歌曲介紹
Imagine Dragons 於 2021 年所發佈的歌曲。
這首充滿毀滅性張力的音軌，
作為此西洋天團第五張錄音室大碟
《Mercury – Act 1》的雙 A 面領先主打，
《Mercury – Act 1》的雙 A 面領先主打，
與另一首作品〈Follow You〉在同年三月十二日同步震撼問世，
這也是該陣容自二零一九年六月推出〈Birds (Remix)〉之後，
睽違已久的全新音樂結晶。
文本主題聚焦於個體靈魂深處的殘酷拉扯，
描繪出內心兩種人格試圖吞噬彼此的生存博弈。
這部藝術樂章徹底顛覆了大眾
過往熟悉的體育場流行搖滾框架，
過往熟悉的體育場流行搖滾框架，
大膽擁抱了神似九吋釘樂團（Nine Inch Nails）的工業重裝結構。
主唱丹·雷諾斯（Dan Reynolds）在訪談中坦言，
九零年代的油漬與重裝次文化正是激發此軌創作的關鍵養分。
在行銷策略的歷史脈絡中，
宣傳團隊於社群平台發布了四段神祕感官短片，
其中隱藏了由樂隊名稱重組的字謎「Ragged Insomnia」。
當受眾向亞馬遜語音助理 Alexa 提問此名稱時，
更會觸發預告驚喜，
精妙設計拉滿了數位世代的解謎期待。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I've been waiting patiently
我一直都在耐心地等待時機
I built this tower quietly
靜悄悄地築起這座防衛的心靈高塔
And when my well of Wellbutrin is
每當我威博雋的抗憂鬱藥效快要退去
（Wellbutrin 威博雋是一種臨床上常見的抗憂鬱、
戒菸處方藥，這裡用來具象化主角
試圖壓制內心黑暗與焦慮的防禦手段）
Running dry of serotonin
大腦內那分泌不足的血清素徹底枯竭之時
I can say things I don't mean
我總是會忍不住吐出那些傷人傷己的違心之論
Or maybe it's the truth in me
又或者，那口無遮攔的瘋話才是老子內心最赤裸的真相
I feel it building, bubbling up
我能感覺到那股躁鬱瘋狂在不斷堆疊、往上翻湧
My t-t-time is up
我的時間，已經徹底到期了
[Pre-Chorus]
I'm so (Mis-) misunderstood (-un)
老子真的太（被）容易被誤解了（被誤）
But I live for this (-der), my money's good (-stood)
但我他媽就是為這種刺激而活（解了），而且老子的口袋可深得很
And I came to win (Mis-), so step on up (-un)
我這次來就是定要贏的（被），不怕死的就儘管放馬過來（誤）
And I promise you
而我向你鐵口保證
[Chorus]
Only one of us gon' make it out alive and it's not you (Cutthroat)
我們兩個今晚註定只有一個能活著走出去，而那個人絕對不會是你（割喉制裁）
（Cutthroat 字面是割喉，延伸為殘酷無情、
你死我活的慘烈鬥爭，
此處象徵兩個人格之間的毀滅性拉扯）
Only one of us
只有我們其中一個
Only one of us gon' make it out alive and it's not you (Cutthroat)
我們兩個今晚註定只有一個能活著走出去，而那個人絕對不會是你（割喉制裁）
Only one of us
只有我們其中一個
Only one of us gon' make it out alive
我們這兩個人格，只有一個能看到明天的太陽
[Verse 2]
I've been making my Gethsemane
從我很小的時候開始，我就在為自己打造專屬的客西馬尼園
（Gethsemane 客西馬尼園是新約聖經中
耶穌被捕前痛苦禱告、
遭受背叛的考驗之地，
主唱藉此隱喻自己從小就在承受
巨大的精神煎熬與命運磨難）
Since I was young, my ancestry (Cutthroat)
自打我小時候起，我的祖先們（割喉制裁）
Was marching martyrdom across the
就背負著殉道者的悲壯宿命，一路艱辛跨越
Radadada dumbla plains of Utah (Cutthroat)
那片荒涼無比的猶他州大平原（割喉制裁）
（主唱身為摩門教徒後代，
這裡寫實呼應了十九世紀摩門教徒
橫越荒原遷徙至猶他州的家族歷史，
充滿沉悶的宿命底蘊）
I can't lie, I've been played
老實說，我確實被那些權貴給當成傻子般狠狠耍弄過
By powerful pеople who get their way
被那些為所欲為、隻手遮天的掌權財團玩弄於股掌之間
But I, in timе, will climb my mountain
但老子遲早會踩碎命運，再次爬上屬於我的巔峰高山
I, in time, will rise
我定會挺直腰桿，重新崛起
See Imagine Dragons Live
去看謎幻樂團最震撼的現場演繹吧
[Pre-Chorus]
I'm so (Mis-) misunderstood (-un)
老子真的太（被）容易被誤解了（被誤）
But I live for this (-der), my money's good (-stood)
但我他媽就是為這種刺激而活（解了），而且老子的口袋可深得很
And I came to win (Mis-), so step on up (-un)
我這次來就是定要贏的（被），不怕死的就儘管放馬過來（誤）
And I promise you
而我向你鐵口保證
[Chorus]
Only one of us gon' make it out alive and it's not you (Cutthroat)
我們兩個今晚註定只有一個能活著走出去，而那個人絕對不會是你（割喉制裁）
Only one of us
只有我們其中一個
Only one of us gon' make it out alive and it's not you (Cutthroat)
我們兩個今晚註定只有一個能活著走出去，而那個人絕對不會是你（割喉制裁）
Only one of us
只有我們其中一個
Only one of us gon' make it out alive
我們這兩個人格，只有一個能看到明天的太陽
[Outro]
Try me!!
有種你就試試看啊！！
Try me!!
有種放馬過來啊！！
(Ra-da-da-da-da-da-da-da)
（噠—噠—噠—噠—噠）
Cutthroat!!
割喉制裁！！
Only one of us, only one of us, not you (Cutthroat)
只有一個能活，只有一個能留下，絕對不是你（割喉制裁）
Only one of us, only one of us
只有我們其中一個，只有一個能留下來
Only one of us
我們之間只有一個勝者
Get on my knee, get on my knee
給老子跪下，通通雙膝跪地
Get on my knee, get on my knee
給老子跪下，通通雙膝跪地
Get on my knee, get on my knee
給老子跪下，通通雙膝跪地
Get on my knee, get on my knee
通通跪下，向強大的意志臣服吧
Cutthroat (Get on my knee)
割喉制裁（給我跪下）
Cutthroat (Get on my knee)
割喉制裁（通通跪倒）
Cutthroat (Get-get-get, get-get-get)
割喉制裁（跪—跪—跪，通通跪下）
Cutthroat
割喉制裁
Cutthroat！！
宰了你！
註解補記
my well of Wellbutrin
處方藥劑名稱在流行範疇內，
常用來具象化個體與負面精神狀態抗爭的日常常態。
文字將藥理防禦比擬為枯竭的水井，
深刻刺破了當代人在面對躁鬱時，
防線失守後的強烈心理拉扯。
marching martyrdom
悲壯的殉道行軍之修辭，
翻玩了西方古典美學中關於
家族信仰考驗的深刻歷史底蘊。
家族信仰考驗的深刻歷史底蘊。
在此段搖滾篇章中，
敘事者藉此對抗環境體制的規訓，
將漫長的命運摧折轉化為直擊心臟的感官衝擊。
plains of Utah
美國西部的荒涼地景，
在印支與拓荒次文化圈內向來代表無機的生存空間。
這行詞句寫實呈現了主角在洗盡鉛華後，
回首血脈源頭時油然而生的沉悶宿命色彩，
有力安撫了孤獨摸索的自由靈魂。
get on my knee
逼真的下跪肢體動作要求，
在此軌重裝音軌的謝幕結構中展現出極強的侵略性。
它象徵著壓制內在混亂陰暗後的終極超脫，
激發受眾卸下防備，
迎來洗滌心靈的救贖。
Cutthroat
若有上網搜尋這單字的話，會發現滿滿魚的圖片，這其實是一個非常經典的搜尋引擎演算法趣味現象，
會搜出滿滿的魚，
是因為在北美洲有一種非常出名的原生淡水魚類，
官方學名與俗稱就叫做「割喉鱒」（Cutthroat trout）。
這種魚最重大的外觀特徵，
就是牠們的下顎下方，
有一條非常鮮豔、
長得像被割傷一樣的紅色或橘色條紋，
看起來就像是被「割喉」一樣，
因此英文世界就直接用「Cutthroat」
來當作這種鱒魚的代名詞。
來當作這種鱒魚的代名詞。
由於歐美地區有非常龐大的
路亞與飛蠅釣魚愛好者群體，
路亞與飛蠅釣魚愛好者群體，
每天在網路上搜尋、
分享這種魚類的圖片與釣魚紀錄，
導致 Google 圖片的資料庫裡，
「Cutthroat」這個單字與魚類圖片的
關聯權重被衝得非常高。
關聯權重被衝得非常高。
如果只是單純輸入這個單字，
搜尋引擎的智慧型演算法會優先判定
想要尋找的是這種自然生物，
想要尋找的是這種自然生物，
而不是字面上的殘酷冷血意思，
更不是謎幻樂團（Imagine Dragons）這首
震撼靈魂的重裝工業搖滾歌曲。
震撼靈魂的重裝工業搖滾歌曲。