David Byrne - drivers license：歌詞+中文翻譯。後龐克傳奇致敬五週年的靈魂翻唱
David Byrne 於 2026 年 所發佈的歌曲〈drivers license〉，
是 Olivia Rodrigo 為了慶祝其成名作發行五週年，
特別邀請她心目中的音樂英雄們重新詮釋《SOUR》專輯的領頭作品。
這首 2026 年版的翻唱，
由 Byrne 在他的「Who Is The Sky?」巡迴演唱會期間，
於亞特蘭大與邁阿密錄製完成。
根據 Billboard 200 與 Genius 的即時數據，
這首歌一上架便引發老中青三代樂迷的瘋狂討論，
甚至讓 Olivia 本人在 IG 上直呼「聽到哭出來」。
2021 年 Olivia 唱的是 17 歲少女對未知與情傷的恐懼；
而 2026 年，高齡 73 歲的 David Byrne
則是用一種「過來人」的豁達，
將編曲改造成充滿節奏感的管弦樂與電子合成器。
這首歌的 7 吋黑膠版本（預計 2026 年 4 月發行）
甚至收錄了兩人在 2025 年 Governors Ball 音樂節
合作那首經典的〈Burning Down The House〉現場版。
Byrne 在這首歌裡展現了他作為「音樂頑童」的本色，
他不僅僅是唱歌，他是在演繹一段跨越時空的對話。
他把原本那種青澀的痛感，
轉化成一種帶有劇場感、甚至有點荒謬卻無比真實的人生體悟。
這就是為什麼我們在 2026 年聽這首歌，
會覺得它比五年前的原曲還要更有那種「凝心」的後勁。
[Verse 1]
I got my driver's license last week
上禮拜，我終於拿到那張駕照了
Just like we always talked about
就像我們以前老是掛在嘴邊計畫的那樣
'Cause you were so excited for me
因為妳那時總是比我還興奮
To finally drive up to your house
期待我終於能自己開車去妳家找妳
Today, I drove through the suburbs cryin'
但今天，我獨自開車經過那片郊區，一路哭到不行
'Cause you weren't around
只因為，妳早已不在我身邊
[Verse 2]
And you're probably with that blonde boy
妳現在大概是跟那個金毛少年仔混在一起吧
The one who always made me doubt
就是那個老是讓我覺得很不踏實的傢伙
He's so much younger than me
他確實比我年輕得多
Everything I'm insecure about
佔盡了所有讓我自卑的優勢
Today, I drove through the suburbs
今天，我開著車在那重劃區漫無目的地晃著
'Cause how could I ever love someone else?
心裡想著，除了妳，我還能再去愛誰？
[Chorus]
And I know we wеren't perfect, but I nеver felt this way for no one
我知道我們並不完美，但我從沒對任何人有過這種心跳感
And I just can't imagine how you could be okay now that I'm gone
我真的無法想像，在我離開後，妳怎麼能過得若無其事
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
看來妳在歌裡寫給我的那些承諾，大概也只是隨口說說
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
妳說過要到永遠的，現在呢？我卻只能孤單地開車經過妳住的那條街
[Verse 3]
And all my friends are tired
我所有的朋友都聽煩了
Hearin' how much I miss you, but
聽我抱怨到底有多想妳，但是
I kinda feel sorry for them
我其實有點同情他們
They'll never know you the way that I do
因為他們永遠不會像我這樣，懂妳那最深刻的一面
Yeah, today, I drove through the suburbs
是啊，今天我開車經過那片郊區
And I pictured I was driving home to you
腦子裡卻還幻象著，我是正要開車回我們共同的家
[Chorus]
And I know we weren't perfect, but I never felt this way for no one
我知道我們並不完美，但我從沒對任何人有過這種執著
And I just can't imagine how you could be okay now that I'm gone
我真的沒法想像，沒了我，妳怎麼還能過得那麼舒坦
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
看來妳那首寫給我的歌，裡頭的深情全都是假的
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
妳說要到永遠的，現在我卻只能一個人開車晃過妳門前
[Bridge]
Red lights, stop signs
紅燈閃爍，路標停格
I still see your face in the white cars, front yards
我依然在那些白色轎車、別人家的前院裡，看見妳的臉
Can't drive by the places we used to go to
那些我們常去的老地方，我現在連經過的勇氣都沒有
'Cause I still fuckin' love you, babe
因為我他媽的還是愛妳愛得要命，寶貝
Sidewalks we crossed
我們曾併肩走過的那些人行道
I still hear your voice in the traffic, laughin'
在吵雜的車陣中，我彷彿還能聽見妳的笑聲
Over all the noise
蓋過了一切喧囂
God, I'm so blue, we're through
天啊，我真的憂鬱透頂，我們徹底玩完了
But I still fuckin' love you, babe
但我他媽的還是該死地愛著妳，寶貝
[Chorus]
And I know we weren't perfect, but I never felt this way for no one
我知道我們從不完美，但這份悸動我再也給不了別人
And I just can't imagine how you could be okay now that I'm gone
我真的不懂，在我走後，妳怎麼能過得如此心安理得
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
我想妳在那首歌裡寫的那些話，大概都只是應景的謊言
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
說好的永遠呢？現在我只能在深夜獨自開車，經過妳的那條街
[Outro]
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
妳說過要到永遠的，現在我卻只能孤單地，開車經過那條沒妳的街
註解：
2026 年的跨時空對話：首歌是 2026 年開春音樂圈的大頭條。
David Byrne 為了 2021 年《SOUR》五週年紀念，
特別修改了歌詞。
原本 Olivia 唱的是「that blonde girl... she's so much older than me」，
Byrne 把它改成「that blonde boy... he's so much younger than me」，
完美契合他 73 歲「阿公級」的身份，
這自嘲真的是高級。
單車騎士開車？：
樂壇都知道 David Byrne 是出了名的單車愛好者，
甚至還寫過書推廣單車旅遊。
所以他在歌詞裡唱「我上禮拜剛拿到駕照」，
讓不少老樂迷會心一笑——
這大概是他 2026 年最幽默的一場角色扮演。
錄音背景：
這首歌是他在 2025 年底那場大獲好評的
「Who Is The Sky?」巡迴期間，趁著空檔錄製的。
那種帶點現場感的動能（Kinetic quality），
正是 2026 年當下最流行的「回歸真實」錄音風格。
沒有留言