Bon Jovi - One Wild Night：歌詞+翻譯
It's a hot night, the natives are restless
那是個炎熱的夜晚, 人們不安於室
We're sweating by the light of the moon
我們被月光照得直冒汗
There's a voodoo mojo brewing at the go-go
有股異教般的魔力正在大廳蘊釀
That could knock a witch off her broom
好像能將女巫的掃把震落
We slither on in and shed our skin
我們溜了進去, 擺脫平日的束縛
Make our way into the bump and the grind
將自己置身於探險之路
So I'm passing by, she gives me the eye
當我從她面前經過, 她對我使個眼色
So I stop to give her a light
我停下下腳步, 也回敬她一眼
Chorus:
One wild night (blinded by the moonlight)
狂野的一夜 (月光刺眼)
One wild night (24 hours of midnight)
狂野的一夜 (整天都如蛻變的午夜)
One wild night (I stepped into the twilight zone
And she left my heart with vertigo)
狂野的一夜 (我好似踏入陰陽界, 她搞得我神魂顛倒)
One wild, one wild, one wild, one wild night
一個狂野, 一個狂野, 一個狂野, 狂野的一夜
Havin' as much fun as you can in your clothes
穿著華服, 盡量找樂子
Margarita had me feelin' alright
瑪格麗特調酒讓我舒暢
It just might be that I found religion
我有如發現了宗教狂熱
I've been on my knees for half of the night
夜晚有一半的時間, 我跪在地上
Then I'm rolling the bones with Jimmy 'no dice'
我和吉米加入擲骰子遊戲
Gonna take him for a couple weeks' pay
結果卻撇了他不少錢
Man, if you lose this roll I take your girlfriend home
老兄, 如果你輸了這把, 妳女友今天就跟我回家
So I stopped
所以我停了下來
But you're not gonna believe who comes walking out
但你得相信, 賭博這種事誰也沒把握
One wild night (hey, c'est la vie)
狂野的一夜 (嗨, 這就是生活)
One wild night (welcome to the party)
狂野的一夜 (歡迎來派對同樂)
One wild night (life is for the living so You gotta live it up, come on let's go)
狂野的一夜 (生命就是要活得精彩, 你必須要去實踐, 來吧! 讓我們出發)
One wild, one wild, one wild, one wild night
那是個炎熱的夜晚, 人們不安於室
We're sweating by the light of the moon
我們被月光照得直冒汗
There's a voodoo mojo brewing at the go-go
有股異教般的魔力正在大廳蘊釀
That could knock a witch off her broom
好像能將女巫的掃把震落
We slither on in and shed our skin
我們溜了進去, 擺脫平日的束縛
Make our way into the bump and the grind
將自己置身於探險之路
So I'm passing by, she gives me the eye
當我從她面前經過, 她對我使個眼色
So I stop to give her a light
我停下下腳步, 也回敬她一眼
Chorus:
One wild night (blinded by the moonlight)
狂野的一夜 (月光刺眼)
One wild night (24 hours of midnight)
狂野的一夜 (整天都如蛻變的午夜)
One wild night (I stepped into the twilight zone
And she left my heart with vertigo)
狂野的一夜 (我好似踏入陰陽界, 她搞得我神魂顛倒)
One wild, one wild, one wild, one wild night
一個狂野, 一個狂野, 一個狂野, 狂野的一夜
Havin' as much fun as you can in your clothes
穿著華服, 盡量找樂子
Margarita had me feelin' alright
瑪格麗特調酒讓我舒暢
It just might be that I found religion
我有如發現了宗教狂熱
I've been on my knees for half of the night
夜晚有一半的時間, 我跪在地上
Then I'm rolling the bones with Jimmy 'no dice'
我和吉米加入擲骰子遊戲
Gonna take him for a couple weeks' pay
結果卻撇了他不少錢
Man, if you lose this roll I take your girlfriend home
老兄, 如果你輸了這把, 妳女友今天就跟我回家
So I stopped
所以我停了下來
But you're not gonna believe who comes walking out
但你得相信, 賭博這種事誰也沒把握
One wild night (hey, c'est la vie)
狂野的一夜 (嗨, 這就是生活)
One wild night (welcome to the party)
狂野的一夜 (歡迎來派對同樂)
One wild night (life is for the living so You gotta live it up, come on let's go)
狂野的一夜 (生命就是要活得精彩, 你必須要去實踐, 來吧! 讓我們出發)
One wild, one wild, one wild, one wild night
沒有留言