歌曲介紹
Tony Orlando & Dawn演唱的流行歌曲，於1973年發行。
歌曲的歌詞講述一個囚犯即將被釋放回家，他寄望於看到一條黃絲帶綁在樹上，
以表示他的家人和朋友仍然歡迎他回家。
這首歌曲很快就成為了一首全球熱門的歌曲，
特別是在美國。
許多人將黃色絲帶綁在樹上，
以表達支持和歡迎即將回家的人。
這種慶祝方式在美國軍隊和家屬中變得非常流行，
並且在越戰和波灣戰爭中都被廣泛使用。
特別是在美國。
許多人將黃色絲帶綁在樹上，
以表達支持和歡迎即將回家的人。
這種慶祝方式在美國軍隊和家屬中變得非常流行，
並且在越戰和波灣戰爭中都被廣泛使用。
這首歌曲的成功和影響力
在音樂界和流行文化中廣泛被認可。
它被視為一首充滿希望和正向能量的歌曲，
傳達了人們對家人和朋友的期望和熱情。
許多電影和電視劇都使用了這首歌曲的旋律和歌詞，
並且該曲目被收錄在許多榜單和音樂列表中。
在音樂界和流行文化中廣泛被認可。
它被視為一首充滿希望和正向能量的歌曲，
傳達了人們對家人和朋友的期望和熱情。
許多電影和電視劇都使用了這首歌曲的旋律和歌詞，
並且該曲目被收錄在許多榜單和音樂列表中。
很多人以為這是一則真實軼事，
其實不然。
作曲者 L. Russell Brown 澄清，
這是他與寫詞天才 Irwin Levine
花了十五分鐘打造的創作。
花了十五分鐘打造的創作。
靈感源自南北戰爭時期的古老傳說，
內容與罪犯毫無關係。
這種用亮眼布條表達思念的作法，
可以追溯到十九世紀。
當時婦女會配戴此裝飾，
展現對美國騎兵隊丈夫的忠誠。
後續甚至啟發了約翰韋恩
於 1949 年主演的電影《黃巾騎兵隊》。
於 1949 年主演的電影《黃巾騎兵隊》。
到了 1971 年，
專欄作家 Pete Hamill 在報紙發表文章，
聲稱在酒吧聽聞了類似情節。
那段情節講述幾位大學生在旅途中遇見剛服刑完的男子，
對方與妻子失聯多年，
出獄前要求伴侶若願意復合，
就在傑克森村的高大樹木掛上黃色手帕。
最後結局同樣皆大歡喜，
該文隨後被讀者文摘轉載。
這引發了後續的版權訴訟，
直到民俗學家證實該傳聞早於報紙文章，
原作者才撤銷告訴。
有趣的是，
這首作品最初差點由披頭四鼓手 Ringo Starr 演唱，
但當時蘋果唱片的主管認為這首作品荒謬可笑。
於是創作者轉而找上湯尼奧蘭多合作，
才誕生了如今流傳於世的經典。
單曲上市後風靡全球，
在八個國家榮登榜首，
英美兩地皆蟬聯四週榜首。
美利堅在三週內瘋狂賣出三百萬張唱片，
並斬獲第一屆全全美音樂獎。
1975 年越戰結束，
無數家庭在門前懸掛此物迎接返鄉子弟，
讓這個舉動徹底演變成一種民俗。
總之，《Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree》
是一首非常受歡迎和具有文化影響力的歌曲，
它傳達了人們對家人和朋友的渴望和歡迎，
同時也成為了一個象徵和文化符號。
它傳達了人們對家人和朋友的渴望和歡迎，
同時也成為了一個象徵和文化符號。
歌詞翻譯
[Verse 1: Tony Orlando]
I'm comin' home, I've done my time
老子要回家了，我的刑期總算服完了
Now I've got to know what is and isn't mine
現在我必須弄清楚，到底還有什麼東西是真正屬於我的
If you received my letter tellin' you, I'd soon be free
如果妳有收到我那封說我快要重獲自由的信
Then you'll know just what to do
那妳應該就知道現在該怎麼做了吧
If you still want me
要是妳心裡還有我、還願意要我的話
If you still want me
要是妳還願意讓我依靠的話
[Chorus: Tony Orlando, Telma Hopkins, Joyce Vincent Wilson & Both]
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
喔！那就請在門前那棵老橡樹上，綁一條黃絲帶吧
It's been three long years
這三年漫長的歲月，真的過得有夠久
Do ya still want me? (Still want me?)
妳心裡真的還留有我的位置嗎？（真的還要我嗎？）
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
如果我路過時沒看到樹上綁著絲帶
I'll stay on the bus, forget about us
那我會乖乖待在巴士上，把我們過去的恩愛忘得一乾二淨
Put the blame on me
把所有放不下的罪過，通通怪在我的頭上
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree
只要那棵老橡樹上沒有出現那一抹亮眼的黃絲帶
[Verse 2: Tony Orlando]
Bus driver, please look for me
司機大哥，拜託你幫我瞧一瞧吧
'Cause I couldn't bear to see what I might see
因為我真的沒那個狗膽去面對等一下可能會看到的殘酷現實
I'm really still in prison
在結果揭曉前，我的心其實根本還被關在監獄裡
And my love she holds the key
而我最愛的那個女人，手裡正握著釋放我的鑰匙
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
現在只需要一條小小的黃絲帶，就能徹底救贖我的靈魂
I wrote and told her, "Please"
我在信裡可是字字血淚，求求她幫個忙
[Chorus: Tony Orlando, Telma Hopkins, Joyce Vincent Wilson & Both]
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak tree
喔！那就請在門前那棵老橡樹上，綁一條黃絲帶吧
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在那老橡樹上綁條絲帶吧）
It's been three long years
這三年漫長的歲月，真的過得有夠久
Do ya still want me? (Still want me?)
妳心裡真的還留有我的位置嗎？（真的還要我嗎？）
If I don't see a ribbon 'round the ole oak tree
如果我路過時沒看到樹上綁著絲帶
I'll stay on the bus, forget about us
那我會乖乖待在巴士上，把我們過去的恩愛忘得一乾二淨
Put the blame on me
把所有放不下的罪過，通通怪在我的頭上
If I don't see a yellow ribbon 'round the ole oak tree
只要那棵老橡樹上沒有出現那一抹亮眼的黃絲帶
[Harmonica Solo]
[Bridge: Tony Orlando, Telma Hopkins & Joyce Vincent Wilson]
Now the whole damned bus is cheerin'
結果天公疼憨人！現在整台巴士的乘客都在大聲歡呼
And I can't believe I see
老天爺啊，我簡真不敢相信自己的眼睛
A hundred yellow ribbons 'round the ole oak tree
那棵老橡樹上居然掛了滿滿上百條黃絲帶！
('Round the ole oak tree)
（整棵老橡樹都被黃絲帶淹沒了）
I'm coming home
我的愛人，我真的要回家了！
[Outro: Telma Hopkins & Joyce Vincent Wilson]
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
(Tie a ribbon 'round the ole oak tree)
（在老橡樹上綁條絲帶吧）
註解補記
I've done my time
這句片語字面上代表服刑期滿，
用在戰俘身上顯得格外沉重。
它暗示了長年失去人身自由的折磨，
同時隱喻主角終於償清了生命的債責。
當限制解除的剎那，
才得以重新面對未來的挑戰。
Ole oak tree
古老植物在西方文學常扮演鄉土見證者的關鍵角色。
粗壯的枝幹承載了歲月，
也意味著家園的根基。
用它當作等待團聚的指標，
具備牢固且無法輕易動搖的特殊意涵。
Put the blame on me
展現了極致的溫柔與體貼。
倘若愛情遭逢變故，
男方寧願獨自扛下所有遺憾與責難，
也不希望造成女方絲毫的心理負擔。
這甘願放手的胸襟，
反而更顯深情。