Carole King - You've Got a Friend：歌詞+中文翻譯

Carole King於1972年的歌曲，
最初在1969年創作後，也由James Taylor唱出
由於兩人唱的方式各有千秋且在排行榜都有很棒的成績，
讓這首歌成為最佳金曲，
往後的日子有許多歌手都唱這首歌收錄在自己的專輯，
這首歌相當暖心，讓人聽了不覺得孤單，
每個人都希望有一個這樣的好朋友，
能在自己最需要幫助時伸出援手。

[Verse 1]

When you're down and troubled
當你陷入低潮或麻煩時

And you need some loving care

這時的你需要有人給你關懷

And nothing, nothing is going right

且沒一件事是順利的

Close your eyes and think of me

閉上妳的雙眼想想我

And soon I will be there

很快的我將出現

To brighten up even your darkest night

接著照亮你那漆黑的夜晚

[Chorus]

You just call out my name

你儘管呼喚我的名字吧

And you know wherever I am

你知道我不論在哪

I'll come running

To see you again

都會再次前來看看你

Winter, spring, summer or fall

一年四季

All you have to do is call

只要你有任何需求

And I'll be there

我立馬出現

You've got a friend

你有我這個好朋友

[Verse 2]

If the sky above you

要是你頂上的天空

Grows dark and full of clouds

灰暗無光且烏雲密布

And that old North wind begins to blow

且吹起那凜冽的北風

Keep your head together

請堅定意志

And call my name out loud

並大聲呼喊我的名字

Soon you'll hear me knocking at your door

你很快就會聽見我敲響你的家門

[Chorus]

You just call out my name

你儘管呼喚我的名字吧

And you know wherever I am

你知道我不論在哪

I'll come running, a-running, yeah, yeah-eah

我都會奔向你

To see you again

再前來探望你

Winter, spring, summer or fall

一年四季

All you have to do is call

只要你有任何需求

And I'll be there

我就會出現

Yes I will

耶~

[Bridge]

Now ain't it good to know that you've got a friend
知道你有位知心好友不好嗎？

When people can be so cold
當人情冷暖無常

They'll hurt you, yes, and desert you

大家傷害你又棄你不顧

And take your soul if you let them

若你讓他們為所欲為連你的靈魂都會被攝走

Oh, but don't you let them

可你千萬別低頭

[Chorus]

You just call out my name

你儘管呼喚我的名字吧

And you know wherever I am

你知道我不論在哪

I'll come running, a-running, yeah, yeah-eah

我都會奔向你

To see you again

再前來探望你

Winter, spring, summer or fall

一年四季

All you have to do is call

只要你有任何需求

And I'll be there, yes I will (oh, yes I will)

我立馬出現在你面前

[Outro]

You've got a friend

你有我這位知心好友

You've got a friend

你有我這位知心好友

Ain't it good to know

You've got a friend

Ain't it good to know

Ain't it good to know

Ain't it good to know

You've got a friend

Oh, yeah now

You've got a friend

Yeah baby

You've got a friend

Oh, yeah

You've got a friend