歌曲介紹
Air Supply 於 西元1984年 所發佈的歌曲，
收錄在風靡全球的科幻喜劇電影
《魔鬼剋星》（Ghostbusters）原聲帶。
《魔鬼剋星》（Ghostbusters）原聲帶。
這部作品由樂團核心葛拉漢·羅素（Graham Russell），
攜手格萊美大師大衛·佛斯特（David Foster），
以及傑·格雷登（Jay Graydon）共同譜寫。
雖然在告示牌百大熱門單曲榜上未創下顛峰名次，
但在成人抒情榜與亞洲地區，
卻成了家喻戶曉的傳世之作。
編制上融合了八〇年代
極具指標性的軟式搖滾風格，
極具指標性的軟式搖滾風格，
透過絲滑的鋼琴與管弦樂交織，
鋪陳出無比宏大的空間感。
主唱羅素·希區考克（Russell Hitchcock）
高亢清澈的招牌嗓音，
高亢清澈的招牌嗓音，
將思念之苦轉化為直達天際的渲染力。
許多權威評論讚譽其配唱層次，
認為這種將澎湃編弦隱入流暢樂章的手法，
堪稱當代樂壇的雋永範本。
歌詞翻譯
[Verse 1]
When you say, "I miss the things you do"
當妳對我說：「我想念妳的一舉一動」
I just wanna get back close again to you
老子只想立刻飛奔回去，重新將妳緊緊擁入懷中
But for now, your voice is near enough
但在此時此刻，能在話筒裡聽見妳的聲音，就已經是最大的慰藉
How I miss you and I miss your love
妳知道我有多麼想念妳，有多麼渴望妳的愛嗎？
And though, all the days that pass me by so slow
即便沒有妳陪伴的日子過得如此煎熬、每一天都過得好漫長
All the emptiness inside me flows all around
那股鋪天蓋地的空虛寂寞，早已將我整個人死死淹沒
And there's no way out
根本找不到任何逃避的出口
I'm just thinkin' so much of you
我的腦袋裡攏總全是妳的身影
There was never any doubt
對妳的這份真心，從來就不曾有過半點懷疑
[Chorus]
I can wait forever
為了妳，老子可以無怨無悔地等下去，直到天荒地老
If you say you'll be there too
只要妳親口承諾，妳會在終點守候著我
I can wait forever, if you will
只要妳願意，天長地久我都甘願等下去
I know it's worth it all
因為我很清楚，這一切的代價絕對百分之百值得
To spend my life alone with you
用我這一生的孤獨，去換取未來能與妳相依相伴的每一天
[Verse 2]
When it looked as though my life was wrong
過去當我的人生陷入迷茫、看似步入歧途的時候
You took my love and gave it somewhere to belong
是妳毫無保留地接納了我的愛，讓我的靈魂終於找到了避風港
I'll be here when hope is out of sight
就算眼前的希望渺茫、完全看不到未來，我依然會在這裡死守著
I just wish that I was next to you tonight
此時此刻我唯一的奢望，就是今晚能躺在妳的身邊
And oh, I'll be reachin' for you even though
噢，即便我們相隔大半個地球，我依然會奮力向妳伸出雙手
You'll be somewhere else, my love will go
無論妳身在何方，我的愛都將毫無阻礙地穿越過去
Like a bird on its way back home
就像一隻歸心似箭、拼死也要飛回巢穴的候鳥
I could never let you go, and I just want you to know
這輩子我絕對不可能放手，我只想讓妳明明白白地知道
[Chorus]
I can wait forever
為了妳，老子可以無怨無悔地等下去，直到天荒地老
If you say you'll be there too
只要妳親口承諾，妳會在終點守候著我
I can wait forever, if you will
只要妳願意，天長地久我都甘願等下去
I know it's worth it all
因為我很清楚，這一切的代價絕對百分之百值得
To spend my life alone with you
用我這一生的孤獨，去換取未來能與妳相依相伴的每一天
[Bridge]
Where are you now?
妳此時此刻究竟身在何方？
Alone, with the thoughts we share
是否也正獨自一人，重溫著我們共同擁有的甜蜜回憶？
Keep them strong somehow
無論如何，請一定要替我死守住這份信念
And you know I'll always be there
妳很清楚的，不論發生什麼事，我永遠都會在老地方等妳
[Chorus]
I can wait forever
為了妳，老子可以無怨無悔地等下去，直到天荒地老
If you say you'll be there too
只要妳親口承諾，妳會在終點守候著我
I can wait forever, if you will
只要妳願意，天長地久我都甘願等下去
I know it's worth it all
因為我很清楚，這一切的代價絕對百分之百值得
To spend my life alone
用我這一生的孤獨，去換取未來的相伴
I can wait forever
為了妳，老子可以無怨無悔地等下去，直到天荒地老
If you say you'll be there too
只要妳親口承諾，妳會在終點守候著我
I can wait forever, if you will
只要妳願意，天長地久我都甘願等下去
I can wait forevermore
我會生生世世執著地等下去
I can wait forever
直到永遠，我都在這裡等妳
[Instrumental Outro]