Yael Naim - New Soul：歌詞+中文翻譯。蘋果廣告神曲，新靈魂的地球初體驗。

歌曲介紹

Yael Naim 於 2007 年所發佈的歌曲〈New Soul〉，

收錄在她那張廣受好評的同名錄音室專輯之中。

這首歌在發行隔年被蘋果教父賈伯斯相中，

成為了第一代超薄筆電 MacBook Air 廣告的主題曲。

伴隨著那個從牛皮紙袋抽出筆電的經典畫面，

這首充滿清新民謠風的曲子瞬間引爆全球。

它不僅拿下了美國告示牌單曲榜的第七名，

更讓這位法裔以色列籍女歌手一夜家喻戶曉。

歌曲的主題其實帶有濃厚的東方輪迴與哲學意味。

她想像自己是個剛降生到地球的全新靈魂，

本來滿心期待地想學習如何愛人與被愛，

卻發現這個人類社會充滿了各種謊言與仇恨。

但即使在一路跌跌撞撞中犯下了各種愚蠢的錯誤，

她依然用最輕快的啦啦啦歌聲來面對這一切。

歌詞翻譯

[Verse 1]

I'm a new soul

我是一個嶄新的靈魂

I came to this strange world

降生來到了這個奇怪的世界

Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take

原本期盼著能學到一點關於如何付出與接受的道理

But since I came here

但自從我來到這裡之後

Felt the joy and the fear

真切地感受到了各種喜悅與恐懼

Finding myself making every possible mistake

才發現自己竟然把所有能犯的錯誤都給犯了一遍

[Chorus]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la

啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la

啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

[Verse 2]

I'm a young soul in this very strange world

我是一個年輕的靈魂，置身在這個極度奇怪的世界裡

Hoping I could learn a bit 'bout what is true and fake

原本期盼著能學到一點如何分辨真實與虛假的能力

But why all this hate? Try to communicate

但為什麼這裡會有這麼多的仇恨呢？我試著去溝通

Finding trust and love is not always easy to make

才發現想要建立起信任與愛，往往不是件容易的事

[Chorus]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la

啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la, ooh

啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦，噢

[Bridge]

This is a happy end

這是一個快樂的結局

'Cause you don't understand

因為妳根本無法理解

Everything you have done

妳自己所做的這一切

Why's everything so wrong

為什麼每件事都錯得如此離譜

This is a happy end

這是一個快樂的結局

Come and give me your hand

來吧，把妳的手交給我

I'll take you far away

我會帶著妳遠走高飛

[Verse 1]

I'm a new soul (This is a happy end)

我是一個嶄新的靈魂（這是一個快樂的結局）

I came to this strange world

降生來到了這個奇怪的世界

Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take

原本期盼著能學到一點關於如何付出與接受的道理

But since I came here (This is a happy end)

但自從我來到這裡之後（這是一個快樂的結局）

Felt the joy and the fear

真切地感受到了各種喜悅與恐懼

Finding myself making every possible mistake

才發現自己竟然把所有能犯的錯誤都給犯了一遍

[Outro]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (I'm a new soul)

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦（我是一個嶄新的靈魂）

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la (In this very strange world)

啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦（在這個極度奇怪的世界裡）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Every possible mistake)

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦（犯下了所有能犯的錯誤）

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la (Possible mistake)

啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦（能犯的錯誤）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (Every possible mistake)

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦（犯下了所有能犯的錯誤）

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la (-stakes, -stakes, -stakes)

啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦（錯誤，錯誤，錯誤）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la

啦啦啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

註解補記

Hoping I could learn a bit 'bout how to give and take

「Give and take」在英文裡是互相遷就、

妥協與利益交換的意思。

作為一個剛來到地球的新靈魂，

她原本天真地以為人類社會的運作模式很簡單。

但實際體驗後才發現，

這種看似公平的付出與接受，

在現實社會中往往夾雜著許多難以言喻的利益糾葛與自私。

這絕對是這個年輕新靈魂來到世上所經歷的第一堂震撼教育。

Finding myself making every possible mistake

這句歌詞是整首歌的靈魂核心，

帶有一種極度豁達的自嘲精神。

面對複雜且充滿惡意的人類世界，

即使犯下了所有可能犯的錯誤，

她依然選擇用最輕快的歌聲來一笑置之。

這種允許自己犯錯、不追求完美的純真態度，

正是這首歌能療癒無數焦慮現代人的最大魔力。

This is a happy end

在經歷了一連串的跌跌撞撞與挫折之後，

這句看似突兀的結論其實隱含著深層的哲學智慧。

正因為我們永遠無法完全理解這個世界的荒謬，

與其糾結到底哪裡做錯了，

不如放下執念牽起彼此的手去尋找屬於自己的遠方。

只要還保有純真的初心，

任何看似失敗的結局，

其實都是另一段快樂旅程的全新起點。