歌曲介紹
Phil Collins 於 1982 年所發佈的歌曲，
當時這位前 Genesis 樂團的核心人物，
正經歷一場鬧得滿城風雨的婚姻破裂。
由於長期在世界各地進行巡迴演出，
傳聞他的妻子在期間有了越界行為，
這份巨大的打擊直接催生出本曲。
與他過往深情款款的抒情風格大相逕庭，
此處充滿了排山倒海的沉重怒火，
展現出極致的陰暗與冰冷色調。
在樂評與獎項方面，
這首傑作雖然在當年未獲得廣泛的商業讚譽，
卻為他贏得了人生首個
葛萊美獎「最佳搖滾男歌手」的提名。
葛萊美獎「最佳搖滾男歌手」的提名。
雖然最後遺憾地敗給了
麥可傑克森的世紀神作〈Beat It〉，
麥可傑克森的世紀神作〈Beat It〉，
但其充滿力量的標誌性打擊樂編排，
早已在流行音樂史上留下了深刻的足跡。
此外，
知名遊戲《俠盜獵車手 V》（Grand Theft Auto V）
也將其收錄在電台音樂中，
也將其收錄在電台音樂中，
讓新世代的玩家重新見識到這首不朽作品的獨特魅力。
歌詞精闢地描繪了一種「哀莫大於心死」的決絕。
敘事者面對排山倒海的流言蜚語，
以及昔日伴侶的冷嘲熱諷，
不再選擇低聲下氣地挽回。
他透過一聲聲撕心裂肺的控訴，
宣告自己徹底退出這場充滿謊言的賽局，
把所有的不爽與心碎轉化為獨立前行的力量。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Well, you can tell everyone I'm a down disgrace
好啊，你大可去跟每個人講，說我現在落魄得像個廢物
Drag my name all over the place
到處去抹黑我的名聲、把我的名字踩在地上踐踏
I don't care anymore
反正老子現在一丁點都不在乎了
You can tell everybody about the state I'm in
你愛怎麼跟別人唱衰我現在的慘況，隨便你
You won't catch me cryin' 'cause I just can't win
你休想看到我掉一滴眼淚，只因為這場爛戲我橫豎贏不了
I don't care anymore
我根本不在乎了
I don't care anymore, d'you hear?
我再也不在乎了，你聽到了沒有？
[Chorus]
I don't care what you say
隨便你狗嘴裡吐出什麼話，我都不在乎
I don't play the same games you play
我再也不想陪你玩這種無聊的感情心機遊戲
[Verse 2]
'Cause I've been talking to the people that you call your friends
因為我早就去私底下找過那些被你稱為「好朋友」的人聊過了
And it seems to me there's a means to an end
在我看來，你不過是利用他們來達到你自私的目的罷了
They don't care anymore
現在連他們也早就看清你、不想鳥你了
And as for me, I can sit here and bide my time
至於我呢，我可以安安穩穩地坐在這裡，靜靜等待時機
I got nothing to lose if I speak my mind
反正把我心裡的大實話全抖出來，我也沒什麼好損失的
I don't care anymore
老子什麼都不在乎了
I don't care no more
我再也不放在心上了
[Chorus]
I don't care what you say
隨便你狗嘴裡吐出什麼話，我都不在乎
We never played by the same rules anyway
反正打從一開始，我們遵照的就不是同一套遊戲規則
I won't be there anymore
我再也不會傻傻留在那裡等你
Get out of my way, let me by
滾開我的視線，好狗不擋路，放我過去
I got better things to do with my time
老子的時間寶貴，還有更多正經事要辦
I don't care anymore
我根本不在乎了
I don't care anymore
我完全不在乎了
I don't care anymore
我一丁點都不在乎了
I don't care anymore
我再也不在乎了
[Bridge]
Well, I don't care now what you say
好啦，現在隨便你怎麼天花亂墜，我都不痛不癢
'Cause every day I'm feeling fine with myself
因為現在的我每天都過得很好、問心無愧
And I don't care now what you say
現在你說的任何一個字，我都當作耳邊風
Hey, I'll do alright by myself, 'cause, I don't—
嘿，我自己一個人絕對能活得精彩，因為，我根本——
[Verse 3]
'Cause I remember all the times I tried so hard
因為我清清楚楚記得，以前我是多麼掏心掏肺、拼了命在付出
And you laughed in my face 'cause you held the cards
你卻只會當面嘲笑我的愚蠢，就因為你自以為勝券在握
I don't care anymore
但我現在真的徹底無所謂了
And I really ain't bothered what you think of me
你現在對我有什麼鬼看法，老子連理都懶得理
'Cause all I want of you is just to let me be
因為我對你唯一的奢求，就是放生我、讓我一個人靜靜
I don't care anymore
我根本不在乎了
D'you hear? I don't care no more
聽到了嗎？我再也不在乎了
[Chorus]
I don't care what you say
隨便你狗嘴裡吐出什麼話，我都不在乎
I never did believe you much anyway
反正打從一開始，我也沒真正相信過你的鬼話
I won't be there no more
我再也不會守在原地作繭自縛
So get out of my way, let me by
所以滾開我的視線，好狗不擋路，放我過去
I got better things to do with my time
老子的時間寶貴，還有更多正經事要辦
I don't care anymore
我根本不在乎了
D'you hear? I don't care anymore
你耳聾了嗎？我再也不在乎了
I don't care no more
我完全不在乎了
You listenin'? I don't care no more, no more
你到底有沒有在聽？我再也不在乎了，死心吧
[Outro]
Oh-oh, oh-oh, yeah-yeah
噢-噢，噢-噢，耶-耶
Oh-oh, oh-oh, yeah-yeah
噢-噢，噢-噢，耶-耶
Oh-oh, oh-oh, yeah-yeah
噢-噢，噢-噢，耶-耶
You know I don't care anymore
你很清楚，我現在一丁點都不在乎了
Don't care no more
再也不放在心上
No more, no more, no more
再也不，再也不，徹底死心
Don't care no more
根本不在乎了
No more, no more, no more, no more
死心吧，死心吧，放手了
No more, no more, no more, no more
沒了，結束了，再也不在乎了
No more, no more, no more, no more
徹底結束了，老子不屑了
註解補記
Drag my name all over the place
這句話赤裸地呈現了公眾人物
面臨私生活被攤在陽光下的無奈。
當時八卦媒體對他的感情風波進行大肆報導，
四處抹黑其人格。
歌手在此處將這些刻意中傷轉化為樂句，
藉此嘲弄對方的卑劣手段。
'Cause you held the cards
撲克牌的比喻在歐美流行音樂中相當普遍。
意指在這段關係的尾聲中，
女方掌握了所有的談判優勢與主導權，
甚至以此居高臨下地羞辱男方。
這段描述不僅強化了被害者的委屈，
也讓後續的強力反擊顯得格外大快人心。
I don't play the same games you play
此處點出了現代有毒親密關係中
最常見的精神內耗。
當一方不斷透過欺騙與操弄來維繫表面和平，
受害者最終的醒悟就是拒絕配合演出。
不玩了，
就是最強力的抗議，
這種果斷切割的態度
至今依然能引發無數聽眾的強烈共鳴。