歌曲介紹
Becky G 於 西元2012年 所發佈的歌曲。
這首充滿動感節奏的狂歡作品，
是為索尼影業當年度推出的
賣座 3D 經典動畫影片《尖叫旅社》（Hotel Transylvania）
量身打造的片尾核心曲目。
賣座 3D 經典動畫影片《尖叫旅社》（Hotel Transylvania）
量身打造的片尾核心曲目。
在影視數據層面，
它成功藉由大銀幕的全球播送擴大傳播範圍，
成為演繹者從網路翻唱走向主流視野的關鍵起點。
幕後編制由黑眼豆豆（The Black Eyed Peas）的
創意核心威爾（will.i.am）親自跨刀監製。
創意核心威爾（will.i.am）親自跨刀監製。
當時年僅十五歲的加州新生代女聲
展現出初生之犢不畏虎的強大自信，
展現出初生之犢不畏虎的強大自信，
大膽將美式饒舌與輕快電子流行樂重組。
整體音軌架構仰賴厚實的重低音砲打底，
中段穿插黑人道地的說唱碎拍，
將片中怪獸們無拘無束的歡樂派對氛圍描摹得無比立體。
.jpg)
歌詞翻譯
[Intro: Becky G]
Yeah, yeah
耶，耶
Becky G
貝琪 G 登場
The monster remix
怪獸混音大作全面襲來
[Pre-Chorus: Becky G]
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘可是個怪獸，一隻不折不扣的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘就是個怪獸，一隻讓人頭痛的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘可是個怪獸，一隻不折不扣的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘就是個怪獸，一隻讓人頭痛的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘可是個怪獸，一隻不折不扣的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘就是個怪獸，一隻讓人頭痛的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘可是個怪獸，一隻不折不扣的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘就是個怪獸，一隻準備大鬧一場的小怪獸
[Chorus: Becky G]
I'm one of a kind, got everybody in love
老娘可是獨一無二的稀有品種，迷到全場神魂顛倒
And I don't have to try, I just do what I does
阮根本不用刻意獻殷勤，做自己就能散發致命魅力
Don't have to tell me, I already know
甭開口誇獎我了，老娘心裡早就有數
They all want me
這群凡夫俗子全部都渴望得到我
[Verse 1: Becky G]
Yo, i run this, I smash it
喲，這地盤現在由我作主，看我把它徹底砸爛
Like my bass real hard, boom-bastic
阮就是喜歡重低音狠狠砸下來的重顆粒，簡直是轟天雷
Speed race, baby, I'm a lot faster
這是一場速度的大考驗，寶貝，老娘的速度可比你快多了
Cause trouble, never listen to my master
到處惹是生非，阮這輩子是甭想乖乖聽從師父的管教了
New Benz all black, from Malaysia
剛牽了一輛全黑的全新賓士，直接從馬來西亞跨海運過來
Can't drive, but my mama don't care, yup
雖然老娘根本還沒考駕照不會開，但我老媽壓根不在乎，對啦
To the top, I'm a take it to the ceiling
阮準備一路衝向最頂端，直接把天花板給掀翻
I'm on the moon but I feel the sun beaming
老娘現在明明飄浮在月球上，卻能感受到太陽光芒萬丈地照在我身上
I'm so dope like "ooh-la-la"
阮簡直是酷到沒朋友，讓人忍不住發出「嗚啦啦」的驚嘆
So-so fly like a helicopter
整個人走路有風，簡直像直升機一樣飛上天
'Sup to the hood and the homies on the block
向阮道上的鄰里還有街頭巷尾的兄弟死黨們問個好
Doin' it big, ya, you know what's up
咱們這次要幹一條大的，沒錯，你懂道上的規矩
Some come and try to say I'm a problem
有些不長眼的傢伙跑來瞎逼逼，說老娘是個大麻煩
So crazy, gotta put 'em in an asylum
簡直是瘋到無可救藥，阮看必須把他們通通送進精神病院
Some come and try to say I'm a problem
有些嫉妒我的酸民跑來指手畫腳，說老娘是個大麻煩
Ha, solve it
哈，那就看老娘怎麼當場解決你
[Pre-Chorus: Becky G]
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘可是個怪獸，一隻不折不扣的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘就是個怪獸，一隻讓人頭痛的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘可是個怪獸，一隻不折不扣的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘就是個怪獸，一隻讓人頭痛的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘可是個怪獸，一隻不折不扣的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘就是個怪獸，一隻讓人頭痛的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘可是個怪獸，一隻不折不扣的小怪獸
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘就是個怪獸，一隻準備大鬧一場的小怪獸
[Chorus: Becky G]
I'm one of a kind, got everybody in love
老娘可是獨一無二的稀有品種，迷到全場神魂顛倒
And I don't have to try, I just do what I does
阮根本不用刻意獻殷勤，做自己就能散發致命魅力
Don't have to tell me, I already know
甭開口誇獎我了，老娘心裡早就有數
They all want me
這群凡夫俗子全部都渴望得到我
[Verse 2: will.i.am]
Yo, yo, yo
喲，喲，喲
I ran this, I rock this
這江山是恁爸打下來的，看我怎麼用搖滾炸翻全場
I can see the future, no optics
老子不用戴任何高科技眼鏡，就能一眼看穿未來的局勢
More androids, robotics
身邊全都是高階生化人與機器人部隊
Beam up hot chicks like I'm Spock
隨手就能像史巴克一樣，把路上的火辣正妹通通傳送上船
（Spock：美國經典科幻影集
《星際爭霸戰》中的招牌外星人角色，
以「傳送技術」聞名）
《星際爭霸戰》中的招牌外星人角色，
以「傳送技術」聞名）
They be chillin' in my cockpit, my spaceship got exotic
正妹們現在全都舒舒服服地佇阮的駕駛艙裡吃香喝辣，老子的飛船充滿了異國情調
One be trippin', come 'n' whip, hypnotic
有個辣妹整個人嗨到神魂顛倒，跟著節奏瘋狂扭動，簡直像是被催眠一樣
They be talking 'bout "ooh-la-la"
她們看著恁爸，嘴裡只能不停發出「嗚啦啦」的讚歎
Let's go far, way past them stars
走吧，咱們這次要飛得老遠，直接穿越那些耀眼的繁星
We don't give a... Let's go to Mars
我們管他三七二十一……直接開去火星狂歡吧
Ay, yo, I'm just tryna get it poppin'
哎，喲，老子不過是想把這場派對的氣氛帶到最高點
I wanna be the first dude to love a martian
恁爸很想當全地球第一個跟火星正妹談戀愛的純情男人
She love a man, cut the swag that I'm droppin'
那外星妞絕對會愛死老子，看阮舉手投足散發出滿滿的街頭自信
I kill the game 'til it's chillin' in the coffin
老子一出手絕對是橫掃整個樂壇，直到把對手通通送進棺材裡躺好
When I start, there ain't no stoppin'
只要恁爸一啟動引擎，這世界上就絕對沒有人能攔得住我
[Bridge: will.i.am]
Yo, yo
喲，喲
Yo, yo
喲，喲
Yo, yo
喲，喲
Yo, yo
喲，喲
(Don't be acting like)
（你們少在那裡給我裝模作樣）
Don't be actin' like
少在那裡擺出一副裝傻的死樣子
Like you didn't know
搞得好像你從頭到尾都毋知一樣
Like you didn't know
搞得好像你從頭到尾都毋知一樣
Like you didn't know
搞得好像你從頭到尾都毋知一樣
Like you didn't know
搞得好像大家真的全都被蒙在鼓裡一樣
[Breakdown: Becky G]
I'm one of a kind, got everybody in love
老娘可是獨一無二的稀有品種，迷到全場神魂顛倒
And I don't have to try, I just do what I does
阮根本不用刻意獻殷勤，做自己就能散發致命魅力
Don't have to tell me, I already know
甭開口誇獎我了，老娘心裡早就有數
They all want me
這群凡夫俗子全部都渴望得到我
[Chorus: Becky G]
I'm one of a kind, got everybody in love
老娘可是獨一無二的稀有品種，迷到全場神魂顛倒
And I don't have to try, I just do what I does
阮根本不用刻意獻殷勤，做自己就能散發致命魅力
Don't have to tell me, I already know
甭開口誇獎我了，老娘心裡早就有數
They all want me
這群凡夫俗子全部都渴望得到我
[Outro: Becky G]
I'm a monster, I'm a m-monster
老娘就是個怪獸，一隻準備大鬧一場的小怪獸
註解補記
New Benz all black, from Malaysia
這行歌詞挪用了充滿炫富色彩的豪車符號。
當時尚未成年的少女歌手藉由跨國運送的黑色座駕，
高度轉譯出青少年群體對物質名利的極致渴望。
這種直白的修辭打破了傳統抒情作死板的感性防線，
展現出嘻哈次文化中最純粹的自傲。
Like I'm Spock
句子精妙地引用了美國家喻戶曉的科幻經典影集《星際爭霸戰》。
其中的經典角色史巴克以其招牌的傳送技術聞名，
饒舌歌手藉此將自身在音樂世界裡的瞬移與前衛地位，
具象化為外星高科技的動態展現，
成功擊中了極客迷妹們的流行共鳴。
gotta put 'em in an asylum
外遇大作筆觸採用了極具攻擊性的「精神病院」字眼。
作者將那些反對自己的流言蜚語判定為不可理喻的瘋狂，
反襯出個體在面對質疑時理智線上最自信的宣洩。
這種不落俗套的狂妄自白，
深刻解構了傳統乖乖牌偶像的既定框架。