New Order - Temptation：歌詞+中文翻譯

New Order於1981年的歌曲，
也是電影24小時狂歡派對的電影曲之一，
歌曲前奏就長達1分多鐘，
MV內的女主角偷走了一張黑膠唱片，
那是New Order這張專輯，
聽著他們的歌，畫面也從黑白變成彩色了，
意味著這唱片太誘惑人了，
就算用骯髒的手段也要得到手讓自己享受一番。

[Verse 1]

A heaven, a gateway, a hope
天堂，出路，希望

Just like a feeling I need, it's no joke
沒在五四三的，這些都是我想要的感覺

And though it hurts me to treat you this way

縱使這樣對待妳，我心裡很受傷

Betrayed by words I'd never heard, too hard to say

那些背叛的話語我從未聽見，太難說出口了

[Refrain 1]

Oh, up, down, turn around

站起蹲下，轉個圈

Please don't let me hit the ground
請不要把我擊倒在地

Tonight, I think I'll walk alone

今夜，我認為我將獨自散步

I'll find my soul as I go home

當我走在回家路上我會找回自己的靈魂

Up, down, turn around

站起蹲下，轉個圈

Please don't let me hit the ground

請不要把我擊倒在地

Tonight, I think I'll walk alone

今夜，我認為我將獨自散步

I'll find my soul as I go home

當我走在回家路上我會找回自己的靈魂

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh

[Verse 2]

Each way I turn, I know I'll always try

每次我改變自己總是很努力

To break this circle that has been placed around me

去突破那些令我鬼打牆的輪迴

From time to time, I find I've lost some need

這些日子，我發現會失去一些

That was so urgent to myself, I do believe

我堅信這些對我而言是相當迫切的

[Instrumental break]

[Refrain 2]

Oh, you've got green eyes, oh, you've got grey eyes

哦~妳有雙綠色的眼睛，哦~妳有雙灰色的眼睛

Oh, you've got blue eyes
哦~妳有雙藍色的眼睛

Oh, you've got green eyes, oh, you've got blue eyes
哦~妳有雙綠色的眼睛，哦~妳有雙藍色的眼睛

Oh, you've got grey eyes

哦~妳有雙灰色的眼睛

And I've never seen anyone quite like you before

在妳之前我從未見過與妳類似的人

No, I've never met anyone quite like you before

這之前也未曾遇過與妳相像的人

[Refrain 1]

Oh, up, down, turn around

站起蹲下，轉個圈

Please don't let me hit the ground
請不要把我擊倒在地

Tonight, I think I'll walk alone

今夜，我認為我將獨自散步

I'll find my soul as I go home

當我走在回家路上我會找回自己的靈魂

Up, down, turn around

站起蹲下，轉個圈

Please don't let me hit the ground

請不要把我擊倒在地

Tonight, I think I'll walk alone

今夜，我認為我將獨自散步

I'll find my soul as I go home

當我走在回家路上我會找回自己的靈魂

[Outro]

Oh, it's the last time, oh, it's the last time

哦~最後一次了

Oh, it's the last time, oh, it's the last time

Oh, it's the last time

哦~最後一次了

And I've never met anyone quite like you before

在妳之前我從未見過與妳類似的人

No, I've never met anyone quite like you before

這之前也未曾遇過與妳相像的人