歌曲介紹
Cheap Trick 於 1978 年所發佈的歌曲。
這首收錄在經典大碟《Heaven Tonight》之中，
被公認是強力流行（Power Pop）範疇的教科書級神曲。
由樂團的靈魂吉他手瑞克·尼爾森（Rick Nielsen）獨自操刀編創，
推出後在告示牌百大單曲榜取得了第六十二名的席次。
雖然當年的榜單名次並未衝上頂峰，
但其長青的生命力卻遠超想像，
更被《滾石雜誌》選為史上最偉大的五百首作品之一。
關於這部樂章的創作背景，
尼爾森曾坦言自己必須強迫退回十四歲的青春期視角。
當時身邊的死黨總愛抱怨自己的父母古怪又囉唆，
那種戰後嬰兒潮世代與傳統保守家長之間的文化拉扯，
天天都在美國無數個平凡家庭裡上演。
原本預期是一首宣洩叛逆情緒的崩潰音軌，
卻用一種充滿戲劇張力的黑色幽默，
意外揭開了上一代不為人知的狂野面紗。
故事生動描繪了青少年與長輩
在那個新舊交替的衝突年代，
在那個新舊交替的衝突年代，
所面臨的尷尬碰撞。
主角本以為爸媽刻板嚴肅，
直到某天深夜目睹兩老在沙發上親密翻滾，
嘴裡一邊抽著大麻、
音響裡還大聲放著兒子最寶貝的 KISS 樂團唱片，
這種虛偽卻又酷到骨子裡的行徑讓當事人當場傻眼。
他發覺後只能躲在房間一直告訴自己，
沒事的，爸爸媽媽只是有點怪...😕。
他發覺後只能躲在房間一直告訴自己，
沒事的，爸爸媽媽只是有點怪...😕。
該曲在影視次文化中同樣留下了輝煌履歷，
曾被漫威超級英雄大片《星際異攻隊2》選為片尾曲，
再度喚醒了當代聽眾體內那股不願輕易妥協的自由靈魂。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Mother told me, yes, she told me I'd meet girls like you
老媽以前警告過我，沒錯，她說我總有一天會遇到像妳這種壞女孩
She also told me, "Stay away, you'll never know what you'll catch"
她還嘮叨著說：「離遠一點，不然你根本不知道自己會染上什麼怪病」
Just the other day, I heard of a soldier's falling off
結果就在前幾天，我才聽說有個阿兵哥不小心栽了跟頭
Some Indonesian junk that's goin' 'round
栽在某艘最近到處晃蕩的印尼破走私船上
（Indonesian junk 表面指印尼古董帆船，
在七零年代美國年輕人口語中，
常一語雙關暗指私運進口的劣質毒品或性病）
[Chorus]
Mommy's alright, Daddy's alright
老媽其實沒事，老爸也還算清醒
They just seem a little weird
他們只是看起來有那呢一點點怪異罷了
Surrender, surrender
投降吧，乖乖認輸吧
But don't give yourself away, hey, hey
但千萬別出賣了自己的靈魂，嘿，嘿
[Verse 2]
Father says "Your mother's right, she's really up on things
老爸敲著旱煙說：「你媽說得對，她對外面的花花世界可精明了」
Before we married, Mommy served in the WACs in the Philippines"
「在我們結婚前，你老媽可是曾在菲律賓的陸軍婦女隊服役過呢」
（WACs 指 Women's Army Corps，二戰時期的美國陸軍婦女兵團）
Now I had heard the WACs recruited old maids for the war
不過我以前明明聽人講過，那個婦女隊在戰爭期間專門招收一些老處女
But Mommy isn't one of those, I've known her all these years
但老媽絕對不是那種恐龍妹，畢竟我都認識她這麼多年了
[Chorus]
Mommy's alright, Daddy's alright
老媽其實沒事，老爸也還算清醒
They just seem a little weird
他們只是看起來有那呢一點點怪異罷了
Surrender, surrender
投降吧，乖乖認輸吧
But don't give yourself away, hey, hey
[Instrumental Break]
[Verse 3]
Whatever happened to all this season's losers of the year?
話說回來，這一季被大家公認的那些年度大輸家，最後都跑去哪了？
Every time I got to thinking, where'd they disappear?
每次我靜下心來瞎想，他們到底都平白無故消失到哪去了？
Then I woke up, Mom and Dad are rollin' on the couch
結果某天半夜我驚醒，居然看見老媽和老爸正在沙發上激情翻滾
Rollin' numbers, rock and rollin', got my KISS records out
一邊捲著大麻菸，一邊跟著搖滾樂瘋狂搖擺，手上還拿著老子最寶貝的 KISS 樂團唱片！
（rollin' numbers 是當時的次文化暗號，
指動手捲大麻菸；
KISS 則是七零年代視覺系硬式搖滾天團，
象徵當時青少年的專屬叛逆標記）
[Chorus]
Mommy's alright, Daddy's alright
老媽其實沒事，老爸也還算清醒
They just seem a little weird
他們裝得一臉正經，其實只是私底下有點怪異罷了
Surrender, surrender
投降吧，乖乖認輸吧
But don't give yourself away, hey, hey
[Post-Chorus]
Away
遠走高飛吧
Away
徹底放飛吧
[Outro]
Surrender (Mommy's alright)
投降吧（老媽其實沒事）
Surrender (Daddy's alright)
乖乖認輸吧（老爸也還算清醒）
But don't give yourself away
但千萬別出賣了自己的靈魂
Surrender (Mommy's alright)
投降吧（老媽沒事）
Surrender (Daddy's alright)
乖乖認輸吧（老爸清醒）
But don't give yourself away
但千萬別出賣了自己的靈魂
Surrender (Mommy's alright)
投降吧（老媽沒事）
Surrender (Daddy's alright)
乖乖認輸吧（老爸清醒）
But don't give yourself away
但千萬別出賣了自己的靈魂
Surrender (Bun E.'s alright)
投降吧（鼓手 Bun E. 表現得挺不賴）
Surrender (Tommy's alright)
乖乖認輸吧（貝斯手 Tommy 也沒漏氣）
But don't give yourself away (Robin's alright, Rick's alright)
但千萬別出賣了自己的靈魂（主唱 Robin 很罩，吉他手 Rick 有夠狂）
Surrender (We're all alright)
投降吧（我們全體都嗨翻了）
Surrender (We're all alright)
乖乖認輸吧（大家都沒事）
But don't give yourself away (We're all alright, we're all alright)
但千萬別出賣了自己的靈魂（大夥都很好，每個人都沒事）
Surrender (Mommy's alright)
投降吧（老媽沒事）
Surrender (Daddy's alright)
乖乖認輸吧（老爸清醒）
But don't give yourself away
決不出賣靈魂
Surrender (Mommy's alright)
投降吧（老媽沒事）
Surrender (Daddy's alright)
乖乖認輸吧（老爸清醒）
But don't give yourself away
千萬別認輸
Surrender
全給我舉手投降吧
註解補記
Some Indonesian junk that's goin' 'round
字面上雖然指的是在印尼海域航行的古老帆船，
但在七零年代美國青少年的地下街頭俚語中，
此片語常被用來隱喻走私進口的低端違禁品。
創作者在此處藉由青少年的視角，
帶出當時社會對外來未知事物的集體恐懼。
Before we married, Mommy served in the WACs in the Philippines
這行字精準點出了二戰時期的歷史印記，
「WACs」指的是美國陸軍婦女兵團。
這個背景凸顯了母親那代人曾深受體制規訓，
與後面在沙發上放縱的行為形成巨大反差。
Rollin' numbers, rock and rollin', got my KISS records out
「Rollin' numbers」是當時極具代表性的次文化暗號，
意指親手動手去捲大麻菸。
而提起視覺系硬式搖滾天團 KISS 的唱片，
則生動刻畫出保守長輩私下偷翻兒子收藏、
企圖在私密空間尋求感官解放的荒謬畫面。