Abba - Dancing Queen：歌詞+中文翻譯。永遠十七歲，舞池裡的閃亮女王。
ABBA（阿巴合唱團） 於 1976 年
所發佈的這首《Dancing Queen》，
收錄在他們那張經典專輯《Arrival》之中。
這首歌不只是經典，它根本是流行音樂史上的「聖歌」。
如果你聽到前奏那個鋼琴滑音（Glissando）
卻沒有想扭屁股的衝動，
那我懷疑你的腰是不是閃到了，或者是靈魂出竅了。
這首歌當年紅到什麼程度？
它是 ABBA 唯一一首在美國告示牌（Billboard）拿到冠軍的單曲。
而且這首歌還有個超狂的背景故事：
1976 年，ABBA 受邀在瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫
（Carl XVI Gustaf）的婚禮前夜盛大晚會上表演。
你想想看，他們對著真正的王后（Queen Silvia）
唱《Dancing Queen》，這面子有多大！
這根本是「奉旨跳舞」啊！
對於經歷過迪斯可（Disco）年代或者
被《媽媽咪呀！》（Mamma Mia!）電影
洗腦過的老文青來說，這首歌就是青春的代名詞。
歌詞描述了一個只有 17 歲、
年輕貌美又充滿活力的女孩，
在週五夜晚尋找快樂的故事。
那個年代沒有智慧型手機，想要「連結」就要去舞池。
歌詞裡的 "Young and sweet, only seventeen"
（年輕甜美，只有十七歲），
聽起來多麼誘人又多麼讓人感嘆歲月不饒人啊！
[Chorus]
Ooh-ooh, you can dance, you can jive
喔～喔～你可以盡情跳舞，你可以瘋狂搖擺（扭腰擺臀啦）
Having the time of your life
享受你人生中最爽、最嗨的時刻
Ooh, see that girl, watch that scene
喔，看那個女孩，看那個場面
Digging the dancing queen
大家都對那位舞池女王著迷不已（欣賞她的騷...動啦）
[Verse 1]
Friday night and the lights are low
週五狂熱夜，燈光美氣氛佳
Looking out for a place to go
四處張望，想找個好地方去鬆一下
Mmm, where they play the right music
嗯，要去那個音樂放得對味的地方
Getting in the swing
讓自己融入那個節奏搖擺
You come to look for a king
妳來這裡是為了尋找今晚的「國王」（或是金龜婿？）
[Verse 2]
Anybody could be that guy
其實隨便哪個男人都行
Night is young and the music's high
夜色還早，音樂正嗨（氣氛催落去）
With a bit of rock music, everything is fine
只要帶點搖滾節奏，一切都好說
You're in the mood for a dance
妳現在整個「奇摩子」（心情）就是想跳舞
And when you get the chance
而當妳抓到機會的時候
[Pre-Chorus]
You are the dancing queen
妳就是那個舞池女王
Young and sweet, only seventeen
年輕又甜美，正值青春無敵的十七歲（肉體最讚的時候）
Dancing queen
舞池女王
Feel the beat from the tambourine, oh, yeah
感受那鈴鼓傳來的節拍，喔，耶（跟著動次動次）
[Chorus]
You can dance, you can jive
妳可以盡情跳舞，妳可以瘋狂搖擺
Having the time of your life
享受你人生中最爽的時刻
Ooh, see that girl, watch that scene
喔，看那個女孩，看那個場面
Digging the dancing queen
全場都在為這位舞后瘋狂
[Verse 3]
You're a teaser, you turn 'em on
妳是個磨人的小妖精，妳點燃了男人的慾火
Leave 'em burning and then you're gone
讓他們慾火焚身後，妳卻拍拍屁股走人
Looking out for another, anyone will do
繼續尋找下一個目標，誰都好
You're in the mood for a dance
反正妳現在就是想跳舞
And when you get the chance
只要有機會讓妳上場
[Pre-Chorus]
You are the dancing queen
妳就是那個舞池女王
Young and sweet, only seventeen
年輕又甜美，只有十七歲（這年紀真的無敵）
Dancing queen
舞池女王
Feel the beat from the tambourine, oh, yeah
感受那鈴鼓敲擊的節奏，喔，耶
[Chorus]
You can dance, you can jive
妳可以盡情跳舞，妳可以瘋狂搖擺
Having the time of your life
享受你人生中最輝煌的時刻
Ooh, see that girl, watch that scene
喔，看那個女孩，看那個場面
Digging the dancing queen
大家都在欣賞這位舞池女王的風采
Digging the dancing queen
為了這位舞后神魂顛倒
沒有留言