Bruno Mars - I Just Might：詞+中文翻譯。火星人的浪漫靈魂情歌

Bruno Mars 於 2026 年所發佈的歌曲〈I Just Might〉，

是他睽違多年、令全球樂迷等到望眼欲穿後，

終於正式宣告回歸個人專輯《The Romantic》的首波核彈級單曲。

在 2026 年 1 月 9 日突擊發布後，

不僅在 24 小時內強勢登頂 Billboard Hot 100 預測榜，

更在 Genius 歌詞熱搜榜上創造了現象級的流量。

這首歌的出現，象徵著那位掌握「放克密碼」的男人，

在與 Lady Gaga、ROSÉ 等大咖合作過後，

重新找回了屬於他個人的靈魂律動。

根據 Rolling Stone 的深度評論，

這首歌由 Bruno 合作多年的金牌製作人 D'Mile 操刀，

曲風完全捨棄了現今流行的短影音合成器音效，

回歸 70 年代最純粹的摩城（Motown）靈魂樂。

歌曲中那種帶點騷勁的貝斯聲線，

與 Bruno 標誌性的假音完美交織，

聽起來就像是陳年的威士忌，

入口溫潤但後勁十足。

業界八卦傳出，這首歌的靈感來自於 

Bruno 在拉斯維加斯 Park MGM 駐演時，

觀察舞池中男男女女的互動。

對 Bruno 來說，跳舞不只是動作，更是靈魂的語言。

歌詞中那種「看妳會不會跳舞來決定要不要帶回家」的自信，

正是他一貫的玩世不恭與大男人浪漫。

許多樂評人認為，2026 年的 Bruno Mars 已經不再需要證明什麼，

他現在做的音樂，純粹是為了讓這個世界重新「動起來」。

這首歌不只是一個作品，

更是一封寄給老派浪漫的情書，

宣告著真正的流行樂王者正式歸位。

[Intro]

One, two, three, four

一，二，三，四

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟

[Verse 1]

You stepped inside with a vibe I ain't never seen

妳踏進這裡帶領的氛圍，大哥我從沒見識過

Yes, you did, ooh

沒錯，就是妳，喔

So, girl, if you talk like you walk, come and talk to me

所以妹子，如果妳聊起天來跟妳走路一樣有風，過來跟我撩一下吧

But look here

但妳看這裡

[Pre-Chorus]

It would break my heart, break my heart, break my heart

那會讓我心碎，心碎，真的心碎

If I find out you can't move

要是讓我發現妳其實跳不動

You better show me now, show me now, show me now

妳最好現在就露兩手，露兩手，秀給你看

'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down

因為當我帶妳上舞池時，喔，妳得要「搖落去」

You know what to do

妳知道該怎麼做的

[Chorus]

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)

嘿，DJ 大哥 (喔，喔，喔)

Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)

幫這位漂亮的「水姑娘」放首歌吧 (喔，喔，喔)

'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)

因為如果她跳起舞來跟她現在看起來一樣正 (喔，喔，喔)

I just might, I just might make her my baby

我真的會，我說不定真的會讓她成為我的北鼻

I just might make her my baby, hey

我很有可能就讓她變成我的女人，嘿

[Post-Chorus]

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟

I just might

我真的會喔

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟

Oh, I just might

喔，我真的會喔

[Verse 2]

But, first, may I just say that your face got me so intrigued?

但在那之前，我可以先說妳的長相真的讓我很有興趣嗎？

I'm so intrigued

我真的被妳迷到了

But what good is beauty if your booty can't find the beat?

但如果妳的翹臀跟不上節拍，長得正又有什麼用？

I don't wanna know, girl

妹子，我可不想見到那種場面

So, please don't do that to me

所以，拜託別對我那樣（別讓我失望）

[Pre-Chorus]

'Cause it would break my heart, break my heart, break my heart

因為那會讓我心碎，心碎，真的心碎

If I find out you can't move

要是讓我發現妳其實跳不動

You better show me now, show me now, show me now

妳最好現在就露兩手，露兩手，秀給你看

'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down

因為當我帶妳上舞池時，喔，妳得要「搖落去」

You know what to do

妳知道該怎麼做的

[Chorus]

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)

嘿，DJ 大哥 (喔，喔，喔)

Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)

幫這位漂亮的「水姑娘」放首歌吧 (喔，喔，喔)

'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)

因為如果她跳起舞來跟她現在看起來一樣正 (喔，喔，喔)

I just might, I just might make her my baby

我真的會，我說不定真的會讓她成為我的北鼻

I just might make her my baby, hey

我很有可能就讓她變成我的女人，嘿

[Bridge]

Woah, woah, woah, woah, woah

喔，喔，喔，喔，喔

Woah, woah, woah, woah, woah

喔，喔，喔，喔，喔

This the part where you break it all the way down, down, down, down

現在這部分，妳給我徹底地扭動下去，下去，下去

This the part where I turn you all the way around, 'round, 'round, 'round

現在這部分，我要讓妳徹底地轉圈，轉圈，轉圈

Put some spirit in it, put your heart into it

拿出妳的靈魂，把心都放進去

That's all I need

這就是我想要的

And if I like what I see, you're comin' home with me

如果妳表現得讓大哥我很滿意，妳今晚就跟我回家了

[Chorus]

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)

嘿，DJ 大哥 (喔，喔，喔)

Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)

幫這位漂亮的「水姑娘」放首歌吧 (喔，喔，喔)

'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)

因為如果她跳起舞來跟她現在看起來一樣正 (喔，喔，喔)

I just might, I just might make her my baby

我真的會，我說不定真的會讓她成為我的北鼻

I just might make her my baby

我很有可能就讓她變成我的女人

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)

嘿，DJ 大哥 (喔，喔，喔)

Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)

幫這位漂亮的「水姑娘」放首歌吧 (喔，喔，喔)

'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)

因為如果她跳起舞來跟她現在看起來一樣正 (喔，喔，喔)

I just might, I just might make her my baby

我真的會，我說不定真的會讓她成為我的北鼻

I just might make her my baby, hey

我很有可能就讓她變成我的女人，嘿

[Post-Chorus]

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟

I just might

我真的會喔

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟嘟

Oh, I just might

喔，我真的會喔

註解：

"Lose my cool"：

這是在英文口語中非常經典的用法，

字面上是「失去冷靜」，但在這首歌的情境裡，

是指那種因為太過喜歡一個人，

導致平常維持的帥氣形象、

穩重性格全都破功，變得手足無措的樣子。

"In your lane"：

這裡並不是指開車的車道，而是一種親密的隱喻。

代表他願意進入妳的生活圈，隨時待命，

只要妳需要，他就在妳的視線範圍內，

有一種「我只為妳守候」的浪漫感。

"Do something crazy"：

火星人在這首歌裡用了不少誇張法，

這種「為愛瘋狂」的敘事風格，

在他後來的經典作〈Grenade〉中發揮到了極致。