Pearl Jam-Evenflow(漂流)

Pearl Jam的《Even Flow》是他們首張專輯《Ten》的第二支單曲，

透過樂團特有的搖滾節奏，

講述了一個無家可歸者的生活故事。

這首歌不僅擁有難以忘懷的旋律，

還因其深刻的社會意識而受到許多人，

包括當時Soundgarden樂團鼓手Matt Cameron的喜愛。

Matt Cameron回憶說，

當他第一次聽到《Even Flow》的副歌時，

就覺得這太震撼了。

歌曲不僅旋律上極易上口，

還帶有一種雷澤普林式的巨大搖滾感。

儘管自從他加入樂隊以來已經演奏了數千次這首歌，

他認為《Even Flow》是Pearl Jam樂隊的標誌性歌曲。

即便它被反覆播放，

這首歌的基本元素仍然令人驚嘆。

這首歌不僅展現了Pearl Jam在音樂創作上的才華，

也凸顯了他們對社會邊緣人的關注和同情，

成為90年代搖滾音樂中不可多得的經典之作。

[Verse 1]

Freezin'

凍結中

Rests his head on a pillow made of concrete, again

再次將頭枕在由混凝土製成的枕頭上

(指遊民躺路邊的階梯)

Oh, feelin'

哦，感覺

Maybe he'll see a little better, set of days, ooh, yeah

也許他將會看到更好的一些日子，嗯，是的

Oh, hand out

哦，伸手

Faces that he sees time again ain't that familiar, ooh, yeah

他一次又一次看到的臉孔並不那麼熟悉，嗯，是的

Oh, dark grin

哦，陰沉的笑容

He can't help, when he's happy he looks insane, hm, yeah

他無法自控，當他快樂時看起來瘋狂，嗯，是的

[Chorus]

Even flow, thoughts arrive like butterflies

連續流動，思緒如蝴蝶般到來

Oh, he don't know, so he chases them away

哦，他不知道，所以他把它們趕走

Oh, someday yet, he'll begin his life again

哦，總有一天，他將重新開始他的生活

Life again, life again

生活再次，生活再次

[Verse 2]

Kneelin'

跪著

Looking through the paper though he doesn't know to read, ooh, yeah

雖然他不知道如何閱讀，但仍透過報紙看，嗯，是的

Oh, prayin'

哦，祈禱

Now to something that has never showed him anything

現在對一些從未向他展示任何東西的事物祈禱

Oh, feelin'

哦，感覺

Understands the weather of the winter's on its way

明白冬天的天氣即將來臨

Oh, ceilings

哦，天花板

Few and far between all the legal halls of shame, hey

在所有羞恥的法律大廳之間少之又少，嘿

[Chorus]

Even flow, thoughts arrive like butterflies

連續流動，思緒如蝴蝶般到來

Oh, he don't know, so he chases them away

哦，他不知道，所以他把它們趕走

Oh, someday yet, he'll begin his life again

哦，總有一天，他將重新開始他的生活

Ah, whispering hands gently lead him away

啊，低語的雙手輕輕帶領他離開

Him away, him away

帶他離開，帶他離開

[Break]

Yeah!

是的！

Woo, ah, yeah fuck it up

哇，啊，是的，搞砸了

[Guitar Solo]

[吉他獨奏]

[Interlude]

Hey man, you got a dollar?

嘿，兄弟，你有一美元嗎？

Come on, just some spare change, man, I know you got

來吧，就一點零錢，兄弟，我知道你有

Well, God bless you, man, God bless you

好吧，上帝保佑你，兄弟，上帝保佑你

[Chorus]

Even flow, thoughts arrive like butterflies

連續流動，思緒如蝴蝶般到來

Oh, he don't know, so he chases them away

哦，他不知道，所以他把它們趕走

Oh, someday yet, he'll begin his life again

哦，總有一天，他將重新開始他的生活

Oh, whispering hands, gently lead him away

哦，低語的雙手，輕輕帶領他離開