Leona Lewis ft OneRepublic - Lost Then Found：歌詞+中文翻譯

Leona Lewis 於 2009 年所發佈的歌曲 

〈Lost Then Found〉，

收錄在她的第二張錄音室專輯《Echo》中。

這首歌是由 OneRepublic 的主唱 Ryan Tedder

 親自操刀製作與合唱，

這也是兩人繼神曲〈Bleeding Love〉之後的再度強強聯手。

根據 Wikipedia 的記載，這首歌在專輯中

扮演了情感核心的角色，

展示了 Leona 那極具穿透力的嗓音與 

Ryan Tedder 標誌性的情感編曲。

根據 Genius 的歌詞含義介紹，這首歌探討的

是一段面臨崩潰邊緣的關係。

兩個人都在互相傷害、說些收不回來的狠話，

搞到最後「愛都走丟了」（Love was so lost）。

這就像我們這種 大叔，有時候跟老婆吵架吵到心發寒，

明明心裡很愛，嘴巴卻硬得跟石頭一樣。

歌詞裡的「Lost then found」是一種救贖，

是在經歷了絕望、迷失方向後，

決定放下誰對誰錯的執著，重新找回彼此。

在 Billboard 的相關評論中，這首歌被讚譽為

「情感充沛的強力抒情曲（Power Ballad）」。

Ryan Tedder 在受訪時曾提到，錄製這首歌時，

他試圖捕捉那種在空曠房間裡迴盪的孤寂感，

所以你在 Verse 2 能聽到關於「空的玻璃杯與房間回聲」的細膩描述。

社會走跳久了，你會發現「道歉」不代表你輸了，

而是代表你更珍惜這段感情。

如果你現在跟另一半還在冷戰，別在那邊裝酷了，

趕快把這首歌傳給她，告訴她：

我們別再當敵人了，我想跟妳一起「失而復得」。

[Intro: Leona Lewis]

Oh, oh

喔，喔

[Verse 1: Leona Lewis]

I'm staring at tears on the pages

我呆望著那些被淚水打溼的紙頁

Of letters that I never could write

那是些我始終沒勇氣寄出的信

And I know love isn't painless

我也深知，愛情從來就不是不痛不癢的

But it's worth the risk, it's worth the fight

但為了妳，這場冒險值得，這份爭取也值得

I'm playing it over and over

腦海裡不停地重播著那些畫面

I wish that I could turn back time

我多麼渴望能讓時光倒流

Baby, we're wrong, but we could be right

寶貝，我們現在確實走偏了，但我們一定能修成正果

[Chorus: Ryan Tedder & Leona Lewis, Both]

Why do we say things we can't take back

為何我們總愛說些收不回來的狠話？

And why do we miss what we never had?

又為何總在緬懷那些從未得到的東西？

Both of us fell to the ground

我們兩個人都重重地摔了一跤，跌入谷底

The love was so lost, it couldn't be found

那份愛迷失得太深，深到怎麼也找不回來

What would it take to forget who's blamed?

到底要怎樣，才能讓我們忘了去計較誰對誰錯？

I'm tired of crying at the sound of your name

我真的累了，光是聽到妳的名字就忍不住想哭

Why don't we turn this around?

我們何不徹底扭轉這一切？

Love ain't the enemy

愛情從來就不是我們的敵人

Don't you wanna be

難道妳不想跟我就此...

Lost then found?

迷失之後，再度重逢嗎？

Lost then found

迷失後重逢

Lost then found

失而復得

Love ain't the enemy

愛不是敵人，我們才是

We could be lost then found

我們絕對能從迷失中找回彼此

[Verse 2: Ryan Tedder]

Empty glasses and tables

空蕩蕩的酒杯與桌面

Echoes fill these rooms

寂寞的回聲填滿了這些房間

The memories go where we go

回憶總是如影隨形，甩也甩不掉

They're like the suitcase that you never lose

就像那只妳永遠不會弄丟的行李箱，沉重無比

The good lords eye is upon me

上帝正注視著我

I swear to make things right

我發誓，我一定會把一切都導回正軌

Whatever we've lost I know we can find

無論我們弄丟了什麼，我相信一定能再找回來

[Chorus: Ryan Tedder & Leona Lewis, Both]

Why do we say things we can't take back

為什麼我們總要說些互相傷害、沒法收回的話？

And why do we miss what we never had?

為什麼總在渴求那些不屬於我們的事物？

Both of us fell to the ground

咱兩人都徹底「仆街」（摔倒），跌得鼻青臉腫

The love was so lost, it couldn't be found

這份愛走丟得太徹底，簡直音訊全無

What would it take to forget who's blamed?

要付出什麼代價，才能讓我們別再怪罪對方？

I'm tired of crying at the sound of your name

我已經哭到沒力了，只要聽到妳的名字心就碎

Why don't we turn this around?

我們為什麼不把這一切反轉過來？

Love ain't the enemy

愛情不是我們的仇人

Don't you wanna be

難道妳不希望我們...

Lost then found?

從迷失中再度找回彼此？

[Bridge: Leona Lewis]

The winds are calling up, we can't stop the rain

狂風正在怒吼，我們擋不住這場暴雨

Wish that you could take it back, but it's too late

多希望妳能收回那些傷人的話，但似乎太遲了

It's too late

真的已經太遲了...嗎？

[Chorus: Ryan Tedder & Leona Lewis, Both]

Why do we say things we can't take back (Why do we say?)

為何我們總愛吐出那些傷人的毒針？(為什麼要說呢？)

And why do we miss what we never had?

為何總在懷念那些從不存在的美好？

Both of us fell to the ground

我們都跌得一敗塗地

The love was so lost, it couldn't be found

愛迷失在荒野，尋不著蹤跡

What would it take to forget who's blamed?

要怎樣才能讓我們放下誰是罪魁禍首的執著？

I'm tired of crying at the sound of your name

我厭倦了只要聽到妳名字就崩潰的自己

Why don't we turn this around?

讓我們轉個身，重新面對吧

Love ain't the enemy

愛不是敵人，是救贖

Don't you wanna be

難道妳不想跟我就此...

Lost then found

迷失後重逢

Lost then found

失而復得

Lost then found

找回當初的悸動

Love ain't the enemy

愛從來就不是對手

We could be lost then found

我們終將在迷失之後，再度擁抱彼此

[Outro: Leona Lewis]

The words came pouring out

那些傷人的話語如暴雨般傾瀉而出

Can't stop the rain

擋也擋不住這場悲傷的雨

Wish you could take it back

多希望妳能把話收回去

But it's too late, it's too late

但已經太遲了，真的太遲了

We could be lost then found

但我們依然能從迷失中找回彼此

Lost then found

迷失後重逢