Nirvana - Heart-Shaped Box(心型盒子)

Nirvana的《Heart-Shaped Box》，是專輯《In Utero》的首支單曲，

深刻揭示了新關係中雙方意志的鬥爭，

特別是當一方對另一方的感情不夠堅定時。

這首歌不僅在電台播放中獲得了評論家的高度讚揚，

還成功攀升至Billboard現代搖滾榜的首位。

其音樂錄影帶由安東·科爾賓導演，

概念由科特·柯本親自構思。

在歌曲的第一節中，

一位來自醫院的老人爬上了一個布滿烏鴉的基督教十字架。

第二節介紹了一位穿著白袍和尖頂帽，

試圖在樹上摘取人類胎兒的年輕女孩，

以及一位身穿畫有人體器官的西裝、

背負天使翅膀的超重女性。

雖然錄影帶的大部分概念由柯本創意，

但科爾賓增添了一些元素，

如故意做得不自然的烏鴉、

供老人爬上十字架的梯子，

以及在歌曲最後的合唱中，

樂隊表演所在的頂部裝有心形的盒子。

《Heart-Shaped Box》以其獨特的視覺藝術和音樂風格，

反映了柯本對愛情、生活與死亡的深刻思考，

成為了90年代搖滾音樂不朽的經典。

[Verse 1]

She eyes me like a Pisces when I am weak

當我無力時，她用雙魚座的目光凝視我

I've been locked inside your heart-shaped box for weeks

我已被囚禁在你心形盒子裡好幾週

I've been drawn into your magnet tar pit trap

我被吸引進你的磁性瀝青坑陷阱

I wish I could eat your cancer when you turn black

當你變得黑暗時，我多希望能吞噬你的毒瘤

[Chorus]

Hey! Wait! I got a new complaint

嘿！等等！我又有新的不滿

Forever in debt to your priceless advice

永遠欠著你那無價的忠告

Hey! Wait! I got a new complaint

嘿！等等！我又有新的不滿

Forever in debt to your priceless advice

永遠欠著你那無價的忠告

Hey! Wait! I got a new complaint

嘿！等等！我又有新的不滿

Forever in debt to your priceless advice

永遠欠著你那無價的忠告

Your advice

你的忠告

[Verse 2]

Meat-eating orchids forgive no one just yet

食肉蘭花還沒有原諒任何人
(食肉蘭花指女性)

Cut myself on angel hair and baby's breath

我在天使的髮絲和滿天星上割傷了自己

Broken hymen of 'Your Highness', I'm left black

破裂的處女膜，'閣下'，我被留在黑暗中

Throw down your umbilical noose so I can climb right back

扔下你的臍帶套索，讓我能重新攀爬回去

(指對方假裝懷孕來束縛他)

[Chorus]

Hey! Wait! I got a new complaint

嘿！等等！我又有新的不滿

Forever in debt to your priceless advice

永遠欠著你那無價的忠告

Hey! Wait! I got a new complaint

嘿！等等！我又有新的不滿

Forever in debt to your priceless advice

永遠欠著你那無價的忠告

Hey! Wait! I got a new complaint

嘿！等等！我又有新的不滿

Forever in debt to your priceless advice

永遠欠著你那無價的忠告

Your advice

你的忠告

[Guitar Solo]

[Verse 3]

She eyes me like a Pisces when I am weak

當我無力時，她用雙魚座的目光凝視我

I've been locked inside your heart-shaped box for weeks

我已被囚禁在你心形盒子裡好幾週

I've been drawn into your magnet tar pit trap

我被吸引進你的磁性瀝青坑陷阱

I wish I could eat your cancer when you turn black

當你變得黑暗時，我多希望能吞噬你的毒瘤

[Chorus]

Hey! Wait! I got a new complaint

嘿！等等！我又有新的不滿

Forever in debt to your priceless advice

永遠欠著你那無價的忠告

Hey! Wait! I got a new complaint

嘿！等等！我又有新的不滿

Forever in debt to your priceless advice

永遠欠著你那無價的忠告

Hey! Wait! I got a new complaint

嘿！等等！我又有新的不滿

Forever in debt to your priceless advice

永遠欠著你那無價的忠告

Your advice

你的忠告

Your advice

你的忠告

Your advice

你的忠告