歌曲介紹
The Police 於 1978 年所發佈的歌曲，
收錄在他們的首張大碟《Outlandos d'Amour》之中。
這首歌不僅是樂團的成名作，
更是將雷鬼（Reggae）節奏與搖滾樂完美融合的指標性作品。
主唱史汀（Sting）曾提到，
這首歌的靈感來自於他在巴黎演出期間，
路過紅燈區時看到的那些性工作者海報，
他開始幻想，
如果自己愛上了其中一人會是怎樣的場景。
有趣的是，
這首傳世經典在錄音室誕生時發生了一個意外。
歌曲開頭那聲突如其來的混亂鋼琴聲與隨後的笑聲，
並非刻意安排，
而是史汀當時想坐在鋼琴蓋上休息，
卻沒發現琴蓋開著，
直接一屁股坐到了琴鍵上。
這場意外被收錄進唱片中，
而史汀也因此在專輯內頁中獲得了
「屁股鋼琴（Butt Piano）」的特別致謝。
這首歌敘述的是一名男人對心愛女子的救贖渴望。
他試圖說服這位名叫羅克珊的女子，
告別那段「不乾淨」的過去，
強調她不再需要為了金錢而遊走於黑夜。
雖然「羅克珊」這個名字取自劇作《大鼻子情聖》中的女主角，
但在這首歌裡，
她成了無數身陷泥淖卻渴望溫度的代名詞。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Roxanne
羅克珊
You don't have to put on the red light
妳不必再點亮那盞紅燈了
Those days are over
那些日子都已經過去
You don't have to sell your body to the night
妳不需要再將身體出賣給黑夜
Roxanne
羅克珊
You don't have to wear that dress tonight
妳今晚不必再穿上那件洋裝
Walk the streets for money
為了金錢流連在街頭巷尾
You don't care if it's wrong or if it's right
妳甚至已經不在乎這一切是對是錯
[Pre-Chorus]
Roxanne
羅克珊
You don't have to put on the red light
妳不必再點亮那盞紅燈
Roxanne
羅克珊
You don't have to put on the red light
妳真的不必再開啟那紅燈信號
[Chorus]
(Roxanne) Put on the red light
(羅克珊) 點亮那盞紅燈吧
(Roxanne) Put on the red light
(羅克珊) 點亮那盞紅燈
(Roxanne) Put on the red light
(羅克珊) 妳那信號燈
(Roxanne) Put on the red light
(羅克珊) 點亮那盞紅燈
(Roxanne) Put on the red light, oh
(羅克珊) 點亮那紅燈，喔
[Verse 2]
I loved you since I knew you
從我認識妳的那天起就愛上妳了
I wouldn't talk down to ya
我絕不會看輕妳
I have to tell you just how I feel
我必須告訴妳我內心最真實的感受
I won't share you with another boy
我無法忍受與別的男人共享妳
I know my mind is made up
我已經下定了決心
So put away your makeup
所以，請卸掉妳臉上的那些妝容吧
Told you once, I won't tell you again
我已經告訴過妳一次，不會再說第二遍了
It's a bad way
那種生活方式真的不好
[Pre-Chorus]
Roxanne
羅克珊
You don't have to put on the red light
妳不必再點亮那盞紅燈
Roxanne
羅克珊
You don't have to put on the red light
妳不必再點亮那盞紅燈
[Outro]
(Roxanne) You don't have to put on the red light
(羅克珊) 妳真的不必再點亮紅燈了
(Roxanne) Put on the red light
(羅克珊) 點亮紅燈
(Roxanne) Put on the red light
(羅克珊) 點亮那盞燈
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) You don't have to put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) You don't have to put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
(Roxanne) Put on the red light
註解補記
「Put on the red light」
這句話在歌詞中具有雙關意涵。
字面上，「紅燈」代表了紅燈區性工作者用來攬客的標誌，
表示正在「營業中」。
但史汀在 Pre-Chorus 唱著「You don't have to...」，
而在 Chorus 卻反覆唱著「Put on the red light」，
這反映了主角內心的掙扎：
一邊希望她停止，
一邊又不斷被那種充滿性吸引力的職業身份所困擾與拉扯。
「Butt Piano」（屁股鋼琴）
這是搖滾史上最有名的錄音室意外之一。
開頭那聲不和諧的低音和笑聲並非後製，
而是錄音剛開始時，
史汀想坐下卻誤坐到開啟的琴鍵上。
製作團隊認為這突如其來的聲音很有靈魂，
能展現出樂團隨性、反體制的個性，
因此決定保留，
這也成為了這首歌最具辨識度的開場。
「I wouldn't talk down to ya」
這句歌詞點出了主角對羅克珊的尊重。
在那個時代（乃至現代），
性工作者往往承受著社會極大的道德蔑視與歧視。
主角強調他「不會看不起她」，
是為了建立一種平等的愛情基礎，
將她從職業的污名化中拯救出來，
賦予角色人性溫度，而非單純的獵奇。
「Put away your makeup」
卸妝不僅是生理上的動作，
更是心理上的脫卸。
妝容在歌中象徵著羅克珊為了應付工作、
隱藏真實自我所戴上的面具。
主角要求她「卸妝」，
代表他渴望看到那個未經修飾、
最純粹且真實的她，
這是一個非常強烈的親密感請求。