Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy：歌詞+中文翻譯

Bobby McFerrin於1988年的歌曲，
這首歌當年推出沒多久便衝上Billboard hot100第一名，
這也是有史以來，有歌曲以阿卡貝拉【A cappella】的姿態闖入第一名，
而當年阿湯哥主演的電影【Cocktail】雞尾酒上映時，
正處於火紅的阿湯哥因為捍衛戰士讓這部電影吸引當年世界各地的少女們朝聖，
而這首歌也在電影中擔任了配樂，讓這首歌更為廣傳，
然而因為輕鬆簡單的節奏，更讓許多成長中的小朋友喜歡，
這首歌就這樣變成了當年老少咸宜的好歌曲。

Here's a little song i wrote
這是我寫的一首短歌
you might want to sing it note for note
你或許想一個音符接著一個音符唱
don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂

in every life we have some trouble
每個人的人生多少都會遇到困難
when you worry you make it double
當你憂慮，困難就會加倍
don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂

dont worry be happy now
不要憂慮，現在要快樂
dont worry be happy
不要憂慮，要快樂
dont worry be happy
不要憂慮，要快樂
dont worry be happy
不要憂慮，要快樂
dont worry be happy
不要憂慮，要快樂

aint got no place to lay your head
沒有地方讓你安枕嗎
somebody came and took your bed
某人搶了您的床嗎
don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂

the landlord say your rent is late
房東說您的房租慢了
he may have to litagate
他或許必須提起訴訟
dont worry (small laugh) be happy
不要憂慮 (輕笑)，要快樂

look at me i'm happy
看看我，我很快樂
don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂

i give you my phone number
我把電話號碼給你
when your worried, call me
當你憂慮時，就打給我
i make you happy
我會讓你快樂

don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂

aint got no cash, aint got no style
沒有錢，沒有品味
aint got no gal to make you smile
沒有女孩能讓你笑
but don't worry, be happy
但不要憂慮，要快樂

cos when you worry, your face will frown
因為當你憂慮，你會愁容滿面
and that will bring everybody down
也會讓所有人感到消沉
so don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂

don't worry, be happy now... dont worry be happy now
不要憂慮，現在要快樂

don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂
don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂
don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂
don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂

now there this song i wrote
這就是我寫的歌
i hope you you learned it note for note
我希望你能一個音符接著一個音符學唱
like good little children
就像個乖小孩

dont worry be happy
不要憂慮，要快樂

listen to what i say
注意聽我的話
in your life expect some trouble
在你的人生一定會有一些困難
when you worry you make it double
當你憂慮，困難就會加倍
dont worry be happy
不要憂慮，要快樂
be happy now
現在要快樂

dont worry, be happy
不要憂慮，要快樂
dont worry, be happy
不要憂慮，要快樂
dont worry, be happy
不要憂慮，要快樂
dont worry, be happy
不要憂慮，要快樂
dont worry
不要憂慮
dont worry be happy
不要憂慮，要快樂
don't worry, don't worry, don't do it
不要憂慮，不要憂慮，千萬不要這樣做

be happy,put a smile on your face
要快樂，讓你的臉堆滿笑容
don't bring everybody down like this
不要把消沉帶給其他人

don't worry, it will soon pass whatever it is
不要憂慮，不論什麼困難很快都會過去
don't worry, be happy
不要憂慮，要快樂
i'm not worried
我就不憂慮