推薦歌曲

The Beatles - Let It Be:歌詞+翻譯

The Beatles於1970年的歌曲
除了表達隨遇而安的想法外
歌詞內容也深含許多寓意
值得大家用心多多思考


The Beatles - Let It Be



When I find myself in time of trouble
當我發覺陷入苦惱的時候
Mother Mary comes to me
聖母瑪利亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語:讓它去吧
And in my hour of darkness
在我黑暗的時刻裡
She is standing right in front of me
她就站在我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語:讓它去吧

Let it be, let it be
讓它去吧,讓它去吧!
Let it be, let it be
讓它去吧,讓它去吧!
Whisper words of wisdom: Let it be
輕聲說著智慧之語:讓它去吧!

And when the broken hearted people living in the world agree
當世上所有心碎的人們都同意
There will be an answer: Let it be
會有一個答案:讓它去吧!
For though they may be parted
雖然他們也許分手了
There is still a chance that they will see
他們仍然有機會可以明白
There will be an answer: Let it be
會有一個答案:讓它去吧!

Let it be, let it be
讓它去吧,讓它去吧!
Let it be, let it be
讓它去吧,讓它去吧!
Yeah, there will be an answer: Let it be
是的,會有一個答案:讓它去吧!

And when the night is cloudy
當夜晚烏雲密佈
There is still a light that shines on me
有道光芒依然照耀著我
Shine until tomorrow, let it be
直到明日,讓它去吧!
I wake up to the sound of music
我在音樂聲中醒來
Mother Mary comes to me
聖母瑪利亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語:讓它去吧!

7 則留言:

  1. 請問:Mother Mary 是指聖母瑪莉亞嗎?今晚電視金頭腦節目說這首歌是保羅麥卡尼小時數學不好,他的媽媽瑪莉安慰他說:let it be !請問何種說法為真?

    回覆刪除
    回覆
    1. 第一個問題:Mother Mary 不是指聖母瑪莉亞,她是保羅麥卡尼的母親
      第二個問題:這個是真的

      刪除
  2. 是媽媽
    當時日子有點艱苦 感覺BEETLES好像快要解散
    半夢半醒間 夢到媽媽跟他說 Let it be.

    這是McCartney 的專訪
    So, I was exhausted! Some nights I’d go to bed and my head would just flop on the pillow; and when I’d wake up I’d have difficulty pulling it off, thinking, “Good job I woke up just then or I might have suffocated.”

    Then one night, somewhere between deep sleep and insomnia, I had the most comforting dream about my mother, who died when I was only 14. She had been a nurse, my mum, and very hardworking...

    So in this dream twelve years later, my mother appeared, and there was her face, completely clear, particularly her eyes, and she said to me very gently, very reassuringly: “Let it be.”

    It was lovely. I woke up with a great feeling. It was really like she had visited me at this very difficult point in my life and gave me this message: Be gentle, don’t fight things, just try and go with the flow and it will all work out.

    回覆刪除
    回覆
    1. I listened to Let It Be the first time when I was around 21. After then, I listened to it many times at different ages. I often had different feelings and interpretations about this song every time I listened to it. It's definitely one of the greatest songs in music history.

      刪除
  3. 真的是~好歌。台灣小熊阿波羅太陽王。

    回覆刪除
  4. 今日主日崇拜,牧師演義了這首歌曲,通過首歌來告知世人,活在當下。今日天氣晴朗,不代表明天也是晴天。把握今天,明天誰都不知會發生什麼…

    回覆刪除

留個言吧~