歌曲介紹
Sam Smith 於 2017 年所發佈的歌曲，
收錄在他橫掃全球的第二張錄音室專輯《The Thrill of It All》之中。
相較於成名作那種心碎到近乎窒息的慢板抒情，
這首曲目展現了 Sam 對於 60 年代 Motown 靈魂樂的神韻掌握。
特別找來了曾經與 Amy Winehouse 合作的
傳奇銅管樂團 The Dap-Kings Horns 助陣，
那明亮且充滿律動感的喇叭聲一響起，
瞬間就把聽眾帶回了那個充滿復古色調的音樂黃金年代。
這首歌在音樂評價上被視為專輯中最具「生命力」的亮點，
證明了即便是在描述失戀的阿雜心境，
依然可以透過輕快的節拍來尋求救贖。
歌詞所敘述的故事內容非常生活化，
它捕捉了人在分手初期那種反覆無常的情緒折磨。
前一秒還在為對方的絕情而掉淚，
下一秒就決定要揪朋友出來狂歡，
試圖用音樂把那個討厭的人從血液裡「洗掉」。
Sam Smith 用他那標誌性的絲滑假音，
唱出了現代人在感情挫折中的那種自嘲與堅韌。
這不只是一首療傷情歌，
更像是一份關於「社交自救」的行動指南。
當妳發現那個妳曾愛得要死要活的人
竟然連面對面的勇氣都沒有時，
與其在家鑽牛角尖，
倒不如學學 Sam 找來「Sisters」們大唱一場。
這份樂章用最歡樂的管樂包裝了最苦澀的遺憾，
提醒我們人生總得繼續走下去，
而音樂永遠是最好的解藥。
歌詞翻譯
[Verse 1: Sam Smith]
You say that you're leavin', but I don't think I can let go
妳開口說妳要離開了，但我真的不知道該怎麼放手，
When you put the phone down, I began to cry
當妳掛斷電話的那一刻，我的眼淚就不爭氣地掉了下來。
What are you to do when the person that you love just says no?
當妳深愛的那個人對妳說「不」的時候，妳還能怎麼辦？
Boy, get yourself together, move on with your life
兄弟，給老子振作一點，妳的人生還得繼續走下去。
[Pre-Chorus: Sam Smith]
So I'm gonna play my favourite rhythm
所以我決定放起我最愛的音樂節奏，
Gotta get you out my system
非要把妳從我的靈魂代謝掉不可，
I would do anything to keep you off my mind
我願意做任何事，只要能讓妳從我的腦海消失。
I'm gonna have to call my sisters
我得趕快打電話給我的那些好姐妹們，
Be around the ones who listen
去跟那些願意聽我訴苦的人聚聚，
Anything to drown you out tonight
今晚我會不擇手段，要把妳的影子徹底淹沒。
[Chorus: Sam Smith & The Dap Kings-Horns]
Baby, you make me crazy
寶貝，妳真的讓我快瘋掉了，
Why'd you have to fill my heart with sorrow?
為什麼妳非得讓我的心塞滿了悲傷？
Save me, make it all hazy
救救我吧，讓這一切都變得朦朧模糊，
So I don't think about you 'til tomorrow
好讓我至少能撐到明天，都不去想起妳。
[Verse 2]
It wasn't enough, but you could've had the guts to face me
妳給的愛從來不夠，但妳至少該有膽量跟我面對面說清楚，
It would have meant so much if you'd looked me in the eye
如果妳能看著我的眼睛說話，對我來說那意義會完全不同。
Oh, why do I always fall for the ones who have no courage?
喔，為什麼我老是愛上那些連點勇氣都沒有的膽小鬼？
I must see some kind of beauty in their lies
我想，我一定是從他們的謊言中看出了一種變態的美感。
[Pre-Chorus: Sam Smith]
So I'm gonna play my favourite rhythm
所以我決定放起我最愛的復古節奏，
Gotta get you out my system
一定要把妳徹底從我的循環中洗掉，
I would do anything to keep you off my mind
只要能別再想妳，我什麼都願意去做。
And then I'll have to call my sisters
接著我要揪我那群好姐妹淘出來，
Be around the ones who listen
躲在那些懂我的人身邊，
Anything to drown you out tonight
做什麼都好，只要能讓妳在今晚徹底消失。
[Chorus: Sam Smith & The Dap Kings-Horns]
Baby, you make me crazy
寶貝，妳真的把我搞瘋了，
Why'd you have to fill my heart with sorrow?
妳為什麼一定要讓我的心充滿痛苦？
Save me, make it all hazy
救救我，讓意識變得分崩離析，
So I don't think about you 'til tomorrow
這樣我才能勉強熬到明天，不再去想妳。
[Bridge: Sam Smith]
Mmm, mmm, mmm
嗯，嗯，嗯
Oh, no, no, no
喔，不，不，不
[Chorus: Sam Smith & The Dap Kings-Horns]
Baby, you make me crazy
寶貝，妳簡直要把我逼瘋了，
Why'd you have to fill my heart with sorrow?
為什麼妳要在我的心裡灌滿悲哀？
Save me, make it all hazy
幫幫我，讓視線變得模糊不清，
So I don't think about you 'til tomorrow
好讓我能撐過今晚，不去思考關於妳的一切。
Baby, you make me crazy
寶貝，妳真的讓我快要抓狂，
Why'd you have to fill my heart with sorrow?
妳為什麼非得要把我的心弄得這麼難受？
Save me, make it all hazy
救救我，讓這世界變得朦朦朧朧，
So I don't think about you 'til tomorrow
這樣我也許就能安穩睡到明天，不再為妳傷神。
註解補記
Gotta get you out my system
這是一個非常有趣的醫學隱喻。
「System」在英文語境中常指人體的循環系統。
主角將前任對自己的影響
比喻成一種「毒素」或「病毒」，
必須透過跳舞、聽音樂這種激烈的新陳代謝，
將這份情感從血液中排出。
這展現了 Sam Smith 對於
處理感情創傷的一種硬氣態度，
不只是心理上的抽離，
更是一種生理性的排毒。
I'm gonna have to call my sisters
這裡的「Sisters」在流行樂文化中
不僅僅是指親生姐妹。
它代表了最親密的閨蜜、盟友，
或是靈魂上的家人。
這反映了一種社交支持體系的重要性，
當愛情崩塌時，
那些真正願意傾聽（the ones who listen）的夥伴，
才是防止我們溺死在悲傷海洋裡的救生圈。
這句台詞也展現了 Sam 對於
自身社交圈的一種溫暖依賴。
Make it all hazy
「Hazy」原本是形容霧氣繚繞。
在這裡則指涉一種
「微醺」或是「感官麻木」的狀態。
主角並不是在逃避現實，
而是在尋求一種情感上的緩衝。
他希望透過派對中的混亂與朦朧，
暫時切斷大腦對痛苦的感知，
這是一種非常真實的成年人療傷心理——
我們不求瞬間康復，
只求今晚能睡個好覺。