歌曲介紹
Ed Sheeran於2023年的歌曲，這首歌是他訴說著內心世界的歌曲，
起因是艾德最親密的麻吉、
也是發掘他的恩人——英國音樂產業先驅
Jamal Edwards 突然因心臟病驟逝，
這場噩耗徹底粉碎了艾德的世界，
也讓這首歌的意境從傷心的別離轉化為對故人永恆的悼念。
加上這段時間他的妻子在懷第二胎時，
在醫院檢查出患有腫瘤，
更慘的是他被告剽竊其他樂手的音樂，
(相關事件連結)
官司纏身讓他身心俱疲，
真的是屋漏偏逢連夜雨。
這部作品找來了 The National 樂團的 Aaron Dessner 共同製作，
將民謠的靈魂融入了流行樂的骨架中。
雖然旋律聽起來帶點節奏感，
但背後隱藏的是極其沉重的悲傷。
這支單曲一經發布便橫掃各大排行榜，
奪下他個人第 14 首全英單曲榜冠軍。
在 MV 中，
艾德身旁跟隨著一隻巨大的藍色毛絨怪獸，
那正是他對「悲傷」的實體化隱喻——
它巨大、笨拙且如影隨形，
即便你試圖逃到酒吧或是喧鬧的人群中，
那份缺憾依然會在那裡盯著你看。
這首歌雖然說是送給密友Jamal Edwards，
可Ed Sheeran也說這首歌是送給所有離開他的親友，
在他心情低落時，
只要他閉上雙眼跳著舞，
就能讓Ed Sheeran想起那些離開的人們帶給他的回憶，
並讓他度過這些痛苦的低潮。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I know it's a bad idea
我知道這不是個好主意
But how can I help myself?
但我真的控制不住自己
Been inside for most this year
這大半年的時間，我幾乎都把自己關起來
And I thought a few drinks, they might help
我原以為喝上幾杯，或許能讓心裡好過點
It's been a while, my dear
真的好久不見了，我親愛的
Dealin' with the cards life dealt
試著去應付生命對我開出的這場惡作劇
I'm still holdin' back these tears
我依然努力忍住不讓眼淚流下來
While my friends are somewhere else
而我那些朋友們，現在不曉得都在哪狂歡
[Pre-Chorus]
I pictured this year a little bit different when it hit February
當二月到來時，我原本預想今年會有些不一樣的發展
I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?
當我踏進酒吧，那種哀傷排山倒海而來，噢，這感覺怎麼會如此沉重？
Every song reminds me you're gone and I feel the lump form in my throat
每首歌都在提醒我你已不在，我感覺喉頭一陣緊縮，哽咽到說不出話
'Cause I'm here alone
因為我正獨自在這裡
[Chorus]
Just dancin' with my eyes closed
我只能閉上雙眼，不停地跳舞
'Cause everywhere I look, I still see you
因為不管我看向哪裡，眼中依然全都是你的身影
And time is movin' so slow
時間流動得好緩慢
And I don't know what else that I can do
而我真的不知道，除了這樣我還能做些什麼
So I'll keep dancin' with my
所以我會繼續跳舞，閉上我的
[Post-Chorus]
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
Eye-eye-eye-eyes closed
閉上我的雙眼
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
So I'll keep dancin' with my
所以我會一直跳舞，閉上我的
[Verse 2]
Delusion is here again
幻覺又再次找上門了
And I think you'll come home soon
我居然還天真地以為你很快就會回家
A word brings me right back in
旁人的一個字眼，就能瞬間把我拉回現實
Then it's only me that's in this room
接著我才發現，這房間裡真的只剩下我一個人
I guess I could just pretend
我想我也許可以試著假裝
The colours are more than blue
這世界不只是剩下一片憂鬱的藍
But I lost more than my friend
但我失去的，不僅僅是一個摯友而已
I can't help but missin' you (Yeah, yeah, yeah)
我就是沒辦法停止對你的思念
[Pre-Chorus]
I pictured this month a little bit different, no one is ever ready
我原以為這個月會不太一樣，但那種痛，真的沒人能做足心理準備
And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?
當真相揭曉時，你感覺跌入了深淵，噢，這份遺憾怎會如此沉重？
Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone
一切都變了，再也沒有什麼跟以前一樣，唯一不變的是你真的離開了
And life just goes on
而生活，竟然就這樣厚著臉皮繼續轉動
[Chorus]
So I'm dancin' with my eyes closed
所以我只能閉著眼，獨自跳著舞
'Cause everywhere I look, I still see you
因為不管我往哪看，記憶中的你依然無所不在
And time is movin' so slow
時間過得好慢好慢
And I don't know what else that I can do
而我真的不知道，還有什麼辦法能撐下去
So I'll keep dancin' with my
所以我會繼續跳舞，閉上我的
[Post-Chorus]
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
Eye-eye-eye-eyes closed
閉上我的雙眼
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
So I'll keep dancin' with my
所以我會一直跳舞，閉上我的
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
Eye-eye-eye-eyes closed
閉上我的雙眼
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
Oh, I keep dancin' with my
噢，我會一直跳著舞
[Bridge]
They're shutting the bar, they're cleanin' the floor
酒吧要打烊了，他們正忙著清理地板
And everyone is already home
每個人都已經回到溫暖的家了
But I'm on my own
但我，依然只有孤身一人
[Chorus]
Still dancin' with my eyes closed
我依然閉著眼，不願停下舞步
'Cause everywhere I look, I still see you
因為不管看向何處，你始終活在我的視線裡
And time is movin' so slow
時間流逝得如此緩慢
And I don't know what else that I can do
而我真的不知道，除了這樣還能怎麼辦
So I'll keep dancin' with my
所以我會繼續跳舞，閉上我的
[Post-Chorus]
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
Eye-eye-eye-eyes closed
閉上我的雙眼
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
Oh, I keep dancin' with my
噢，我會一直跳著舞
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
Eye-eye-eye-eyes closed
閉上我的雙眼
Eye-eye-eye-eyes
眼、眼、眼
Oh, I keep dancin' with my
註解補記
I pictured this year a little bit different when it hit February
這裡提到的「二月」具有極其沉重的現實背景。
Ed Sheeran 最好的朋友 Jamal Edwards
是在 2022 年 2 月 20 日因突發心臟病離世。
對於艾德來說，
二月從此成為了一個充滿創傷的月份。
這句歌詞表達了那種「以為今年可以重新開始」，
卻被命運突如其來的重擊給打回原形的無助感。
Dealin' with the cards life dealt
這是一個源自於撲克牌遊戲的英文慣用語
「Deal with the cards you're dealt」，
意思是「面對生命派給你的牌」。
它強調了一種對現實的無奈接受——
你無法選擇拿什麼牌，
只能試著去玩好這場充滿遺憾的遊戲。
在艾德的語境中，
這張「死神」的爛牌讓他必須學習如何與悲傷共處。
Dancin' with my eyes closed
「閉眼跳舞」是整首歌最強大的意象。
在音樂錄影帶中，
艾德即便身處派對人群，
但他卻選擇閉上雙眼。
這象徵著一種刻意的「遺忘現實」與「保留回憶」。
因為張開眼看到的是一個沒有對方的空虛世界，
唯有閉上眼，
腦海中的神經連結才能拼湊出那個熟悉的笑臉，
這是一種帶有療癒性質的自我催眠。
The colours are more than blue
在西方文化中，「Blue」除了代表藍色，
更是「憂鬱」的代名詞。
整張專輯《-》(Subtract) 的視覺色調
也以黃色與藍色對比為主。
這句歌詞暗示著，
主角知道世界應該還有其他豐富的色彩，
不該只有悲傷。
但失去了摯友後，
他的視網膜彷彿被濾鏡永久覆蓋，
除了那份憂鬱，
他暫時看不見任何其他的顏色。