Billie Eilish - LUNCH：歌詞+中文翻譯 (想把妳吃乾抹淨的致命飢渴，色氣滿點的女女求愛神曲)

Billie Eilish 於 2024 年所發佈的歌曲《LUNCH》，

是她備受好評的第三張錄音室專輯

《Hit Me Hard and Soft》中的主打單曲。

這首歌在專輯發行前就已經在

 Coachella 音樂節上搶先曝光片段，

當時那句「I could eat that girl for lunch」直接讓全網炸鍋！

根據 Rolling Stone 和 Variety 的專訪報導，

這首歌是 Billie Eilish 探索自我性向的重要里程碑。

她在訪問中坦承，寫這首歌的時候，

一部分是在她與女性有過親密經驗之前，

另一部分則是在之後完成的。

她說：「這首歌實際上幫助我成為了我自己。」

這不僅僅是一首關於迷戀的歌，

更是她公開擁抱酷兒（Queer）身份的宣言。

音樂上，這首歌走的是一種極簡卻極具

侵略性的 Synth-pop 與 Funk 風格，

那個低沈的 Bassline 簡直讓人頭皮發麻。

歌詞使用了大量的「進食」隱喻來描寫性慾望，

像是「在她舌尖起舞」、「像午餐一樣吃掉」，

這種赤裸裸的飢渴感，配上 Billie 那種慵懶又帶點喘息的唱腔，

真的是讓人聽了會「凍未條」（受不了）。

MV 由 Billie 親自執導，風格走 90 年代復古嘻哈風，

她穿著寬鬆的街頭服飾，

對著鏡頭挑逗、吞食櫻桃，畫面雖然沒有過度裸露，

但那個眼神和肢體語言，性張力簡直破表！

這首歌告訴我們：Billie 長大了，

而且她很清楚自己想要什麼，並且會毫不猶豫地去拿。

[Intro]
Oh, mm-mm
噢，嗯-嗯

[Chorus]
I could eat that girl for lunch
我可以把那個女孩當午餐，吃得一乾二淨
Yeah, she dances on my tongue
耶，她在我的舌尖上起舞（那滋味太妙了）
Tastes like she might be the one
嚐起來感覺她就是我的真命天女
And I could never get enough
我怎麼吃都吃不夠，完全無法滿足
I could buy her so much stuff
我可以買堆積如山的禮物寵壞她
It's a craving, not a crush, huh
這是一種癮，是凍未條的飢渴，才不是什麼小情小愛，哼

[Verse 1]
"Call me when you're there"
「到了打給我。」
Said, "I bought you somethin' rare
我說：「我給妳買了個稀世珍寶
And I left it under 'Claire'"
寄放在櫃檯，留的是『Claire』這個假名」
So now, she's comin' up the stairs
現在，她正一步步走上樓梯
So I'm pullin' up a chair
我拉開一張椅子準備好
And I'm puttin' up my hair
順手把頭髮盤起來（準備大幹一場了）

(Puttin' up my hair 這裡暗示要開始做些激烈的「運動」，女生都懂的！)

[Refrain]
Baby, I think you were made for me
寶貝，我覺得妳根本是為我量身打造的
Somebody write down the recipe
誰快來把這完美的配方寫下來
Been tryin' hard not to overeat
我已經很努力克制不要「呷太飽」（暴飲暴食）
You're just so sweet
但妳實在是太甜美可口了

[Pre-Chorus]
I'll run a shower for you like you want
我會照妳想要的那樣，幫妳放好洗澡水
Clothes on the counter for you, try 'em on
衣服都放在流理台上了，試穿看看吧
If I'm allowed, I'll help you take 'em off
如果妳允許的話，我會親手幫妳一件件脫掉
Huh
哼（輕笑）

[Chorus]
I could eat that girl for lunch
我真的想把那個女孩當午餐，吃乾抹淨
Yeah, she dances on my tongue
耶，她在我的舌尖上曼妙起舞
Tastes like she might be the one
這味道告訴我，她可能就是對的人
And I could never get enough
我永遠都要不夠
I could buy her so much stuff
我願意為她揮金如土
It's a craving, not a crush, huh
這是一種深入骨髓的癮，絕不是普通的迷戀，哼

[Post-Chorus]
Oh, I just wanna get her off, oh
噢，我只想讓她爽翻天，噢
Oh
噢
Oh, oh
噢，噢
Oh
噢

[Verse 2]
She's takin' pictures in the mirror
她對著鏡子在那邊自拍
Oh, my God, her skin's so clear
我的老天鵝，她的皮膚嫩到要出水了
Tell her, "Bring that over here"
跟她說：「把那美好的身體帶過來這」
You need a seat? I'll volunteer
妳需要椅子坐嗎？「我本人」自願當妳的專屬座位

(Volunteer 這邊極度挑逗，暗示用臉或身體給對方坐，懂的就懂！)
Now she's smilin' ear to ear
現在她笑得合不攏嘴
She's the headlights, I'm the deer
她就像刺眼的車頭燈，而我是那隻嚇傻的鹿（被她迷得動彈不得）

[Bridge]
I've said it all before, but I'll say it again
我之前都說過了，但我不介意再說一次
I'm interested in more than just bein' your friend
我不甘心只做妳的朋友，我想要更多
I don't wanna break it, just want it to bend
我不想搞砸這段關係，只是想讓它「轉個彎」（更進一步）
Do you know how to bend?
妳懂得怎麼配合我「彎」下去嗎？

(Bend 這裡有雙關，既指關係的改變，也帶有強烈的身體姿勢暗示。)

[Outro]
I could eat that girl for lunch
我可以把那個女孩當午餐吃掉
She dances on my tongue
她在我的舌尖上跳舞
I know it's just a hunch
我知道這只是個直覺
But she might be the one
但她搞不好就是那個「對的人」
I could
我可以
Eat that girl for lunch
把那個女孩吃乾抹淨
Yeah, she
耶，她
Tastes like she might be the one
嚐起來就像是我的真命天女
I could
我可以
I could
我真的可以
Eat that girl for lunch
把她當午餐好好享用
Yeah, she
耶，她
Yeah, she
耶，她
Tastes like she might be the one
那滋味，讓我覺得她就是唯一