歌曲介紹
R.E.M. 於 1991 年所發佈的歌曲，
這首收錄在他們第七張錄音室大碟
《Out of Time》中的先行主打，
可以說是九零年代另類搖滾圈裡
最常被誤解的曠世巨作。
光看歌名和那支充滿宗教意象的音樂錄影帶，
很多人都會以為這是一首探討信仰危機的嚴肅作品。
但主唱 Michael Stipe 可是親口澄清過無數次，
這首歌跟老天爺或是神聖的殿堂根本扯不上半點關係。
「Losing my religion」其實是一句美國南方的道地俗諺，
意思是某件事或某個人把你逼到了理智線斷裂的極限，
讓你氣到快要失去信念、陷入抓狂的狀態。
說穿了，
這就是一首描寫單戀與偏執的終極情歌。
那種你暗戀著某個人，
拼命丟出各種明示暗示，
對方卻老是給你一些模稜兩可的回應。
你被這段關係折磨得疑神疑鬼、患得患失，
簡直就像是在心裡演了一場
沒有盡頭的悲情小劇場。
這首歌的創作靈感甚至還借鑒了
警察合唱團那首名作〈Every Breath You Take〉，
把那種令人窒息的控制慾與偷窺感刻畫得入木三分。
有趣的是，
主唱後來在《MTV 不插電》的現場演唱這首歌時，
曾對著台下的歌迷說：「這首歌是寫給你們的。」
這也讓作品多了一層探討創作者
與觀眾之間那種微妙拉扯的深度。
不管你把那個對象當成是無緣的愛人還是台下的粉絲，
那種付出一切卻得不到肯定答案的痛楚，
絕對能狠狠擊中每一個曾經為愛執迷不悟的靈魂。
歌詞翻譯
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
Oh, life, it's bigger
噢，人生這門課實在太過艱深
It's bigger than you
遠比你想像的還要龐大
And you are not me
而你終究不是我
（無法體會我的煎熬）
（無法體會我的煎熬）
The lengths that I will go to
我願意為你赴湯蹈火到什麼地步
The distance in your eyes
對比著你眼神裡那遙不可及的距離
Oh no, I've said too much
噢不，我好像說得太多了
I set it up
我自己挖了個坑跳進去
（把局面搞得太難堪）
（把局面搞得太難堪）
[Pre-Chorus]
That's me in the corner
那個縮在角落的委屈鬼就是我
That's me in the spotlight
那個站在聚光燈下無所遁形的也是我
Losin' my religion
我被你逼到理智線全面斷裂
Tryin' to keep up with you
拼了老命只為了能跟上你的步伐
And I don't know if I can do it
而我甚至不知道自己到底撐不撐得下去
Oh no, I've said too much
噢不，我好像說得太多了
I haven't said enough
卻又覺得自己表達得還不夠徹底
[Chorus]
I thought that I heard you laughing
我總覺得我好像聽見了你的笑聲
I thought that I heard you sing
我總覺得我好像聽見了你的歌聲
I think I thought I saw you try
我還自作多情地以為，我看見你為了這段感情努力過
[Verse 2]
Every whisper
在每一個微小的耳語中
Of every waking hour
在每一個醒著的時分裡
I'm choosin' my confessions
我小心翼翼地拿捏著該對你坦白多少心事
Tryin' to keep an eye on you
目光死死地鎖定在你身上
Like a hurt, lost, and blinded fool, fool
就像個受了重傷、迷失方向又盲目的無可救藥的蠢蛋
Oh no, I've said too much
噢不，我好像說得太多了
I set it up
我自己挖了個坑跳進去
[Verse 3]
Consider this
仔細想想吧
Consider this, the hint of the century
仔細想想，這可是本世紀最明顯的暗示了
Consider this, the slip
仔細想想，我那不小心的失言
That brought me to my knees, failed
讓我徹底下跪屈服，一敗塗地
What if all these fantasies come
如果我腦海裡那些不切實際的幻想
Flailing around?
全都在現實裡撲了個空、徹底崩盤呢？
Now, I've said too much
完了，我真的說得太多了
[Chorus]
I thought that I heard you laughing
我總覺得我好像聽見了你的笑聲
I thought that I heard you sing
我總覺得我好像聽見了你的歌聲
I think I thought I saw you try
我還自作多情地以為，我看見你為了這段感情努力過
[Bridge]
But that was just a dream
但那終究只是一場遙不可及的夢
That was just a dream
只是一場我自導自演的夢
[Pre-Chorus]
That's me in the corner
那個縮在角落的委屈鬼就是我
That's me in the spotlight
那個站在聚光燈下無所遁形的也是我
Losin' my religion
我被你逼到理智線全面斷裂
Tryin' to keep up with you
拼了老命只為了能跟上你的步伐
And I don't know if I can do it
而我甚至不知道自己到底撐不撐得下去
Oh no, I've said too much
噢不，我好像說得太多了
I haven't said enough
卻又覺得自己表達得還不夠徹底
[Chorus]
I thought that I heard you laughing
我總覺得我好像聽見了你的笑聲
I thought that I heard you sing
我總覺得我好像聽見了你的歌聲
I think I thought I saw you try
我還自作多情地以為，我看見你為了這段感情努力過
[Outro]
But that was just a dream
但那終究只是一場遙不可及的夢
Try, cry, why try?
嘗試了，痛哭了，到底為什麼還要白費力氣？
That was just a dream
這一切不過是場幻影
Just a dream
只是一場夢罷了
Just a dream, dream
一場碎得徹底的夢
註解補記
「Losin' my religion」
這句歌詞是美國南方的道地俗語，
跟神學信仰或是教堂完全沒有關係。
它真正要表達的是一個人的忍耐已經到了極限，
彷彿被逼到了無路可退的絕境，
連原本堅守的信念和情緒都快要崩塌了。
在感情裡，
就是指那種因為單戀而陷入瘋狂、
歇斯底里的崩潰狀態。
歇斯底里的崩潰狀態。
「That's me in the corner / That's me in the spotlight」
這兩句強烈的對比，
完美寫出了暗戀者內心的矛盾與拉扯。
有時候你覺得自己卑微得像個躲在陰暗處的偷窺狂；
但有時候你又覺得自己的一舉一動，
彷彿全都被放在大眾目光下無情地檢視。
那種在自卑與自作多情之間來回擺盪的煎熬，
真的是把人給折磨慘了。
「the hint of the century」
這裡指的「本世紀最明顯的暗示」，
點出了苦戀中那種
「我明明已經表現得這麼露骨了，你怎麼還不懂」
的無力感。
「我明明已經表現得這麼露骨了，你怎麼還不懂」
的無力感。
你以為自己丟出的球已經大到像顆隕石，
對方卻總是輕描淡寫地閃過。
這種得不到明確答案的挫敗感，
正是逼得主角快要發瘋的終極主因。