推薦歌曲

Marilyn Manson - Deep Six:歌詞+中文翻譯

Marilyn Manson於2014年的歌曲,歌詞不多,不過忌妒心頗重,
開頭的第一段詞是引用希臘神話的宙斯對Narcissus的妒忌,
因為好色的宙斯喜歡的女人Echo愛上了Narcissus,因此宙斯的老婆因此對Echo下了咒語,
導致Echo只能說同樣的話(Echo為回音的由來),而Narcissus因此誤會了Echo,
於是Echo選擇自行消失,而Echo讓眾神對於Narcissus這自戀狂產生極大的懷疑,
便將Narcissus變成了水仙花,讓他只能從水中看到自己的倒影,永遠自戀下去。
這就是好色的Zeus對Narcissus的不滿原由,因為忌妒心啊~~
Deep Six則是有埋葬,死亡的涵義,
整首歌其實就是由愛產生忌妒心的負面寫照,
因為愛不到而牽拖忌妒,但又無法掩飾自己的內心的渴望,節奏也很棒,
Marilyn Manson果然是寶刀未老。






You want to know what Zeus said to Narcissus?
你想要知道宙斯對Narcissus說了甚麼嗎?
"You'd better watch yourself"
你最好是顧好自己
You want to know what Zeus said to Narcissus
你想要知道宙斯對Narcissus說了甚麼嗎?
"You'd better watch yourself"
你最好是顧好自己
"You'd better watch yourself"
我們走著瞧吧!!

YEAH

It's like a stranger had a key, came inside of my mind
這就像有人抓到侵入我意識的關鍵方式
And moved all my things around
且試圖打亂我所有的思緒
He didn't know snakes can't eat a brain
他並不知道蛇一般的行為是無法吞噬掉我的腦袋
Can't try to break the psyche down
無法令我意識崩潰

YEAH

It's in my half-frozen wax,And your artillery lead
 你那邪惡的oo都已經吞噬掉我一半了

Do you like our plan?
你喜歡我們這項計畫嗎?
Do you like our plan?
你喜歡我們這項計畫嗎?
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
深埋入六呎深以下
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
深埋入六呎深以下
YEAH

It's like a stranger had a key, came inside of my mind
這就像有人抓到侵入我意識的關鍵方式
And moved all my things around
且試圖打亂我所有的思緒
He didn't know snakes can't eat a brain
他並不知道蛇一般的行為是無法吞噬掉我的腦袋
Can't try to break the psyche down
無法令我意識崩潰

It's in my half-frozen wax,And your artillery lead
 你那邪惡的oo都已經吞噬掉我一半了
Do you like our plan?
你喜歡我們這項計畫嗎?
Do you like our plan?
你喜歡我們這項計畫嗎?

YEAH

It's in my half-frozen wax,And your artillery lead
 你那邪惡的oo都已經吞噬掉我一半了
Do you like our plan?
你喜歡我們這項計畫嗎?
Do you like our plan?
你喜歡我們這項計畫嗎?

DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
深埋入六呎深以下
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
深埋入六呎深以下

YEAH

You want to know what Zeus said to Narcissus?
你想要知道宙斯對Narcissus說了甚麼嗎?
"You'd better watch yourself"
你最好是顧好自己
You want to know what Zeus said to Narcissus
你想要知道宙斯對Narcissus說了甚麼嗎?
"You'd better watch yourself"
你最好是顧好自己
"You'd better watch yourself"
我們走著瞧吧!!

LOVE IS EVOL
愛是邪惡的源頭
CON IS CONFIDENCE
欺瞞是自信的來源
EROS IS SORE
情是痛苦的源頭
SIN IS SINCERE
這都是原罪始祖!

SIN IS SINCERE
這都是原罪始祖!
SIN IS SINCERE
這都是原罪始祖!
SIN IS SINCERE
這都是原罪始祖!

DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
深埋入六呎深以下
DEEP SIX, SIX, SIX FEET DEEP
深埋入六呎深以下

2 則留言:

  1. 但如何解释唱词中deep six实际发音为deep sex?

    回覆刪除
    回覆
    1. 這就跟我們中文歌差不多一樣的道理,唱歌本來就不一定會照著標準發音去唱,
      例如michael jackson他的come on 喜歡唱成 shome on....
      你可以試著用唱歌的方式去唱【睡覺】這個詞,你會發現很像【水餃】
      不論是哪國的歌曲,有時候太過於執著詞句的標準,你反而會失去更多創作空間與額外的想像力~

      刪除

留個言吧~