500 Miles(離家五百哩)知名金曲分享：歌詞+中文翻譯

500 Miles最早是Hedy West於1961年發行，
但並沒有因此走紅，反倒是兩年後由當時知名的男歌手Bobby Bare
把這首歌給唱紅了，從此這首歌開始了它的長青旅程。
最有名的版本是1962年Peter， Paul & Mary合唱的版本，

短短三年的時間奠定了這首歌注定為經典金曲的命運，

數十年來的時間並沒有沖淡人們對它的喜愛
幾乎是合唱團體傳唱度最高的一首。
(世界各國還會有各國的語言版本。)

2013年一部電影Inside Llewyn Davis(醉香民謠)
又再次讓這首歌燃起了熱度，
電影有人氣歌手大賈斯汀以及兩位知名演員的這段合唱，
讓人又再感動一次。

這首歌唱起了許多離鄉背井的遊子，
離家時滿懷夢想想闖出一片天，
結果失意不知道該如何回家，
我們都希望能依錦還鄉，
可又有多少人能如願以償，
如今已身無分文，思鄉心切卻無顏面對江東父老，
讓家人失望的感覺才是最難面對的。

If you miss the train I'm on
若你錯過了我搭的那班火車

You will know that I am gone

你該明白我已走遠

You can hear the whistle blow a hundred miles

你能聽見那百哩外的鳴笛聲

A hundred miles, a hundred miles

百哩外

A hundred miles, a hundred miles

百哩外

You can hear the whistle blow a hundred miles

你能聽見那百哩外的鳴笛聲

Lord , I'm one. Lord , I'm two

天啊，已經一百哩，兩百哩

Lord , I'm three. Lord , I'm four

三百...四百..

Lord , I'm five hundred miles away from home

上帝啊，我已離家五百哩了

Away from home, away from home

離家好遠

Away from home, away from home

離家好遠

Lord , I'm five hundred miles away from home

上帝啊，我已離家五百哩了

Not a shirt on my back

如今我連件體面的衣服都沒

Not a penny to my name

我的名字毫不值錢

Lord, I can't go back home this way

上帝啊，我不能就這樣回家啊

This way, this way
這副慘樣

This way, this way

這副慘樣

Lord, I can't go back home this way

上帝啊，我不能就這樣回家啊

This way, this way

這副慘樣

If you miss the train I'm on
若你錯過了我搭的那班火車

You will know that I am gone

你該明白我已走遠

You can hear the whistle blow a hundred miles

你能聽見那百哩外的鳴笛聲

A hundred miles, a hundred miles

百哩外

A hundred miles, a hundred miles

百哩外

You can hear the whistle blow a hundred miles

你能聽見那百哩外的鳴笛聲