental Break]
[Chorus]
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
賴啦賴～賴啦賴啦賴啦賴～
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
賴啦賴～賴啦賴啦賴啦賴～賴啦賴
[Verse 4]
And I'm laying out my winter clothes and wishing I was gone
現在我正一件件收拾著我的禦寒冬衣，心裡直想著要離開這裡
Goin' home
回老家去吧
Where the New York City winters aren't bleeding me
回到那個不會任由紐約寒冬、無情吸乾我身上最後一滴血的地方
Leading me
那個牽引著我的起點
Going home
我要回家了
[Verse 5]
In the clearing stands a boxer
在滿目瘡痍的拳擊擂台中央，站著一位拳擊手
And a fighter by his trade
一個註定一輩子靠雙拳討生活的戰士
And he carries the reminders
他的身上佈滿了命運留下的殘酷烙印
Of every glove that laid him down
記錄著每一記曾將他狠狠擊倒在地的沉重拳套
Or cut him till he cried out in his anger and his shame
或是將他揍得血肉模糊，直到他在滿腔憤怒與屈辱中仰天痛哭
"I am leaving, I am leaving", but the fighter still remains
他曾無數次怒吼著「老子不幹了！我要離開！」，但這位戰士最終依然死守在原地
[Chorus]
Lie la lie, lie la lie la lie la lie
賴啦賴～賴啦賴啦賴啦賴～
Lie la lie, lie la lie la lie la lie, la la lie la lie
賴啦賴～賴啦賴啦賴啦賴～賴啦賴
（重複段落，那是向冷酷命運宣戰的最後和聲）
I love you
我愛你
註解補記
Seeking out the poorer quarters
「quarters」在此處是指都市中特定人群聚集的區域。
作者透露這個意象與「workman's wages」一樣，
靈感皆來自他創作時閱讀的聖經文本。
借用古典的聖經敘事語境，
來描繪一個無依無靠的年輕人流落紐約的慘狀，
將現代都市的荒涼感提升到了某種宿命論的史詩高度。
Just a come-on from the whores on 7th Avenue
第七大道在當年的紐約是著名的紅燈區與龍蛇雜處之地。
「come-on」在俚語中指的是充滿挑逗意味的拉客行為。
這裡用極度赤裸的筆觸，
寫出主角在面臨生存危機與精神崩潰的邊緣時，
只能在底層性工作者身上尋求片刻溫暖的悲哀，
將異鄉人的孤寂感刻畫得淋漓盡致。
Where the New York City winters aren't bleeding me
「bleed」在西洋音樂的寫作手法中，
除了字面上的流血，
更常意指被環境或體制無情地榨乾。
紐約刺骨的寒冬不僅是天氣上的冷冽，
更象徵著大城市對外來者的殘酷剝削，
讓人在繁華的霓虹燈下，
靈魂不知不覺被消耗殆盡。