歌曲介紹
Pearl Jam 於 西元1991年 所發佈的歌曲。
這首收錄在油漬搖滾（Grunge）天團首張殿堂級大碟
《Ten》之中的第二波主打單曲，
《Ten》之中的第二波主打單曲，
堪稱西雅圖風暴中最具代表性的不朽神作。
文字內核極具人文關懷，
赤裸描繪了一位無家可歸者的悲涼日常。
當時仍在 Soundgarden 擔任鼓手的 Matt Cameron 聽完副歌後，
直接讚嘆這是一部充滿齊柏林飛船（Led Zeppelin）式
巨大骨架的硬式巨作，
巨大骨架的硬式巨作，
旋律抓耳且重低音極具侵略性。
最有趣的錄音室八卦在於，
一向在錄音時講求高效率的他們，
錄製其他曲目往往只要幾次便宣告大功告成。
偏偏這首作品成了所有團員的噩夢，
前後瘋狂重錄了五十到一百個版本。
當時的鼓手 Dave Krusen 在控制節奏上吃足了苦頭，
因為他在後半段副歌會不由自主地瘋狂飆速，
最後只能依靠後製剪接勉強完成。
正因這段拉扯，
後來發行的單曲版本，
其實是與專輯版完全不同的獨立錄音。
Matt Cameron回憶說，
當他第一次聽到《Even Flow》的副歌時，
就覺得這太震撼了。
歌曲不僅旋律上極易上口，
還帶有一種雷澤普林式的巨大搖滾感。
儘管自從他加入樂隊以來已經演奏了數千次這首歌，
他認為《Even Flow》是Pearl Jam樂隊的標誌性歌曲。
即便它被反覆播放，
這首歌的基本元素仍然令人驚嘆。
這首歌不僅展現了Pearl Jam在音樂創作上的才華，
也凸顯了他們對社會邊緣人的關注和同情，
成為90年代搖滾音樂中不可多得的經典之作。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Freezin'
凍到骨子裡去
Rests his head on a pillow made of concrete, again
他再一次，把腦隊瓜重重靠在水泥做的枕頭上
Oh, feelin'
喔，那滋味
Maybe he'll see a little better set of days, ooh, yeah
心裡盼著，也許哪天能過上稍微像樣一點的日子，喔，對啊
Oh, hand out
喔，伸出雙手
Faces that he sees time again ain't that familiar, ooh, yeah
眼前無數次走過的那些面孔，卻沒半個跟他熟絡，喔，對啊
Oh, dark grin
Oh，一抹陰沉的苦笑
He can't help, when he's happy he looks insane, hm, yeah
他也是萬般無奈，每當他心裡高興時，在旁人眼裡卻像個瘋子，嗯，對啊
[Chorus]
Even flow, thoughts arrive like butterflies
那思緒如同蝴蝶般翩翩飛來，卻又混亂得毫無章法
Oh, he don't know, so he chases them away (Ooh)
喔，他摸不著頭緒，只能胡亂揮著手把那些念頭通通趕走（喔）
Oh, someday yet, he'll begin his life again
喔，總有那麼一天，他一定能重新找回人生的起點
Life again, life again
重獲新生，再次活過來
[Verse 2]
Kneelin'
雙膝跪地
Lookin' through the paper, though he doesn't know to read, ooh, yeah
盲目翻看著手裡的報紙，儘管他根本大字不識一個，喔，對啊
Oh, prayin'
喔，苦苦祈求
Now to something that has never showed him anything
對著那個從未顯靈、也從未拉他一把的神明祈禱
Oh, feelin'
喔，內心明白
Understands the weather of the winter's on its way
他心知肚明，那冷冽的寒冬腳步又快要逼近了
Oh, ceilings
喔，遮風避雨的屋頂
Few and far between all the legal halls of shame, hey
在那些冠冕堂皇卻冷血合法的耻辱殿堂之間，簡直是屈指可數，嘿
(legal halls of shame 指的是那些冷血的體制或收容所)
[Chorus]
Even flow, thoughts arrive like butterflies
那思緒如同蝴蝶般翩翩飛來，卻又混亂得毫無章法
Oh, he don't know, so he chases them away
喔，他摸不著頭緒，只能胡亂揮著手把那些念頭通通趕走
Oh, someday yet, he'll begin his life again
喔，總有那麼一天，他一定能重新找回人生的起點
Ah, whisperin' hands gently lead him away
啊，黑暗中彷彿有一雙低語的無形之手，溫柔地將他引領離開
Him away, him away
帶他走，帶他走遠
[Interlude]
Yeah!
耶！
Woo, ah, yeah
呼，啊，耶
Fuck it up
管他的，通通砸爛吧
[Guitar Solo]
[Interlude]
Hey man, you got a dollar?
嘿，老兄，手邊能借個一塊錢嗎？
Come on, just some spare change, man, I know you got
拜託啦，哪怕是一點零錢都好，老兄，我知道你身上一定有
Well, God bless you, man, God bless you
好啦，願上帝保佑你，老兄，保佑你平安
[Chorus]
Even flow, thoughts arrive like butterflies
那思緒如同蝴蝶般翩翩飛來，卻又混亂得毫無章法
Oh, he don't know, so he chases them away
喔，他摸不著頭緒，只能胡亂揮著手把那些念頭通通趕走
Oh, someday yet, he'll begin his life again, yeah
喔，總有那麼一天，他一定能重新找回人生的起點，對啊
Oh, whisperin' hands gently lead him away
喔，黑暗中彷彿有一雙低語的無形之手，溫柔地將他引領離開
Him away, him away
帶他走，帶他走遠
[Outro]
Yeah!
耶！
Woo, ah, yeah
呼，啊，耶
Yeah, yeah, mama, mommy
耶，耶，媽媽，阿母啊