歌曲介紹
Bon Jovi 於 2002 年所發佈的歌曲〈Misunderstood〉，
收錄在他們的第八張錄音室專輯《Bounce》中，
是該專輯繼〈Everyday〉後的第二支主打單曲。
這部作品與專輯中其他受到 911 事件影響而顯得沈重的曲目相比，
這首歌以一種更輕快、更具自嘲精神的方式，
探討了情侶間常見的溝通斷層。
這首歌最令人印象深刻的莫過於其充滿創意的音樂錄影帶。
MV 描述一名男子被女友發現與陌生女子躺在床上的尷尬場面，
隨即展開了一連串荒謬、誇張且「被迫」的解釋——
這正呼應了歌名「誤解（Misunderstood）」。
在商業成績方面，此曲成功進入 Billboard 成人流行音樂榜前 40 名，
並在全球多個國家的排行榜上取得佳績。
Richie Sambora 在曲中運用了極具顆粒感的吉他音色，
配合 Jon Bon Jovi 充滿層次感的唱腔，
將那種「心裡想得很美，話一出口卻全毀」的笨拙感，
詮釋得淋漓盡致。這不只是搖滾巨星的情歌，
更是全世界所有曾因失言而睡沙發的男人們之救贖聖經。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Should I?
我該怎麼做？
Could I have said the wrong things right a thousand times?
我是否曾千百次地把錯的話說得理直氣壯？
If I could just rewind, I see it in my mind
如果人生能倒帶，我腦中浮現那些畫面
If I could turn back time, you'd still be mine
要是時光可以倒流，妳依然會留在我身邊
You cried, I died
妳一落淚，我心如死灰
I should have shut my mouth, things headed south
我早該閉上鳥嘴，情況就不會急轉直下
（Headed south 意指情勢惡化）
As the words slipped off my tongue, they sounded dumb
當話語脫口而出，聽起來卻有夠愚蠢
If this old heart could talk, it'd say you're the one
如果這顆老心臟會說話，它會大聲說妳就是我的唯一
I'm wasting time when I think about it
每當想起這些，我就覺得自己只是在虛度光陰
[Chorus]
I should have drove all night
我應該不眠不休地開一整晚的車
I would have run all the lights
我也願意闖過所有的紅燈
（只為見妳一面）
I was misunderstood
我只是被誤解了
I stumbled like my words
我像我吐出的話語一樣，跌跌撞撞、不知所云
Did the best I could
我真的已經盡力了
Damn, misunderstood
該死，我被誤解了
[Verse 2]
Could I?
我可以嗎？
Should I apologize for sleeping on the couch that night?
我該為了那天晚上睡沙發而向妳道歉嗎？
Staying out too late with all my friends
跟那群豬朋狗友在外面鬼混到太晚
You found me passed out in the yard again
結果妳又發現我醉倒在院子裡
（Passed out 指失去知覺、斷片）
You cried, I tried
妳傷心流淚，而我試著解釋
To stretch the truth, but didn't lie
我只是把事實「稍微」誇大了一些，但我絕對沒撒謊
It's not so bad when you think about it
換個角度想想，其實這也沒那麼糟嘛
[Chorus]
I should have drove all night
我應該不眠不休地開一整晚的車
I would have run all the lights
我也願意闖過所有的紅燈
I was misunderstood
我只是被誤解了
I stumbled like my words
我像我吐出的話語一樣，跌跌撞撞
Did the best I could
我真的已經盡力了
Damn, misunderstood
該死，我被誤解了
Intentions good
我的初衷真的是良善的
[Guitar Solo]
(Richie Sambora's soulful and melodic blues-rock solo)
（Richie Sambora 充滿靈魂且旋律感十足的藍調搖滾獨奏）
[Bridge]
It's you and I, just think about it
這世界只有妳跟我，妳就仔細想想吧
[Chorus]
I should have drove all night
我應該不眠不休地開一整晚的車
I would have run all the lights
我也願意闖過所有的紅燈
I was misunderstood
我只是被誤解了
I stumbled like my words
我像我吐出的話語一樣，跌跌撞撞
Did the best I could
我真的已經盡力了
I'm hanging outside your door
我正徘徊在妳家門外
I've been here before
這場景我早已不陌生
（指常被關在門外）
Misunderstood
我只是被誤解了
I stumbled like my words
我像我吐出的話語一樣，跌跌撞撞
Did the best I could
我已經盡了最大努力
Damn, misunderstood
該死，我被誤解了
Intentions good
我的本意是好的
註解補記
I should have shut my mouth, things headed south
這裡使用了英文成語「Head south」，
字面上是往南走，
但在習慣用語中意指「變糟」、「惡化」或「失敗」。
這句歌詞生動地描繪了在爭吵中，男人因為說錯一句話，
導致原本還能挽回的局面瞬間崩盤的慘烈狀況，
是現實生活中最寫實的後悔藥。
I would have run all the lights
「Run all the lights」指的是無視紅燈狂飆。
在情歌語境中，這代表一種不顧一切的浪漫衝動。
創作者藉此強調，相對於他在
生活小事上的笨拙與遲鈍（如醉倒院子），
他對於這份感情的宏觀態度是極其狂熱且願意犧牲法律規範的。
To stretch the truth, but didn't lie
「Stretch the truth」是一個很有趣的說法，
意指「誇大其詞」或「修飾真相」。
這反映了男人在求饒時的一種典型防禦心理：
雖然我講的話有點灌水了，但我內心深處並沒有打算欺騙妳。
這句詞精準捕捉到了那種在誠實與圓謊邊緣掙扎的尷尬。
I stumbled like my words
「Stumble」意為絆倒、踉蹌。
主唱將「生理上的動作」與「言語上的失誤」進行類比。
這不僅指他因為喝酒而步履蹣跚，也指他在面對愛人時，
因為緊張或內疚而變得口齒不清。
這種雙關修辭讓整首歌的情感深度從單純的抱歉
提升到了對自身缺陷的坦誠告白。
I'm hanging outside your door / I've been here before
這句話帶有一種無奈的自嘲幽默。
它暗示了男主角已經不是第一次犯錯被趕出門外，
這種「老慣犯」的設定讓這首求饒歌顯得更有生活感，
而非高高在上的浪漫幻想。
這種「屢敗屢戰」的姿態，
正是 Bon Jovi 早期作品中深受平民大眾喜愛的草根魅力。