歌曲介紹
MNEK 與 Hailee Steinfeld 於 2018 年 所發佈的歌曲。
這軌收錄在英國全才創作者首張大碟《Language》之中的作品，
憑藉著充滿動感的輕快電子浩室律動，
在歐美主流市場掀起一波亮眼狂潮。
特別邀集好萊塢影視歌三棲耀眼女星攜手獻唱，
更為音軌增添了無比絢麗的色彩。
在商業數據與全球權威榜單的表現層面，
此作品展現出極具感染力的傳播效應。
旋律不僅順利挺進大不列顛官方單曲榜，
後續更被美國零售巨擘 Target 選為年度核心電視廣告宣傳曲。
各大指標媒體紛紛給予不俗評價，
盛讚其活潑的編曲功底，
成功洗刷了大眾日常的枯燥。
影音作品的視覺呈現同樣蔚為話題，
畫面大膽融合高飽和度的彩虹色調。
兩位主角在光影交織的超現實魔幻空間中率性熱舞，
將擺脫陰霾後的心理安全感與戀愛愉悅完全釋放。
這部橫跨流行與節奏藍調的極致佳作，
至今依然是無數派對中不可或缺的洗腦神音。
歌詞翻譯
[Chorus: MNEK]
Before you came into my life
在妳闖進老子的生命之前
Everything was black and white
所有的一切通通只有黑白兩色
Now all I see is colour
但現在我的眼前夭壽全是絢麗的色彩
Like a rainbow in the sky
就像高高掛在天邊的彩虹一樣
So, tell me your love will never fade
所以快對我承諾，妳的愛永遠不會褪色
That I won't see no clouds of grey
承諾我再也沒法度看見那些陰暗的烏雲
'Cause I don't want another
因為除了妳之外，老子誰也不要
You bring colour to my life, baby
寶貝，是妳為我的荒涼生活帶來了顏色
[Verse 1: MNEK]
Life was so heavy, I was giving up, na-na
以前的日子過得太沉重，重到我都快要放棄了，哪-哪
But since you came along, I'm light as a feather, ah
但自從妳出現之後，老子整個人輕盈得像一根羽毛，啊
You give me something incredible, sensational, baby
寶貝，妳給了我某種不可思議、轟動感官的絕妙體驗
When we're together, everything is better
只要我們兩個人黏在一起，天大的破事通通都變美好了
[Pre-Chorus: MNEK]
My darling, only you can brighten up my day
我親愛的，全天下就只有妳有辦法照亮我的每一天
You make everything change, you rearrange
妳改變了萬事萬物，把我的靈魂重新整頓了一番
So don't go away
所以千萬別從我的身邊溜走
Let me tell ya
聽老子對妳深情告白吧
[Chorus: MNEK & Hailee Steinfeld]
Before you came into my life
在妳闖進老子的生命之前
Everything was black and white
所有的一切通通只有黑白兩色
Now all I see is colour
但現在我的眼前夭壽全是絢麗的色彩
Like a rainbow in the sky
就像高高掛在天邊的彩虹一樣
So tell me your love will never fade
所以快對我承諾，妳的愛永遠不會褪色
That I won't see no clouds of grey
承諾我再也沒法度看見那些陰暗的烏雲
'Cause I don't want another
因為除了妳之外，老子誰也不要
You bring colour to my life, baby
寶貝，是妳為我的荒涼生活帶來了顏色
[Post-Chorus: MNEK]
Now all I see is colour
現在我的眼前全是色彩
You bring colour to my life, baby
寶貝，是妳為我的生活帶來了顏色
Now all I see is colour
現在我只看得見繽紛的色彩
You bring colour to my life, baby
寶貝，是妳為老子的世界注入了顏色
[Verse 2: Hailee Steinfeld & MNEK]
I never thought that I would meet anybody
我活到這把歲數，從沒想過會遇見任何人
Who knows my body how you know my body (Ah, yeah)
能像你一樣，如此瞭解我的身體密碼（啊，耶）
I can't deny I see us stick'in around
我沒法度否認，心裡早就認定我們會一輩子形影不離
'Cause we paint the town anyway that we want it
因為我們可以隨心所欲，把這整座城市塗滿我們想要的色彩
Like red and yellow and pink and green
像是大紅、耀黃、粉紅還有翠綠
That's what I see when you're here with me
只要你陪在身邊，這就是我眼前的魔幻畫面
Everything is brighter 'cause the limit is the sky
所有的世界通通變得更明亮，因為連天空都沒法度限制我們
Baby, that's the way you make me feel
寶貝，這就是你帶給我的極致感官享受
[Pre-Chorus: Hailee Steinfeld, MNEK & Both]
You know that only you can brighten up my day, yeah
你心裡明白，只有你有能力照亮我的日子，耶
You chase all those grey clouds away (You chase all those clouds away)
你把那些陰沉的烏雲通通趕跑了（你把烏雲通通趕走）
You helped me find a brand new shade of me (Me)
你幫我挖掘出了連我自己都沒看過、全新斑斕的自我（就是我）
You make everything change, you rearrange
你改變了萬事萬物，把我的靈魂重新整頓了一番
So don't ever fade (Don't fade)
所以這份愛千萬不要褪色（別褪色啊）
Don't fade, don't fade, don't fade, don't fade
別褪色、別消逝、千萬別變淡
You bring the colour, you bring the colour
是你帶來了色彩，是你點亮了光芒
Yeah, you bring the colour (oh, yeah)
沒錯，是你為老子的世界注入了顏色（噢，耶）
[Chorus: Both, MNEK & Hailee Steinfeld]
Before you came into my life
在妳闖進老子的生命之前
Everything was black and white
所有的一切通通只有黑白兩色
Now all I see is colour (All I see, oh)
但現在我的眼前夭壽全是絢麗的色彩（我所見的一切，噢）
Like a rainbow in the sky
就像高高掛在天邊的彩虹一樣
So tell me your love will never fade
所以快對我承諾，妳的愛永遠不會褪色
That I won't see no clouds of grey
承諾我再也沒法度看見那些陰暗的烏雲
'Cause I don't want another
因為除了妳之外，老子誰也不要
You bring colour to my life, baby (To my life)
寶貝，是妳為我的荒涼生活帶來了顏色（帶進我的生命）
Before you came into my life
在妳闖進老子的生命之前
Everything was black and white (Now all I see is colour)
所有的一切通通只有黑白兩色（現在我只看得見色彩）
Now all I see is colour (Now, all I see, I see, yeah)
現在我的眼前夭壽全是絢麗的色彩（現在我通通看見了，耶）
Like a rainbow in the sky
就像高高掛在天邊的彩虹一樣
So tell me your love will never fade (Tell me, tell me, tell me)
所以快對我承諾妳的愛永遠不會褪色（快告訴我、告訴我吧）
That I won't see no clouds of grey (Tell me, tell me, tell me)
承諾我再也沒法度看見那些陰暗的烏雲
'Cause I don't want another (Now all I see is colour)
因為除了妳之外老子誰也不要（現在我的世界全是色彩）
You bring colour to my life, baby (My life)
寶貝，是妳為我的荒涼生活帶來了顏色（我的生命）
[Post-Chorus: Hailee Steinfeld, MNEK & Both]
Red and yellow and pink and green
大紅、耀黃、粉紅還有翠綠
That's what I see when you're with me
只要你陪在身邊，這就是我眼前的魔幻畫面
You bring the colour
是你帶來了色彩
(Now all I see is colour)
（現在我的眼前全是色彩）
You bring the colour
是你點亮了光芒
You bring the colour
是你注入了靈魂
(You bring colour to my life, baby)
（寶貝，是妳為我的荒涼生活帶來了顏色）
You bring the colour
全都是你帶來的繽紛
[Outro: MNEK]
Aah
啊——
Na-na-na-na, na-na
哪-哪-哪-哪
Now all I see is colour
現在我的眼前全是色彩
You bring colour to my life, baby
寶貝，是妳為老子的生活帶來了顏色