歌曲介紹
Ellie Goulding 於 2020 年所發佈的歌曲。
當時作為宣傳軌道強勢空降數位串流平台。
迅速引發全球廣大迴響。
官方團隊特地力邀美國獨立創作才子 Lauv 獻聲。
兩大頂級流行指標跨海攜手。
將當代男女在崩解邊緣死撐的緊繃狀態。
用電子節奏刻畫得入木三分。
歌詞翻譯
[Verse 1: Ellie Goulding]
Help me, my God, this got messy
救我吧，我的天，這場局已經變得一團糟
Least I got the best seat
至少我還坐在搖滾區的第一排
'Cause we put on one hell of a show
因為我們聯手演了一場精彩絕倫的爛戲
Waiting, I just keep on waiting
等待著，我只能不斷地苦苦守候
For the final curtain
等待著那最後落下的謝幕黑帷
'Cause I just can't let go of your love
因為我就是沒法度徹底放下你的愛
[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
Ooh
喔
You say my name like you know my dark side, ooh
你呼喚我名字的語氣，彷彿早就看穿了我靈魂深處的陰暗面
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
沒有任何滋味，能比得上我即將流下的苦澀淚水
[Chorus: Ellie Goulding]
Slow grenade is blowing up
這顆慢速手榴彈正轟然炸裂
My mistakes, so why don't I
將我所有的過錯炸得粉碎，但我為什麼
Why don't I stop it?
為什麼就是不肯放手阻止它？
Still got time for me to stop it
明明現在踩煞車都還來得及
It's like a part of me must want it
就好像我體內的某個靈魂其實渴望著被毀滅
That's why I'm not running from it
這就是為什麼我非但不逃，反而傻傻站在原地
Can't escape this blowing up
根本逃不開這場鋪天蓋地的爆炸
In my face, so why can't I
就這樣迎面炸在我的臉上，但我為什麼
Why can't I stop it?
為什麼就是沒法度阻止這一切？
Still got time for me to stop it
明明現在收手都還來得及
It's like a part of me must love it
就好像我的某個病態人格根本愛死了這種痛苦
That's why I'm not running from it
這就是為什麼我心甘情願留下來，動也不動
[Verse 2: Lauv with Ellie Goulding]
Crazy, late nights in the city
瘋狂的夜，在這座霓虹城市裡爛醉
Drink until you hate me
一杯接著一杯喝到你開始恨透我為止
Then say that I should just let you go (Just let you go)
接著你才冷冷地說，我應該放手讓你自由（放你自由）
But hold on, why do we still hold on?
但慢著，為什麼我們兩個人還要死撐著不放？
Think that we should move on
明明心裡清楚大夥早就該各自向前看了
But we're too scared of being alone (Being alone)
說穿了，只是我們都太過害怕去面對一個人的孤單（一個人的寂寞）
[Pre-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Lauv]
Ooh
喔
You say my name like you know my dark side, ooh (Oh)
你呼喚我名字的語氣，彷彿早就看穿了我靈魂深處的陰暗面
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
沒有任何滋味，能比得上我即將流下的苦澀淚水
[Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Slow grenade is blowing up
這顆慢速手榴彈正轟然炸裂
My mistakes, so why don't I
將我所有的過錯炸得粉碎，但我為什麼
Why don't I stop it?
為什麼就是不肯放手阻止它？
Still got time for me to stop it
明明現在踩煞車都還來得及
It's like a part of me must want it
就好像我體內的某個靈魂其實渴望著被毀滅
That's why I'm not running from it
這力量讓我非但不逃，反而傻傻站在原地
Can't escape this blowing up
根本逃不開這場鋪天蓋地的爆炸
In my face, so why can't I
就這樣迎面炸在我的臉上，但我為什麼
Why can't I stop it?
為什麼就是沒法度阻止這一切？
Still got time for me to stop it
明明現在收手都還來得及
It's like a part of me must love it
就好像我的某個病態人格根本愛死了這種痛苦
That's why I'm not running from it
這就是為什麼我心甘情願留下來，動也不動
[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Ah-ooh, ah-ooh
啊—喔
Why can't I stop it?
為什麼我就是不肯停下來？
Still got time for me to stop it
明明現在回頭都還來得及
It's like a part of me must love it
就好像我潛意識裡根本享受著被虐的滋味
That's why I'm not running from it
這就是為什麼我非但不逃，反而留在這裡承受
[Bridge: Ellie Goulding & Lauv]
Help me, my God, this got messy
救我吧，我的天，這場局已經變得一團糟
Least I got the best seat
至少我還坐在搖滾區的第一排
'Cause we put on one hell of a show
因為我們聯手演了一場精彩絕倫的爛戲
Woah, yeah
喔，耶
[Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
Oh, slow grenade is blowing up
喔，這顆慢速手榴彈正轟然炸裂
My mistakes, so why don't I
將我所有的過錯炸得粉碎，但我為什麼
Why don't I stop it?
為什麼就是不肯放手阻止它？
Still got time for me to stop it
明明現在踩煞車都還來得及
It's like a part of me must want it
就好像我體內的某個靈魂其實渴望著被毀滅
That's why I'm not running from it
這力量讓我非但不逃，反而傻傻站在原地
Can't escape this blowing up (Ooh)
根本逃不開這場鋪天蓋地的爆炸
In my face, so why can't I
就這樣迎面炸在我的臉上，但我為什麼
Why can't I stop it? (Hey)
為什麼就是沒法度阻止這一切？
Still got time for me to stop it (Hey)
明明現在收手都還來得及
It's like a part of me must love it
就好像我的某個病態人格根本愛死了這種痛苦
That's why I'm not running from it (Oh)
這就是為什麼我心甘情願留下來，動也不動
[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
Ah-ooh, ah-ooh (Oh)
啊—喔
Why can't I stop it?
為什麼我就是不肯停下來？
Still got time for me to stop it
明明現在回頭都還來得及
It's like a part of me must love it
就好像我潛意識裡根本享受著被虐的滋味
That's why I'm not running from it
這就是為什麼我非但不逃，反而留在這裡承受