Camila Cabello - Havana ft. Young Thug：歌詞+中文翻譯。熱情哈瓦那，心被勾走啦
Camila Cabello 於 2017 年所發佈的歌曲 〈Havana〉，
是收錄在她首張個人
錄音室專輯《Camila》中的神級主打。
這首歌在 2018 年登上了
美國告示牌百強單曲榜的冠軍，
讓她成為繼 Adele 之後，
第一位同時包辦單曲榜與專輯榜冠軍的女歌手。
這首歌的成功，標誌著她正式脫離
Fifth Harmony（五佳人）後的完美轉身。
這首歌的創作背景充滿了「根」的色彩。
Camila 出生於古巴，這首歌正是她對家鄉哈瓦那的致敬。
根這首歌由金牌製作人 Pharrell Williams（菲瑞·威廉斯）
參與編寫與背景合音，
那句經典的「Hey」就是他的招牌。
歌詞描述一個女孩在亞特蘭大遇到了壞壞的男孩，
雖然被迷得神魂顛倒，
但靈魂深處依然被故鄉哈瓦那牽引著。
這首歌的音樂錄影帶（MV）更是一絕，
拍得像一部微型「拉丁肥皂劇（Telenovela）」，
Camila 在裡面一人分飾多角，
展現了極高的戲劇天分。
這首歌的鋼琴旋律（Piano Riff）極具辨識度，
揉合了薩爾薩（Salsa）與現代陷阱音樂（Trap），
這在當時是極大膽的嘗試。
而 Young Thug 的饒舌加入，
則為這份拉丁熱情增添了亞特蘭大的街頭感。
看過多少年輕人在大城市打拚，
心裡卻掛念著老家的滷肉飯或家鄉的愛人。
聽到 Young Thug 唱那句「Bump on her bumper」，
現在年輕人打招呼的方式還真直接，
我們那年代頂多是「牽牽小手」，
現在是直接「撞保險桿」了，嘿嘿。
如果你也有一半的心留在那段難忘的往事，
聽這首歌，保證讓你更有感覺。
[Intro: Pharrell Williams]
Hey
嘿
[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh, na-na (Hey)
哈瓦那，喔，那那 (嘿)
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Hey, hey)
我的心有一半都留在那哈瓦那了，喔，那那 (嘿，嘿)
He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah
他帶我回到了亞特蘭大東區，那那那
Oh, but my heart is in Havana (Hey)
噢，但我的魂魄依然牽掛著哈瓦那 (嘿)
There's somethin' 'bout his manners (Uh-huh)
他那舉手投足間的風度，真的很有一套 (嗯哼)
Havana, ooh, na-na (Uh)
哈瓦那，喔，那那 (嗚)
[Verse 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]
He didn't walk up with that "how you doin'?" (Uh)
他走過來時，才不屑用那種老掉牙的「最近好嗎？」開場
When he came in the room
當他步入這房間的那一刻起
He said there's a lot of girls I can do with (Uh)
他說，雖然我有大把的女孩可以選
But I can't without you
但沒妳在身邊，我真的不行
I knew him forever in a minute (Hey)
短短一分鐘，我就覺得像認識他一輩子那麼久 (嘿)
That summer night in June
就在那六月的仲夏之夜
And papa says he got malo in him (Uh)
連我老爸都說，這男的骨子裡透著一股「壞」（Malo）
(註：「Malo」是西班牙文「壞」的意思。
男人不壞，女人不愛，這就是常說的社會真理啦！)
[Pre-Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
He got me feelin' like, "Ooh, ooh, ooh-ooh" (Ayy)
他讓我整個人輕飄飄的，喔，喔
I knew it when I met him (Ayy), I loved him when I left him
初次見面我就心裡有數，離開他時我早已深深墜入愛河
Got me feelin' like, "Ooh, ooh, ooh-ooh"
讓我感覺就像，喔，喔
And then I had to tell him, I had to go
接著我不得不告訴他，我得走了
Oh, na-na-na-na-na (Woo)
噢，那那那那那
[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh, na-na (Hey, hey)
哈瓦那，喔，那那 (嘿，嘿)
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Hey, hey, uh-huh)
我的心有一半都遺落在哈瓦那了，喔，那那
He took me back to East Atlanta, na-na-na
他帶我回到了亞特蘭大東區，那那那
Oh, but my heart is in Havana (Huh)
噢，但我的真心始終留在哈瓦那
My heart is in Havana (Hey)
我的心就在那哈瓦那 (嘿)
Havana, ooh, na-na
哈瓦那，喔，那那
[Verse 2: Young Thug]
(Jeffery) Just graduated, fresh on campus, hm
(傑弗瑞在此) 才剛畢業，校園裡的新面孔，嗯
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
剛從亞特蘭大東區出來，沒啥禮貌，真糟糕
Fresh out East Atlanta
就在亞特蘭大東區
(Bump, bump) Bump on her bumper like a traffic jam
(撞啊) 像大塞車一樣，直接「追撞」上她的保險桿
(老編註：這裡用塞車追撞來形容肢體接觸，年輕人玩得真大，嘿嘿。)
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (Here you go, ayy)
嘿，我像「山姆大叔」徵稅一樣，豪爽地為這女孩買單 (拿去吧)
(註：Uncle Sam 是美國政府的化身，
這裡指他付錢大方得像在發補助金。)
Back it on me (Back it up)
過來貼著我 (貼過來)
Shawty cravin' on me, get to eatin' on me (On me)
辣妹正渴望著我，想把我給吞了 (貼上來)
She waited on me (And what?)
她一直在等著我 (不然勒？)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (Wait up)
辣妹黏著我不放，我身上帶著大把鈔票 (等等)
(註：「Caking」意指像蛋糕一樣黏人，也暗指展現身段。)
This is history in the makin', homie (Homie)
兄弟，我們正在創造歷史 (兄弟)
Point blank, close range, that B (Tah, tah)
近距離接觸，毫無死角 (噠，噠)
If it cost a million, that's me (That's me)
如果這要花上一百萬，我也照樣買單 (那就是我)
I was gettin' mula, baby
寶貝，我就是這麼有錢
[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh, na-na (Hey, hey)
哈瓦那，喔，那那
Half of my heart is in Havana, ooh, na-na (Hey, hey; oh, oh)
我有一半的心都留在哈瓦那了，喔，那那
He took me back to East Atlanta (Uh-huh), na-na-na (Oh no)
他帶我去了亞特蘭大東部，那那那 (噢不)
Oh, but my heart is in Havana (Huh)
噢，但我的魂魄依然在哈瓦那
My heart is in Havana (Ayy)
我的真心在哈瓦那 (嘿)
Havana, ooh, na-na
哈瓦那，喔，那那
[Bridge: Starrah, Camila Cabello, Both]
1Ooh, na-na, oh, na-na-na (Ooh, ooh, ooh-ooh)
喔，那那，喔，那那那
Take me back, back, back, like (Yeah, babe)
帶我回去吧，帶我回去那個地方 (耶，寶貝)
Ooh, na-na, oh, na-na-na
喔，那那，喔，那那那
Take me back, back, back, like (Yeah, yeah)
帶我回去，回到從前 (耶，耶)
Ooh, na-na, oh, na-na-na
喔，那那，喔，那那那
Take me back, back, back like (Yeah, babe)
帶我回去，帶我回故鄉 (耶，寶貝)
Ooh, na-na, oh, na-na-na
喔，那那，喔，那那那
Take me back, back, back (Ah)
帶我回去，帶我回去 (啊)
Ayy, ayy
哎，哎
Ooh, ooh, ooh-ooh (Ayy)
喔，喔
Ooh, ooh, ooh-ooh (Ayy)
喔，喔
Take me back to my Havana
帶我回到我最愛的哈瓦那
[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh, na-na
哈瓦那，喔，那那
Half of my heart is in Havana, ooh, na-na (Oh, yeah)
我的心有一半都留在那哈瓦那了，喔，那那
He took me back to East Atlanta, na-na-na (Hey, hey)
他帶我回到了亞特蘭大東區，那那那
Oh, but my heart is in Havana
噢，但我的真心依然在哈瓦那
My heart is in Havana (Hey)
我的心就在那哈瓦那
Havana, ooh, na-na (Uh-huh)
哈瓦那，喔，那那
[Outro: Starrah & Camila Cabello]
Oh, na-na-na (Oh, na, yeah)
喔，那那那
Oh, na-na-na
喔，那那那
Oh, na-na-na (No, no, no, take me back)
喔，那那那 (不不不，帶我回去吧)
Oh, na-na-na
喔，那那那
Havana, ooh, na-na
哈瓦那，喔，那那
沒有留言