Gabrielle Aplin - Home：歌詞+中文翻譯。尋找靈魂棲息地與勇氣的溫柔民謠

歌曲介紹

Gabrielle Aplin 於 2012 年所發佈的歌曲，

這首充滿靈性的民謠作品最早收錄在同名 EP 之中，

隨後也被收納於她在 2013 年發行、

震撼英國樂壇的首張正式完整專輯《English Rain》。

身為從 YouTube 翻唱起家的創作型才女，

Gabrielle Aplin 憑藉著如同晨露般清澈、

不帶一絲雜質的嗓音，

在當年被樂壇媒體譽為「民謠界的小清新」。

《Home》這首歌敘述了一種對於「歸屬感」的深刻反思，

它打破了傳統地理位置上的家園定義。

歌詞裡使用了極具畫面感的隱喻，

像是「水中的鳳凰」或是「學會飛行的魚」，

生動地描繪出一個人在成長過程中，

試圖擺脫舒適圈、

即便感到與環境格格不入也要追求真實自我的勇氣。

主唱細膩地傳達出一種觀念：

家園並非只是妳睡覺、

或是擺放家具的那個物理空間。

那是一種情感的安放，

是當妳孤身一人或是精疲力竭時，

妳的心靈會不自覺飄向的地方。

這首歌在發行後不僅在英國單曲榜取得了亮眼成績，

更因為其強大的感染力，

被多部熱門影集如《90210》、《心靈之地》等選為插曲。

對於許多正在異鄉打拼、

或是面臨人生轉捩點的聽眾來說，

這段旋律就像是一雙溫柔的手，

輕輕撫平了內心的焦慮與不安。

這不只是一首關於離家的歌，

更是一首關於「尋找」的詩。

它告訴我們，

只要身邊有值得信賴的人相伴，

無論身處何方，

那裡就是妳的歸屬。

這份溫馨且堅定的力量，

正是此曲在十年後依然能震動心臟、

讓人熱淚盈眶的原因。

歌詞翻譯

[Verse 1]

I'm a phoenix in the water

我是一隻困在水中的鳳凰

A fish that's learned to fly

是一條學會了如何飛翔的魚

And I've always been a daughter

我也始終扮演著乖巧女兒的角色

But feathers are meant for the sky

但羽毛生來就是為了要在藍天翱翔

So I'm wishing, wishing further

所以我期盼著，期盼著能走得更遠

For the excitement to arrive

等待著那份冒險的悸動降臨

It's just I'd rather be causing the chaos

我寧願去親手掀起一場混亂的變局

Than laying at the sharp end of this knife

也不願像待宰羔羊般，任由命運的刀尖抵著喉嚨

[Pre-Chorus]

With every small disaster

伴隨著每一次小小的災難

I'll let the waters still

我會學著讓混亂的心境平復下來

Take me away to some place real

請帶我離開這虛假之處，去往真實的世界

[Chorus]

'Cause they say home

因為人們總說，家

Is where your heart is set in stone

是妳的心靈能如磐石般安定之處

Is where you go when you're alone

是當妳感到孤身一人時的去向

Is where you go to rest your bones

是妳能讓這副疲憊骨頭安息的地方

And it's not just where you lay your head

它不只是妳閉上眼睡覺的住所

It's not just where you make your bed

也不只是妳鋪床疊被的空間

As long as we're together

只要我們能相互廝守

Does it matter where we go?

我們去往何方又有什麼關係？

Home

家

Home

家

Home

歸屬

Home

歸屬

[Verse 2]

So when I'm ready to be bolder

所以當我準備好要變得更加勇敢

And my cuts have healed with time

當我的傷口隨著時間慢慢癒合

Comfort will rest on my shoulder

那份自在與寬慰將會悄然落在我的肩頭

And I'll bury my future behind

我會將過去那種被安排好的未來掩埋

I'll always keep you with me

我會永遠將妳留在身邊

You'll be always on my mind

妳會始終縈繞在我的腦海

But there's a shining in the shadows

即便在陰影中也有一絲光芒在閃爍

And I'll never know unless I try

如果不去放手一搏，我永遠不會知道結果

[Pre-Chorus]

With every small disaster

伴隨著每一次小小的災難

I'll let the waters still

我會學著讓混亂的心境平復下來

Take me away to some place real

請帶我離開這虛假之處，去往真實的世界

[Chorus]

'Cause they say home

因為人們總說，家

Is where your heart is set in stone

是妳的心靈能如磐石般安定之處

Is where you go when you're alone

是當妳感到孤身一人時的去向

Is where you go to rest your bones

是妳能讓這副疲憊骨頭安息的地方

And it's not just where you lay your head

它不只是妳閉上眼睡覺的住所

It's not just where you make your bed

也不只是妳鋪床疊被的空間

As long as we're together

只要我們能相互廝守

Does it matter where we go?

我們去往何方又有什麼關係？

Home

家

Home

家

Home

歸屬

Home

歸屬

[Bridge]

Home

歸屬

Home

家園

Home

歸屬

Home

家園

[Chorus]

'Cause they say home is where your heart is set in stone

因為人們說，家是妳的心靈能如磐石般安定之處

Is where you go when you're alone

是當妳感到孤身一人時的歸宿

Is where you go to rest your bones

是妳能讓這副疲憊骨頭安息的地方

And it's not just where you lay your head

它不只是妳閉上眼睡覺的住所

It's not just where you make your bed

也不只是妳鋪床疊被的空間

As long as we're together

只要我們能相互廝守

Does it matter where we go?

我們去往何方又有什麼關係？

Home

家

Home

家

Home

歸屬

Home

歸屬

[Outro]

Home

歸宿

Home

家

Home

歸宿

Home

歸屬

註解補記

I'm a phoenix in the water / A fish that's learned to fly

這是一段極其精妙的矛盾修辭。

鳳凰屬火，入水即是不合時宜；

魚屬水，飛翔則是違背天性。

歌手透過這兩個意象，

細膩地描繪出年輕人

在踏入社會或成長轉型期時，

那種內心強烈的違和感。

這反映了主角不願受限於與生俱來的環境，

即便那意味著要經歷艱辛的蛻變，

也要追求靈魂真正的自由。

Is where your heart is set in stone

「Set in stone」這句英文俚語

通常用來形容事情已經定案、

不可更改。

在這裡被賦予了溫馨的含義，

意指「家」並非流動的驛站，

而是妳的心靈能夠像被刻在石頭上一樣，

獲得恆久不變的安穩與承諾。

這種堅如磐石的安定感，

是現代人在喧囂混亂的世界中，

最渴望找到的精神錨點。

Is where you go to rest your bones

這句話使用了擬人與借代的修辭手法。

「Bones（骨頭）」代表了

一個人的本質與最疲憊的時刻。

回家不只是身體的放鬆，

更是讓靈魂深處的重擔能夠徹底卸下。

這道出了家的終極功能：

它是一個不需要任何偽裝與防備、

可以讓妳展現最脆弱一面的避風港。

I'll let the waters still

「水面的平靜」象徵著內心的波瀾

在經歷過掙扎與冒險後的沉澱。

無論外界有多少「小小的災難（Small disaster）」，

主角都學會了如何透過內在的意志力，

讓焦慮的情緒穩定下來。

這是一種情緒韌性的表現，

也暗示著真正的歸屬感，

其實是建立在內心那份處變不驚的寧靜之上。