Ed Sheeran - Eyes Closed(緊閉雙眼)：歌詞+中文翻譯

Ed Sheeran於2023年的歌曲，
這首歌是他訴說著內心世界的歌曲，
起因是他的一位好友Jamal Edwards於2022年2月時，
因突發心臟病而去世，這讓他受到相當大的打擊。

加上這段時間他的妻子在懷第二胎時，
在醫院檢查出患有腫瘤，
更慘的是他被告剽竊其他樂手的音樂，
(相關事件連結)
官司纏身讓他身心俱疲，
真的是屋漏偏逢連夜雨。

這時只能靠喝酒讓自己麻醉意識，
雖然這不是什麼好主意，
但至少能讓Ed Sheeran本人心情不那麼痛苦。

這首歌雖然說是送給密友Jamal Edwards，
可Ed Sheeran也說這首歌是送給所有離開他的親友，
在他心情低落時，
只要他閉上雙眼跳著舞，
就能讓Ed Sheeran想起那些離開的人們帶給他的回憶，
並讓他度過這些痛苦的低潮。

[Verse 1]

I know it's a bad idea
我心知這不是個好點子

But how can I help myself?
但我該如何幫幫自己？

Been inside for most this year
今年幾乎都待在家裡

And I thought a few drinks, they might help

我想喝個幾杯應該會有所幫助吧
It's been a while, my dear
親愛的，已經有些時日了

Dealin' with the cards life dealt
面對生命的考驗

I'm still holdin' back these tears
我依然只能忍住淚水

While my friends are somewhere else

而我的親友們都已在天堂了

[Pre-Chorus]

I pictured this year a little bit different when it hit February
當二月來臨時，我寄望今年能有所不同

I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?
我踏入酒吧，一股沉重感席捲而來，怎麼這麼低氣壓阿？

Every song reminds me you're gone and I feel thе lump form in my throat
每首歌都讓我想起你的離去，且我喉嚨唱不出聲音

'Cause I'm here alonе

因為我孤單一人在這啊

[Chorus]

Just dancin' with my eyes closed
只有閉上雙眼跳著舞

'Cause everywhere I look, I still see you

這樣我不論往哪看，我仍能見到你
And time is movin' so slow
時間過得如此緩慢

And I don't know what else that I can do
我真不知道我還能做什麼

So I'll keep dancin' with my
所以我就繼續閉上眼睛跳舞去了

[Post-Chorus]

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed
緊閉雙眼

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

我將繼續緊閉雙眼跳舞了

[Verse 2]

Delusion is here again
幻覺又再度來襲

And I think you'll come home soon

我想你將很快地回到家
A word brings me right back in
一個字將我帶回現實世界

Then it's only me that's in this room

然後呢，這房間果真剩我一人
I guess I could just pretend
我想我可以假裝

The colours are more than blue
色彩不再是那藍色(憂鬱)

But I lost more than my friend
但我失去的不只是朋友而已

I can't help but missin' you (Yeah, yeah, yeah)

我無法讓自己不去想你

[Pre-Chorus]

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready
我想像這個月應該會有點不同，可沒有人準備好

And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?
當事情發生時，你將陷入困境，哦，怎麼如此沉重？

Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone

計畫永遠感不上變化，而真相就是你已經離開了
And life just goes on

而生活依舊要過

[Chorus]

So I'm dancin' with my eyes closed
所以我只有閉上雙眼跳著舞

'Cause everywhere I look, I still see you
這樣我不論往哪看，我仍能見到你

And time is movin' so slow
時間過得如此緩慢

And I don't know what else that I can do
我真不知道我還能做什麼

So I'll keep dancin' with my

我將繼續緊閉雙眼跳舞了

[Post-Chorus]

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

[Bridge]

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor
酒吧打烊了，他們在清洗地板

And everyone is already home
大家都已經回家了

But I'm on my own

可我只剩一人在這

[Chorus]

Still dancin' with my eyes closed
依然閉著雙眼跳舞

'Cause everywhere I look, I still see you
這樣我不論往哪看，我仍能見到你

And time is movin' so slow

時間過得如此緩慢

And I don't know what else that I can do

我真不知道我還能做什麼

So I'll keep dancin' with my

所以我就繼續閉上眼睛跳舞去了

[Post-Chorus]

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my