Steppenwolf-Born To Be Wild(天生狂野)：歌詞+中文翻譯
Steppenwolf的《Born To Be Wild》是1967年的一首重大熱門歌曲，
後來因成為1969年經典反文化公路
電影《Easy Rider》的主題曲而聲名大噪，
讓這首歌成為與摩托車最為人聯想的熱門歌曲之一。
這個美加混血樂團的名字，
來自赫爾曼·黑塞的小說《狼圖騰》。
歌曲作者Mars Bonfire分享了創作背後的靈感：
“某天我在好萊塢大道散步，看到一個窗戶中的海報寫著‘Born to Ride’，
圖片是一輛摩托車如火山爆發般從地面衝出，
周圍環繞著火焰。
大約在這個時候，我剛買了我的第一輛車，
一輛二手的小福特Falcon。
因此，所有這些元素在歌詞中融合在一起：
摩托車衝出的畫面，
以及我擁有第一輛車並能夠隨時開車
四處走走時感受到的自由與喜悅。
‘Born To Be Wild’起初並未脫穎而出。
即便是Leeds Music的出版商也沒有把它
當作我給他們的第一首或第二首歌。
他們之所以得到這首歌，
只是因為我以一名員工作家的身份簽約。
幸運的是，對Steppenwolf來說，它脫穎而出。
不過，這更像是一次意外而非成就。”
《Born To Be Wild》不僅是摩托車愛好者的靈魂之歌，
也象徵著對自由與冒險的渴望，
成為了那個時代反文化運動的音樂符號，
並持續影響著後世對自由精神的追求。
[Verse 1]
Get your motor runnin'
啟動你的引擎
Head out on the highway
駛上公路
Looking for adventure
尋找冒險
In whatever comes our way
不管遇到什麼
[Chorus]
Yeah, darlin', go and make it happen
對，寶貝，去讓它成真
Take the world in a love embrace
用愛擁抱這個世界
Fire all of your guns at once
一次點燃你所有的熱情
And explode into space
然後在太空中綻放
[Verse 2]
I like smoke and lightnin'
我喜歡煙霧和閃電
Heavy metal thunder
重金屬的雷聲
Racing with the wind
與風賽跑
And the feeling that I'm under
和我所感受到的震撼
[Chorus]
Yeah, darlin', go and make it happen
對，寶貝，去讓它成真
Take the world in a love embrace
用愛擁抱這個世界
Fire all of your guns at once
一次點燃你所有的熱情
And explode into space
然後在太空中綻放
[Bridge]
Like a true nature's child
就像真正的大自然之子
We were born, born to be wild
我們生來就是野性的
We can climb so high
我們可以攀登得如此之高
I never wanna die
我永遠不想死去
Born to be wild
天生就是狂野的
Born to be wild
生來就是野性的
[Guitar Solo]
[Verse 1]
Get your motor runnin'
啟動你的引擎
Head out on the highway
駛上公路
Looking for adventure
尋找冒險
In whatever comes our way
不管遇到什麼
[Chorus]
Yeah, darlin', go and make it happen
對，寶貝，去讓它成真
Take the world in a love embrace
用愛擁抱這個世界
Fire all of your guns at once
一次點燃你所有的熱情
And explode into space
然後在太空中綻放
[Outro]
Like a true nature's child
就像真正的大自然之子
We were born, born to be wild
我們生來就是野性的
We can climb so high
我們可以攀登得如此之高
I never wanna die
我永遠不想死去
Born to be wild
生來就是野性的
Born to be wild
生來就是野性的
沒有留言